Джоанна Флюк - Сладкое убийство по-датски

— Тут такие дела, Ханна… — Майк замолчал, и лицо его болезненно сморщилось. — Росс ушел от тебя, потому что… — Майк глубоко вдохнул и медленно выдохнул. — Росс вернулся к своей жене.

Ханна закрыла глаза. Разумеется, ей снился сон. Это должен быть сон. Еще один безумный ночной кошмар, как Флоренс, апельсины, идеальная груша и… Однако она ощущала руку Нормана на своей руке. Она на самом деле ее ощущала. И Мишель ничего не пекла, потому что никакой Мишель здесь не было. Нужно каким-то образом проснуться. Такого с ней не могло случиться. Это просто не имело смысла. Это сон, и она должна открыть глаза и проснуться!

Невероятным усилием воли — она даже не знала, что на такое способна, — Ханне удалось открыть глаза. Но они были открыты все время, разве не так? На лице у нее были слезы, они текли по щекам. Неужели в гостиной шел дождь? А ведь она находилась в гостиной. Она видела это. Она сидела на диване, и Норман держал ее за руку. И все лицо у нее было мокрым. Должно быть, это дождь. А значит, это еще один безумный сон.

— Что… что ты сказал? — переспросила Ханна.

— Я сказал, что Росс вернулся к своей жене, — повторил Майк.

Да, решила Ханна, это, безусловно, сон, потому что это безумие. Надо сказать Майку: она знает, что спит. Тогда она проснется, и кошмар рассеется.

— Это неправда, — сказала она. — Это просто неправда, Майк. Это вообще не имеет никакого смысла. Росс не мог вернуться к своей жене, потому что его жена — это я!

— Ханна, пожалуйста, выслушай меня и попытайся понять. — На лице Майка отразилось сострадание, и на мгновение Ханна подумала, что увидела в его глазах невыплаканные слезы.

— Ханна… ты не замужем. Росс никогда не был твоим мужем. Он женат на другой женщине.

Перевод мер является приблизительным, однако для рецептов Ханны Свенсен такая точность вполне допустима.

Меры объема

✓ 1/ 2чайной ложки — 2 мл

✓ 1 чайная ложка — 5 мл

✓ 1 столовая ложка — 15 мл

✓ 1/ 4стакана — 50 мл

✓ 1/ 3стакана — 75 мл

✓ 1/ 2стакана — 125 мл

✓ 3/ 4стакана — 175 мл

✓ 1 стакан — 250 мл

Можно использовать бездрожжевое листовое слоеное тесто. ( Здесь и далее примеч. ред. )

По всей видимости, кекс и тесто для его приготовления называются кофейными потому, что такая выпечка подается к кофе, а не потому, что содержит кофе в качестве ингредиента.

Выпечка еврейской кухни.