Елена Галлиади - Просто – semplicimente. Часть I. Начало

Многие мои дорогие друзья в Италии и в России задавали мне один и тот же вопрос: «О чем эта книга? О чем ты пишешь?». Удовлетворяя их любопытство, я всегда рассказывала разные истории и всегда получала следующий вопрос: «Это книга про мафию?». Нет, это книга не про мафию, хотя тема мафии затрагивается постоянно, я отвечала просто: «Это книга про жизнь!». Меня спрашивали, что возможно эта книга про жизнь в Италии? Нет. Эта книга просто про жизнь. Эта книга про людей, про их взаимоотношения, про поиск основы человеческого существования. Про то, что далеко не всегда чёрное — это чёрное, а белое — это белое. Это правда жизни, в которой присутствует и смешное и совершенно обыденное, немного пугающее и откровенно страшное. И всё это может исходить лишь от одного человека, который сейчас подобен ангелу, а спустя секунду самому черту. Эта книга про то, как бывает сложно разобраться в человеческой душе и на что готов пойти этот человек ради прибыли или ради мира и спокойствия. Именно поэтому каждая глава книги объединена одной общей темой и содержит в себе ряд историй из жизни героев, которые происходят с ними в определенный отрезок времени, показан их собственный взгляд на ту или иную ситуацию. Особенно хотелось отметить, что моей целью была лишь надежда на то, что, прочитав все эти истории тот или иной человек задумается о смысле жизни и так ли всё на самом деле просто в нашем мире. Здесь нет ни оправдания кого-либо, ни обвинений, здесь показаны люди благородные и беспощадные, смиренные, убийцы, настоящие герои и последние предатели. Но так как нет в мире абсолютного зла и добра здесь также нет ни одной до конца светлой или полностью темной души. А на чьей стороне окажетесь вы, решать только вам, ведь каждый из нас видит этот мир по-своему.

Все события, описанные ниже, а также персонажи, являются лишь фантазией автора. Возможные совпадения имён, фамилий, мест действия случайны и не несут скрытого смысла.

Мне многим нужно сказать спасибо, спасибо за ту поддержку, которую мне оказали в такой непростой период. Спасибо родителям, в первую очередь. Спасибо моей дочке за то, что она была и остается таким, на удивление, понимающим ребёнком. Хочу сказать спасибо моему дорогому другу Василису Кафатаридису из Салоник, в особенности за наши беседы на философские темы, за его энтузиазм и огромную силу воли. Спасибо сицилийскому солнцу по имени Серджио за то, что он не устаёт делиться солнечными итальянскими денёчками и за те ссылки, которые он мне любезно предоставил, таким образом, это была действительно неоценимая помощь! Спасибо моим преподавателям итальянского языка: Светлане и Марии! Вы оказали мне бесценную помощь! Спасибо всем, кто прямо или косвенно был рядом и помог!

Volevo dire grazie ai miei cari amici di bella Italia. Sono particolarmente grata ad Alessandro di Milano per quello che mi ha mostrato nel suo paese. Ringrazio anche Fabio di Roma per le preziose informazioni che ho ricevuto da lui. Sono grata a Marco di Roma per quello che mi ha mostrato qualche cosa che non ho saputo mai! E grazie ancora Sergio! Hai messo il sole siciliano nella tua anima, sono sicura! E certo volevo dire grazie a Matteo e Tomaso per le suе canzone, mi hanno dato buon umore!

Мы не в силах предугадать, что произойдет с нами даже в ближайшие пять минут, можем лишь предполагать. Но нам дана возможность вспомнить прошлое, чтобы понять какие действия привели нас к последствиям, которые мы ощущаем в полной мере здесь и сейчас.

— Лучано, не вздумай умирать! — повторял Сантино уже в десятый раз.

Издалека долетал звук сирены скорой помощи. Буквально из воздуха материализовался Доминик.

— Как ты прошёл? — спросил Сантино.

— Ты знаешь, для меня это никогда не было проблемой! — пожал плечами Доминик и посмотрел на Лучано, лежащего на дороге.

— Он позвонил мне, хотел встретиться. — сказал Сантино.

— Зачем? — удивился Доминик.

— Хотел передать поздравления с назначением на должность в Палермо! — быстро ответил Сантино. — Персональный привет от твоего сына.

— Судя по всему, — сказал Доминик, — то, что он лежит сейчас в луже крови — это и есть персональный привет от моего сына.

Сантино ничего не ответил, лишь пристально посмотрел на Доминика.

— Скорее всего, — сказал Сантино.

Он прилагал все усилия, чтобы выглядеть безразличным и ни одним движением не показать Доминику, что он знает правду.

— Мог бы написать сообщение, — сказал Доминик.

— А он и написал: «Алессандро Маретти лично поздравляет Вас, синьор Бельтраффио, с назначением в Палермо». — не моргнув и глазом быстро сказал Сантино. — Ну, а как только я получил его, появился тот мотоциклист и выстрелил ему в спину.

— Тот мотоциклист? — спросил Доминик, мотнув головой в сторону тела лежащего посередине моста.

— Да.

Доминик незаметно улыбнулся себе под нос. Судя по всему, Лучано действительно выполнял просьбу Алессандро, ничего особенного. Он подошел к своему племяннику и присел рядом на корточках.

— Ничего, малыш, всё будет хорошо, скоро тебе помогут, — сказал он.

На мост, разрывая воздух сиреной, влетела скорая помощь. Доминик встал и глубоко вздохнув сказал:

— У меня много дел, Сантино, я пойду, позвони мне, как разберешься.

А про себя подумал: «В целом, я узнал всё, что мне было нужно».

Сантино стоял и смотрел вслед удаляющемуся Доминику. Прямая спина, легкая походка, мягкие русые волосы, слегка тронутые сединой. Как мало, оказывается, он знал об этом человеке и как глубоко в нем ошибался.

Прекрасный город Рим живет с незапамятных времен своей собственной, особенной жизнью, а не так далеко от него город Неаполь. Именно там всё и началось или продолжилось, ведь жизнь — это бесконечная череда событий, в которые мы оказываемся вплетены волей — неволей. В Неаполе, в семье Бельтраффио родились близнецы, назвали их Димитро и Сантино. Похожи они были как две капли воды, но сходство их обнаруживалось только внешнее. Сантино был спокойный и совершенно неконфликтный, в то время как Димитро спокойным бывал исключительно, когда спал, да и то не всегда. Приключения на свою голову он находил везде и повсюду, учиться не желал, любимым развлечением считал драку с пацанами из соседнего района, чем доставлял немало проблем себе и всем окружающим.