Айра Уолферт - Банда Тэккера

Он вернулся к своему столику. Официант снова наполнил стакан водой. Когда Бауер сел, официант подошел и начал возиться у стола, перекладывая приборы. В руке он держал мокрую, засаленную салфетку.

- Ну как? Еще не пришел? - Официант улыбался.

Из потока одиночества, затоплявшего Бауера, взмыла слабая волна ненависти.

- В чем дело? - крикнул он. - Вы что, торопитесь освободить столик?

- Разве я что-нибудь говорю?

- Никого же нет. Вы ничего не теряете оттого, что я тут сижу.

- Да я, так или иначе, все равно буду здесь до двенадцати часов - какая же мне разница? Просто я подумал, может, вы хотите что-нибудь заказать.

- Что за безобразие! Нельзя тут у вас подождать, что ли?

- Ждите, ждите. Кто вам мешает? Ждите, сколько влезет. Все в порядке.

- Вот. - Бауер вынул 5 центов и бросил через стол официанту. - Я плачу вам за стол, чтобы вы оставили меня в покое.

Официант придавил монету пальцем и пододвинул ее обратно, к Бауеру.

- Так не годится, мистер, - сказал он. - Вы сами знаете. Я принесу вам еще воды.

Он ушел, а Бауер подумал вдруг: "Зачем я с ним сцепился? Лучше было бы поболтать, чтобы скоротать время". Но когда официант принес воду, Бауер посмотрел на него насупившись; он уже не мог изменить отношения, навязанного ему ненавистью.

К вечеру потеплело, и когда Лео вошел в ресторан, шляпа у него была сдвинута на затылок. Пальто было нараспашку, и из-под пальто выглядывал пиджак и расстегнутая жилетка. Вид у Лео был растрепанный и неряшливый. Рубашка видна была до самого пояса. Серое, изборожденное морщинами лицо его было уныло, но сейчас он с довольным видом огляделся вокруг. Он уже по запаху чувствовал, что здесь можно поесть как следует.

Бауер встал и пошел ему навстречу.

- Я занял столик, - сказал он. - Я уж думал, что вы не придете.

- Сейчас только пять минут десятого. Я бы пришел минута в минуту, да некуда было поставить машину. В Нью-Йорке уже некуда ставить машины, столько их развелось.

- Вы, должно быть, хотели сказать, что сейчас без пяти минут десять?

- Нет, нет. Сейчас меньше. - Лео вынул часы. Было пятнадцать минут десятого. - Ну да, я немножко опоздал. - Он повесил пальто и шляпу на вешалку рядом со столиком. - Там какой-то автомобиль стоит перед самым рестораном. Казалось бы, надо приберегать эти места для своих посетителей, а не позволять разным мальчишкам торчать здесь со своими машинами. Что им тут делать? Только задирать девчонок. - Лео сел за столик и взял меню. Вы уже поели? - спросил он.

Это была их машина. Бауер знал это. Они приехали. Они ждут. Значит, это случится, в самом деле случится. Он с трудом заставил себя заговорить.

- Да кто же приезжает сюда на машине? - сказал он.

Официант стоял возле столика. Он принес еще одно меню, корзиночку с хлебом и прибор для Лео.

- Как паштет из куриной печенки, ничего? - спросил Лео.

- А как же? Могу особенно его рекомендовать, я сам его ел, - ответил официант.

- Свежий?

- Если бы не свежий, мы бы не подавали.

- Если окажется несвежим, я запихну его вам в глотку, и вам придется съесть его еще раз.

Официант рассмеялся.

- Паштет свежий, - сказал он. - Я не голоден, но, пожалуйста, запихивайте в меня все, что угодно, я ничего не имею против.

Лео положил перед собой меню, вынул из жилетного кармана очки и надел их, предварительно протерев стекла бумажной салфеточкой.

- Люблю знать, что я ем, - объяснил он, принимаясь за изучение меню.

