Питер Мейл - Приключение на миллион

— Да… — сказал он Анне и Беннетту, вытирая лоб клетчатым платком. — Должен вам сказать, что президент республики очень доволен. Не только полным успехом проведенной операции, — он помедлил и с нарочитой скромностью передернул плечами, — но и вашей помощью в этом чрезвычайно важном деле. — Затем понизил голос: — Entre nous , [90] Между нами (фр.) . возможно, вас представят к награде за заслуги перед сельским хозяйством Франции. Не забудьте оставить адрес капитану нашего отделения. — Тут он посмотрел на часы и с деланым ужасом всплеснул руками. — Боже мой, уже столько времени, а еще ничего не сделано. Прошу меня извинить. С мертвецами всегда полно мороки. — Он пожал им обоим руки, повернулся и нырнул назад в шумную толпу около бара, где Жоржет, чья бейсболка уже заметно сползла набок, рассказывала открывшим рот слушателям, как она ощутила у своей щеки ветер — да, ветер от той зловещей, смертельной пули, что пролетела мимо нее.

Анна и Беннетт отъехали от жандармерии, не в силах поверить, что они свободны, и каждую секунду ожидая, что над ухом вот-вот раздастся вой полицейской сирены. Беннетт все время поглядывал в зеркало заднего вида — рефлекс беглого преступника. Только когда доехали до холмов и разрушенных каменных построек древних пастухов, их напряжение начало постепенно спадать и они поверили, что свободны.

Беннетт очистил от пыли мешок и бросил его на заднее сиденье своего автомобиля. Миллион долларов минус стоимость одного трактора.

— На обед нам, пожалуй, хватит, — сказал он Анне. — Кажется, мы его заслужили.

Он так часто думал об этом за последние несколько дней: куда они поедут после того, как все закончится и они обретут долгожданную свободу, что в конце концов все свелось к обеду в ресторане. Этот обед будет для них знаковым — он ознаменует конец одной жизни и начало другой, вознаграждение за храбрость и личный праздник их любви. И лучшего времени и места, чем Центральная Франция, двенадцать часов дня в воскресенье, было бы не найти во всем белом свете. Единственной проблемой стал практически неограниченный выбор ресторанов. После того как Беннетт чуть не сломал себе на этом голову, он решил не мучиться и пойти самым простым путем — выбрать тот ресторан, который первым придет ему на ум. И конечно, решение тут же нашлось — «Ле Ма Туртерон», каменная таверна приличных размеров, расположенная неподалеку, знаменитая как своей кухней, так и открывающимися из нее видами.

Они оставили «пежо» на стоянке между «ягуаром» со швейцарскими номерами и грязным местным «рено». Анна боязливо оглядела сервировку столов — бело-синие скатерти, рассеянный свет, огромные горшки с цветами вдоль стен, клиенты, читающие меню с богобоязненным видом истинных прихожан. Она провела рукой по волосам, посмотрела на свои джинсы и вздохнула:

— На кого я похожа! Меня же даже на порог здесь не пустят.

Беннетт взглянул на ее измазанные грязью сапоги, измятые джинсы, футболку, которая просто требовала ее постирать… А затем перевел взгляд на лицо, на светящиеся восторгом новой жизни глаза. Да, надо быть слепым, чтобы этого не увидеть.

— Ты выглядишь очень голодной, — сказал он. — Не волнуйся, они же не звери, они пустят тебя поесть.

Он взял ее за руку и поднял с земли мешок. Во внутреннем дворике их встретил улыбающийся супруг Элизабет, сам шеф-повар, и усадил в уголок по соседству с геранями.

— Хотите сдать в гардероб ваш мешок, месье?

Беннетт взглянул на Анну и улыбнулся:

— Пожалуй, нет. Спасибо. Уж лучше пусть он побудет с нами.

Агенты по продаже недвижимости (фр.) . — Здесь и далее примеч. перев .

Санитарный инспектор (фр.) .

Добрый день (фр.) .

Кроме того (фр.) .

Булочка (фр.) .

Невозможно! (фр.)

Милорд (иск. фр.).

Молодой человек! (фр.)

Бакалейная лавка (фр.) .

Слушай (фр.).

По-родственному (фр.).

Любовные записки (фр.) .

Добрый день, шеф. Шампанского? (фр.)

Пиво? Пастис? (фр.)

Кальвадос (фр.) .

Истинная правда (фр.) .

Кончено (фр.) .

Раки (фр.) .

Какой ужас! (фр.)

Хорошо (фр.) .

Вот как (фр.) .

Чаевые (фр.) .

Кто говорит? (фр.)

Здравствуй, дорогой (фр.) .

Очень приятно (фр.) .

Морская соль (фр.) .

Тушеное мясо (фр.) .

Огромное состояние (фр.) .

Ну и вот (фр.) .

Игра слов: фр . peau — произносится как «по» — означает также «кожа».

Хотите немного кофе? (фр.)

Домработница (фр.) .

Ну что, красавица моя (фр.) .

Большой «ситроен» (фр.) .

Популярный французский десерт, блинчик с апельсиновым соусом.

Гастрономическая Франция (фр.) .

Браконьерство (фр.) .

«Конечно, месье По, конечно. До скорой встречи» (фр.) .

Бижутерия (фр.) .

О, это гениально! Мне очень нравится. Это очень, очень стильно (фр.) .

Это для месье По, понятно? (фр.)

Дерьмо! (ит.)

Добрый вечер, синьор (ит.) .

«Красавица!» (ит.)

«Прощай, красотка!» (ит.)

«Пройдите» (фр.) .

Счастливого пути (фр.) .

Поздравляю, месье, каждый раз новая девушка, и прехорошенькая, да? (фр.)

Месье Беннетт? Вас к телефону (фр.) .

Приятного аппетита (фр.) .

Жареная картошка (фр.) .

Лавка, где продают сигареты, сувениры и газеты (фр.) .

Серьезный (фр.) .

Сметана (фр.) .

Неправда (ит.) .

Да, да, сейчас идем (ит.) .

Легкий сон, дремота (ит.) .

Понятно? (ит.)

Хорошо (ит.) .