Джеймс Чейз - Возврата нет

***

Берг стоял перед пожарной лестницей, ведущей к окну ванной комнаты прежней квартиры Глори Дейн. Он знал от своего агента, что дверь заперта изнутри, и проникнуть в квартиру можно лишь этим путем. Поблизости никого не было, и Берг, подтянувшись на нижней скобе, начал восхождение. Добравшись до окна, он проник в ванную. В квартире царил страшный беспорядок, даже кровать осталась неприбранной. В шкафу Берг нашел мужской костюм и шляпу с инициалами "Г. Г."

- Гарри Грин, - подумал Берг и усмехнулся, вспомнив, что Делани сказал, будто бы Глори Дейн не имеет к этому парню никакого отношения. - Если женщина не врет, что же это за женщина?

В мусорной корзине лежал железнодорожный справочник. Берг вынул его, и он легко раскрылся на разделе "Нью-Йорк". Время отправления дневного поезда было отмечено галочкой.

- Так, - подумал Берг. - Треггарт потерял Глори где-то возле железнодорожного вокзала. Очень может быть, что она заметила слежку, а Нью-Йорк - самое подходящее место для тех, кто хочет исчезнуть.

Больше ничего интересного в квартире не было. Берг отодвинул задвижку и начал спускаться по лестнице. Этажом ниже его внимание привлекла дверь с табличкой, на которой красовалось: "Мисс Джейн Голмен", и Берг нажал кнопку звонка.

Ему открыла высокая смуглая девушка в замусоленном халате.

- Я ищу мисс Глори Дейн. Но ее, похоже, нет дома?

- Кажется, она куда-то поехала.

- Правда? А я так надеялся повидать ее. Сдается, она все еще дружит с Гарри Грином?

- Как вы сказали? Грин? Может, Гриффи? Берг пошарил в кармане и вытащил записную книжку.

- Да, Гриффи, - обрадовался он, делая вид, что нашел нужную фамилию. Надеюсь, вы его знаете?

- А в чем дело? - вдруг резко спросила девушка. - Кто вы такой?

- Агент розыска Берг, - сунул он ей под нос какую-то карточку. - Мисс Дейн - ваша подруга?

- Я бы не сказала. Мы - соседи, иногда встречаемся, но подруги - нет! У нее неприятности?

- Не исключено. Этот Гриффи знает, как вести себя с женщинами... У мисс Дейн есть деньги?

- Вряд ли. Последнее время она зарабатывала очень мало, а когда-то раньше работала в клубе "Нарцисс". Нет, думаю, денег у нее не было.

- Тогда ей повезло: Гриффи - специалист по выманиванию денежек.

- Никогда бы не подумала. Может, вы его с кем-то спутали?

- А как он выглядит?

- Высокий, красивый брюнет, лет двадцать восемь, может быть, тридцать. Раньше он работал в отличной фирме.

- В какой? - равнодушно спросил Берг.

- Он был летчиком. Кажется, работал в Калифорнийской авиакомпании. Глори говорила, что сейчас он безработный и ищет что-нибудь.

- Когда он ушел из авиакомпании?

- Несколько недель назад. А что? Берг показал девушке фотографию Гарри, сделанную в отелье.

- Он?

- Что вы. Нет, конечно. Мистер Гриффи моложе, и потом у него нет шрама.

- А вы случайно не знаете, где мне найти мисс Глори Дейн?

- Нет, к сожалению. Может, швейцар знает? Швейцар, худощавый мужчина с огромным кадыком, который ходил вверх-вниз, как шарик на резинке, нервно облизал губы.

- Мисс Глори Дейн велела никому не давать ее адрес, - нерешительно проговорил он. - А что, у нее неприятности?

- У меня для нее повестка. Если вы хотите, чтобы я вызвал полицию, она сейчас будет здесь.

- Она просила пересылать ей почту в отель "Меддокс" в Нью-Йорк.