Какой-то человек быстро сбежал по ступенькам и остановился на пороге ресторана. Официант обернулся, но кассир не поднял головы от книги. Вошедший был невысок и коренаст; лицо плоское, щеки гладкие и розовые, как у ребенка. Под низким лбом поблескивали голубые глаза. Одет он был в непромокаемый плащ, черные вельветовые брюки и серую кепку.

- Здесь написано "суп с лапшой" и "миндальный суп", - сказал Лео. - А вы не можете подпустить мне немножко миндаля в лапшу?

Официант снова повернулся к Лео.

- Почему же нет, - сказал он. - Это не запрещена законом.

Человек, стоявший в дверях, медленно огляделся вокруг. Его взгляд скользнул по Бауеру, по спине Лео и, не задерживаясь, пополз дальше. Казалось, он изучал помещение. Человек посмотрел на дверь, ведущую в кухню, потом перевел взгляд на посетителей, сидевших за столиками.

Бауер смотрел на него. Не мог не смотреть, как бы ни старался. Он точно прирос к нему взглядом. Смотрел, не отрываясь, и не мог отвести глаз. Когда человек снова поднялся наверх, Бауер закрыл глаза и наклонился вперед. Он сидел, облокотившись на стол, и, чтобы не упасть, уперся лбом в ладони. Прикосновение к рукам успокоило его. Ощущение дурноты прошло, и он откинулся на спинку стула.

- Я принесу вам печенку, а вы пока выбирайте, - оказал официант и ушел на кухню.

- Послушайте, мистер Минч, скажите мне сейчас же, тут же на месте, что вы отпускаете меня. Сейчас, сию минуту. - Бауер снова наклонился над столом. Слова беспорядочно срывались у него с губ.

- Вы поешьте сначала, - сказал Лео. - А потом поговорим.

- Нет, не могу. Вы должны мне сказать. Сейчас же. Сию минуту!

Лео досадливо покачал головой.

- Я думал, вы хотите сообщить мне что-нибудь новенькое, - вздохнул он. - Думал, вы скажете, что будете теперь работать вовсю, чтобы загладить то, что наделали, и будете доверять вашему хозяину, который старается устроить для вас все как можно лучше. Съешьте что-нибудь.

Официант принес паштет из куриной печенки. Бауер посмотрел на официанта, приоткрыв рот. Потом повернулся боком к столу и снова уронил голову на руки.

- Вы что же, плакать тут будете, - сказал Лео, - и портить мне аппетит?

Он повернулся к официанту:

- Принесите ему чашку кофе. Может быть, потом он поест чего-нибудь.

Бауер не шевельнулся.

- Угощение эта счет фирмы, - сказал Лео.

Бауер сидел неподвижно, уткнув лицо в ладони.

- Вы слышите? Я плачу.

Бауер, казалось, не слышал.

- Не сидите так! - закричал Лео. - Сядьте как следует. Как я могу есть, когда вы так сидите?

Бауер не двигался. Лео наклонился и слегка толкнул его в плечо. Бауер, вздрогнув, отшатнулся от него и еще глубже зарылся лицом в ладони.

- Да что с вами такое? - спросил Лео. Он почувствовал тревогу и приподнялся со стула.

И тут они вошли. Их было трое. Один остановился в дверях. Все трое держали в руках обрезы.

- Фредди! - крикнул Лео. - Что вы сделали?

Он совсем приподнялся со стула и застыл, наклонившись над столом, упираясь в него руками. Его серое лицо пожелтело. Он бросил взгляд на человека, стоявшего в дверях, и на тех двоих, которые приближались, и снова повернулся к Бауеру. Бауер не поднял головы.

- Фредди! - взвизгнул Лео. - Что вы со мной сделали! - Он уже не смотрел на Бауера, он смотрел на тех двоих, с обрезами.

- Спокойней, папаша, - сказал розовощекий человек. - Спокойней, мы никого не тронем.