Михаил Ордынцев-Кострицкий - Сан-Блас. Избранное

Доброго утра, как вы себя чувствуете?» — «Благодарю вас» (тысяча благодарностей). (Здесь и далее прим. автора).

Мой дорогой.

Извозчик! В кладбищенское предместье…

«Реlаr la pava» — любезничать перед окном, через решетку. На tertulias — на вечеринки.

Сестра моя.

Многие отправляются за шерстью, а возвращаются сами остриженные.

Жизнь — это сон.

Cabildo — сельский староста.

Девушки.

Глаза моей любимой не нравятся мне очень…

Прачка.

Непереводимое восклицание, выражающее грусть, печаль.

Платье.

Кто знает…

«Чистейшая и без греха зачатая».

Иностранец.

«Сделайте одолжение…».

Растительные волокна, заменяющие мыло.

«Ради всех дьяволов…».

Рубаху.

«Для удовольствия».

«Можно ли получить билеты на самом пароходе?»

«Яблоки».

«Люди, которые никогда не были побеждены / Которые не боялись целого света…»

Ни к «белым», ни к «красным».

Разбойники!.. Какова шутка! — Если и есть разбойники в этой стране, то это генерал Митре и его правительство! (фр.). — Прим. изд.

Национальные бразильские цвета.

Дружище! пить будем мы весело оба, / Пока наша лампа горит кое- как: / Кто знает, что ждет нас за крышкою гроба? / Кто знает, найдем ли там этот кабак?..

Стаканчик красного вина.

«Все вечно одно и то же, и тем же остается» (лат.). В действительности это изречение принадлежит Титу Лукрецию Кару («О природе вещей») — Прим. изд.