Джон Коннолли - Шепчущие

Шпинель – драгоценный камень.

Кто твой Баг-дэдди? – пародия на распространенное выражение «Who’s your daddy?», имеющее помимо прямого смысла («Кто твой папа?») еще и переносный – «Кто здесь главный?». «Баг-дэдди» – игра слов с использованием названия иракской столицы, Багдада.

« Бладс » («Кровавые») и « Крипс » («Калеки») – афроамериканские калифорнийские уличные банды.

ВВС – «вождение в состоянии» – алкогольного или наркотического опьянения.

Календарные острова – группа из более двух сотен островов, ведущих в залив Каско-Бей, про которые в 1700 г. военный инженер полковник Вольфганг Ремер сказал: столько, сколько дней в году; согласно местной легенде, островов 365.

Владзи Валентино Либераче (1919–1987) – американский музыкант и певец, известный экстравагантными сценическими нарядами.

Pour décourager autres ( фр .) – как предупреждение другим; чтобы другим неповадно было.

Игорь – персонаж литературы и фильмов ужасов, первоначально помощник Франкенштейна в произведениях массовой культуры, впоследствии превратившийся в стереотип приспешника готического злодея.

Сoup de grâce ( фр .) – смертельный удар; буквально – удар милосердия, удар, прекращающий страдания.

« Вдовий пик » – клинообразный выступ волосяного покрова головы, опускающийся на лоб.

В предыдущем романе автора, опубликованном издательством, «Любовники смерти», это имя переведено как Коллекционер, однако настоящий перевод более точно передает сущность персонажа.

Имеется в виду песня кантри-исполнителя Вилли Нельсона «On the road again».

ААП ( амер . AARP) – Американская ассоциация пенсионеров.

Buey ( исп .) – здесь: парень, чувак.

Novia, sí? ( исп .) – подружке, да?

Andale! ( исп .) – Вперед!

Apurate! ( исп .) – Живее!

Mi hijo ( исп .) – сынок.

Хаджи – наименование мусульман, совершивших паломничество в Мекку (хадж); американские солдаты называют так иракцев и афганцев, борющихся с ними.

Тразодон – антидепрессант.

« Мокрые спины » ( англ. wetbacks) – незаконные иммигранты, мексиканцы, перебирающиеся в США через реку Рио-Гранде.

Vaya con Diós, amigos ( исп .) – С богом, друзья.

Чурраскария ( португ .) – ресторан, где подают барбекю в бразильском стиле. Здесь клиент переворачивает индивидуальный указатель с красной стороны на зеленую, показывая персоналу, что готов приступить к основному блюду.

Пи-Ви Херман – комический персонаж, созданный и сыгранный белым американским актером Полем Рубенсом.

Малкольм Икс (1925–1965) – афроамериканский исламский духовный лидер и борец за права человека.

Джон Хаусман (1902–1988) – англо-американский актер.

Джим Джонс (1931–1978) – американский проповедник, основатель религиозной организации «Храм народов», последователи которой совершили в 1978 году массовое самоубийство.

Алекс Требек (р. в 1940) – американский тележурналист, ведущий популярных развлекательных телепрограмм.

Речь о массовом убийстве в Сонгми, одном из самых громких преступлений американской армии во время вьетнамской войны.

Раш Лимбо (р. в 1951) – один из самых известных деятелей Республиканской партии, представитель ее крайне консервативного крыла.

«Прекрасная…» – в предложении используется игра английских слов dam – «дамба» и dame – «дама».

Mens sana in corpore sano ( лат .) – в здоровом теле здоровый дух.

Перевод И. Ф. Анненского.

Англ. loud and clear, по первым буквам – Lima Charlie, согласно международному фонетическому алфавиту.

No comprendo ( исп .) – не понимаю.