- Надеюсь, это действительно так. Если же нет, я вернусь, и минута нашей встречи запомнится тебе на всю жизнь.

Берг проехал четыре квартала и поставил машину перед клубом "Нарцисс". Войдя в него, Берг направился прямо в контору, двери которой были нараспашку. Хозяин, тощий мексиканец, дремал, положив ноги на стул.

- Привет, Сидней! - бросил Берг. - Давненько не виделись. Я ищу Глори Дейн, ты ее помнишь?

Мексиканец выдвинул ящик стола, достал пачку фотографий и, быстро просмотрев, выбрал одну.

- Вот она.

- Хм... Недурна. Я видел и погаже. - Берг положил фото в записную книжку и направился к выходу.

Теперь он поехал в отдел кадров Калифорнийской авиакомпании. Шеф отдела, плотный добродушный мужчина, поднялся навстречу посетителю. На столе стояла табличка с надписью: "Герберт Генри". Берг показал ему свою карточку.

- Несколько недель назад из вашей компании уволился Гарри Гриффи. Вы его помните?

- Ничем не могу помочь. С тех пор я его не видел. У него неприятности?

- Нет. Я разыскиваю его по делу о наследовании. Герберт Генри облегченно вздохнул.

- Рад слышать. Крупная сумма?

- Не очень, но внимания все же заслуживает. Что-то около двух тысяч долларов. Но если я не найду его в ближайшее время, расходы на поиски сожрут все.

Через несколько минут дело Гарри Гриффи лежало на столе.

- Очень рад за него, - повторил шеф отдела. - Это очень хороший пилот, и я жалею, что все так вышло. - Он протянул Бергу фотографию.

- Думаю, этот снимок поможет мне в поисках, - сказал Берг.

Глава 5

Джо Додж, полицейский агент гостиницы "Меддокс", склонился над списком участников сегодняшних бегов. Последнее время, лошади, на которых он ставил, проигрывали с постоянством, достойным лучшего применения, и финансовые дела его сильно пошатнулись. Теперь от правильного выбора зависело очень многое. Если он ошибется и на этот раз Додж так углубился в свои невеселые мысли, что не услышал как в его кабинет вошел Берг. Только когда тот кашлянул, агент поднял голову.

- Что нужно? - неприязненно сказал он. - Разве вы не видите, что я занят?

- Не слепой, - ответил Берг, втискивая свою тушу в кресло. - Если хотите выиграть, ставьте на Красного Адмирала. Он придет к финишу, когда остальные будут еще на половине дистанции.

Именно этой информации жаждала измученная душа Доджа. Но все же глаза его недоверчиво сузились.

- Кто это сказал?

- Я, - ответил Берг, закуривая сигарету. - Два месяца назад я видел эту лошадку в Сан-Диего. Но если вы боитесь за свои деньги, я могу вам немного помочь.

Додж отодвинул список.

- Кто вы такой и что вам нужно?

Берг протянул все то же фальшивое удостоверение.

- Мне нужна пустяковая информация, за это можно и заплатить.

Берг вынул фотографии Глори Дейн и Гарри Гриффи.

- Знаете их?

Додж внимательно посмотрел на снимки.

- Возможно. Сколько?

- Меня интересует кое-что еще, но за все услуги плачу двадцать пять долларов.

- Я знаю этих голубков. Поселились три дня назад и зарегистрированы как мистер и миссис Гаррисон. Она здесь, а его нет. Он смылся куда-то сразу же после приезда.

- А сейчас она у себя?

- Минуту, я узнаю. - Додж подошел к конторке в холле гостиницы, поглядел на доску с ключами и вернулся.

- Куда-то вышла.

- Мне нужно заглянуть в ее комнату.

- Невозможно. Это нарушение правил.

- Ну, что ж. Дело ваше. Не смею больше отнимать драгоценное время. - Берг сделал вид, что собирается уйти.