Сирил Хейр - Зарубежный детектив 1970 выпуск 2

Он замолк, и в комнате наступила тишина. Тогда Бриггс выступил из своего угла и тихо сказал что-то Камилле. Она кивнула, и он вышел.

— Обед будет готов через двадцать минут, — сказала она. — Будут только холодные закуски, так что нет нужды переодеваться. Сюзанна, вы пообедаете с нами? Я хочу, чтобы вы рассказали о сыне Роберта.

— И я тоже, ей-богу! — воскликнул сэр Джулиус. — Он теперь очень важная персона. Я надеюсь, вы это понимаете?

— Конечно, понимаю, — сказала Сюзанна бойко. — Не каждый ребенок в его годы бывает лордом.

— Не от каждого ребенка, — вставил сэр Джулиус, — зависит политическая карьера такого человека, как я.

— А не стоит ли, дополнительной гарантии ради, — заметил д-р Ботвинк, — несколько рационализировать британскую конституцию. Вы были на волосок от опасности, как в оные дни Вильям Питт. Следующему может и не повезти так.

— Я поговорю об этом с премьер-министром, — сказал сэр Джулиус Уорбек.

И

335

400 с. с ил л.

Редактор С. Митрохина

Худож. редактор Б. Федотов

Техн. редактор //. Михайловская

Сдано в набор 31/III 1970 г. Подписано к печати 8/VII 1970 г. Формат 60х90 1/16. Бумага № 2. Печ. л. 25 (усл. 25). Уч.-изд. л. 27,2. Тираж 100 900 экз. Цена 1 р. 55 к. Т. П. 1970 г., № 218. Заказ 610.

Сёва — японское летосчисление с 1926 года; 16-й год Сёва — 1941 год.

Плутон — мифический бог земных недр у древних греков.

Посемейные списки — списки, в которые заносят всех членов семьи, проживающих с момента рождения в данном населенном пункте. Выписки из них заменяют японцам внутренний паспорт.

Дзори — род сандалий (япон.) .

Иероглифы, которыми пишется японская фамилия Омура, по-китайски читаются Да Цунь.

От слова «Чунцин» — города, где в то время находилось гоминдановское правительство Китая.

В японских домзх принято обувь оставлять в передней и входить в комнаты в домашних туфлях или носках.

Маруноути — деловой квартал Токио.

Психоз Корсакова, названный по имени выдающегося русского психиатра С. С. Корсакова (1851—1900), особая форма психического расстройства, возникающая на почве алкогольной интоксикации и характеризующаяся изменением памяти и множественными поражениями нервов.

Кун — фамильярное обращение (япон.) .

Роршах Герман (1884—1922) — шведский психиатр, предложивший свой способ классификации характеров.

Фрау (Frau) — женщина (нем.) .

Тамако — японское женское имя, образованное из слов «тама» — «яйцо» и «ко» — «дитя» (япон.) .

Морфин — главнейший из алкалоидов опия, получаемый из недо зрелых плодов мака.

Канто — районы, прилегающие к городу Токио.

Камикадзе — летчик-смертник (япон.) .

Заметки на полях. (Здесь и далее примечания переводчика.)

То есть лейбористском.

Ложный шаг, неловкость (франц.) .

Даунинг-стрит — улица в Лондоне, где помещаются резиденция премьер-министра и различные министерства.

Счастлив тот, кто умирает вовремя (латин.) .

Дух времени (нем.) .

Во время подавления Боксерского восстания в 1900 году подвергся разграблению Летний дворец, а не Зимний.

В известных случаях пленум палаты объявляет себя «Комитетом всей палаты», чтобы избежать процедурных строгостей, принятых на пленарных заседаниях парламента.

Джон Уайлкс (1727-1797) — знаменитый английский политический деятель: принадлежал к партии вигов, неоднократно подвергался преследованиям со стороны правительства, пользовался огромной популярностью среди населения.

Дольфус (1892-1934) — австрийский государственный деятель фашистско-католической ориентации. С мая 1932 года — австрийский канцлер и министр иностранных дел, установивший профашистский режим.

У каждого свое ремесло (франц.)

Рассказ о Сусанне («Книга пророка Даниила», гл. XIII) вкратце состоит в следующем: двое старейшин, мстя красавице Сусанне за отказ в их домогательствах, ложно обвинили ее в прелюбодеянии, и она была присуждена к смерти. Однако перед казнью за нее вступился Даниил: он допросил каждого из старейшин в отдельности, и тогда один из них показал, что свидание Сусанны с любовником произошло под мастиковым деревом, другой — что под дубом. Это разногласие сделало явным их лжесвидетельство. Сусанна была оправдана, а старейшины казнены.

Вильям Питт — премьер-министр Англии (1759-1806), крупнейший государственный деятель Англии; возглавлял борьбу с Наполеоном.

Имеется в виду эпизод из повести Конан-Дойля «Баскервильская собака»: Шерлок Холмс раскрывает преступление благодаря тому, что в одну из ночей баскервильская собака не появляется.

Чекэср — загородная резиденция премьер-министра.

Боже милостивый (нем.)

Такой порядок нумерации в оригинале. №№ 1 и 2 отсутствуют — V_E.

Исправлено. В оригинале — автомбильной — V_E.

Исправлено. В оригинале — чуств — V_E.