Роберт Уилсон - Расплата

– Вам доводилось слышать нечто, не представляющее интереса для Чхоты Тамбе, но очень важное для Фрэнка? Что-то, что он не хотел бы выносить на публику?

– Это одному Фрэнку известно.

– Может, и так. Но у меня есть приятель из МИ-шесть, который может помочь вам в этом разобраться.

14 марта 2012 года, среда, 11:00

Западный Лондон, Уиком-сквер

Боксер проснулся. Он проспал лишь четыре с половиной часа, но сон как рукой сняло. В дверях стояла Исабель, полностью одетая, с чашкой чая в руке.

– Не знала, нужно ли тебя будить.

– Хорошо, что разбудила, спасибо.

– Никаких новостей. – Она присела на кровать и подала Боксеру чай. – Ни от Алишии, ни от ее новых похитителей.

– Появятся, не переживай.

– Рик Барнс сказал, что вечером ты с кем-то уехал и вернулся только в шесть утра.

– Объявился Дипак Мистри. Он шпионил за Фрэнком и использовал для этого Алишию, так что теперь д’Круш разыскивает его.

– Так вот в чем причина неприятностей, случившихся с Алишией в Мумбаи?

– В той или иной степени.

Боксер пересказал Исабель историю Чхоты Тамбе, не забыв упомянуть о том, что видела Алишия в доме на пляже Джуху. Исабель слушала, глядя на него расширенными от ужаса глазами.

– Он заставлял Шармилу делать такое… – сказала она после паузы. – Понимаешь теперь, что он за человек?

– Ты говорила, что Шармила из того же теста. Она была любовницей гангстера. Знаешь, кого именно?

Исабель отрицательно покачала головой. Она слушала Боксера вполуха, задумавшись о чем-то своем.

– Шику по-прежнему тут, внизу. Спрашивал, что случилось ночью. Что-то с ним творится неладное.

– Со здоровьем или с головой?

– И с тем, и с другим. Выглядит так, будто его сейчас вывернет наизнанку. Подавлен и напуган… А это, в свою очередь, пугает меня.

– Он по-прежнему ничего не рассказывает?

Исабель вновь покачала головой. Боксер поцеловал ее в губы и почувствовал, как она напряжена. Они обнялись.

– Просто скажи, что все будет хорошо, – прошептала Исабель.

– Все будет хорошо. – Чарльз изо всех сил старался, чтобы его голос звучал уверенно.

Он принял душ, оделся и спустился на кухню. Фрэнк молча смотрел, как он завтракает.

– Как прошла встреча с МИ-пять? – нарушил тишину Боксер.

– Она была долгой и изматывающей.

– Поведали им что-нибудь интересное?

– То же, что и вам. О том, как Амир Джат ненавидит меня за то, что я знаю его грязный секрет.

– Не пропадайте опять, – попросил Боксер. – Чуть позже нам надо будет поговорить. Думаю, у меня найдется важная информация.

– Так выкладывайте сейчас, пока я здесь.

Чарльз вытер губы салфеткой и отрицательно покачал головой. Потом вышел и позвонил Саймону Дикону.

– Надо поговорить, – сказал Боксер. – Есть новая информация, которая может быть важной. Думаю, понимаешь, о чем я.

– Я в дороге, – ответил Дикон. – Тоже нашел кое-что интересное. Подъезжай к Лондон-Филдс. Буду ждать у бассейна. Полиция все кругом оцепила, так что не ошибешься.

До Хакни Боксер добирался больше часа. Он всегда представлял Лондон-Филдс как нечто грандиозное, а на самом деле это был лишь огромный, унылый парк с высокими деревьями, полем для крикета, теннисными кортами, открытым бассейном и пустующими детскими площадками. А что, собственно, он ожидал увидеть? Уж точно не стада мирно пасущихся овечек. Чарльз заметил полицейский кордон и Саймона. Остановив машину, он окликнул Дикона. Тот помахал ему, а один из констеблей приподнял ленту, чтобы дать Боксеру пройти.

Судмедэксперты в белых халатах и масках склонились над чьим-то телом. Дикон, сунув руки в карманы, тоже разглядывал труп.

– Рад тебя видеть, Чарли, – кивнул он Боксеру.

Они пожали друг другу руки и по-дружески обнялись.

– Как в старые добрые времена. Здорово опять работать с тобой, пусть и не в одной команде.

– Я чувствовал твою руку, и это придавало уверенности, – сказал Боксер. – Кто тут у нас?

– Амир Джат. Думаю, ты слышал о нем.

– Последние сутки только о нем и слышу.

– Мы бы предпочли найти его чуть более живым, – не скрыл огорчения Дикон.

– Вы знали, что он в Лондоне?

– Д’Круш сказал нам об этом вчера вечером. Мы думали, что похищение дочери Фрэнка – дело рук террористов, и предоставили ему некоторую свободу действий, ожидая, что он выведет нас на след, но…

– Он сказал, что встречался с какими-то «посредниками».

– Не знаю, с кем он там встречался. Ему удалось уйти от слежки и избежать прослушки. Подозреваем, что он говорил с генерал-лейтенантом Абдулом Икбалом, своим приятелем из Пакистана.

– А здесь что произошло?

– Сложно сказать. Похоже, передел сфер влияния в пакистанской разведке. Вероятно, Амир Джат не хотел делиться властью. Он был темным пятном на отношениях пакистанцев с Соединенными Штатами. ЦРУ давно было им недовольно. А когда Джата заподозрили в причастности к нападению на топливный конвой НАТО и укрытию Усамы бен Ладена, стало совсем худо.

– Что говорят пакистанцы?

– Они в курсе случившегося. Думаю, готовят пространное официальное заявление, от которого не будет никакого толку.

– Можем поговорить с глазу на глаз? – спросил Боксер. – Где-нибудь подальше.

Они отошли к турникету, ведущему на крикетное поле. Чарльз изложил Дикону сжатую версию разговора с Дипаком Мистри. Выслушав, Саймон задумался.

– Что ж, информация о покушении и первом похищении нам пригодится. Мы никак не могли составить полную картину происшедшего. Но меня смущают вчерашние события и гибель Амира Джата. Думаю, здесь есть связь. Первичный осмотр показал, что одежда Джата была мокрой и спереди даже промерзла.

– Думаешь, он участвовал во вчерашней истории с очередным похищением девушки?

– Выводы делать рано, но мы прорабатываем эту версию.

– Значит, нынешние похитители Алишии – террористы или их пособники?

– Мне надо поговорить с Дипаком Мистри, – сказал Дикон. – Хотя бы для того, чтобы узнать, из-за чего случилась перестрелка в Дхарави. Человек, притворявшийся адвокатом Исабель Маркс, был нашим агентом.

– Утром я видел Фрэнка. Он места себе не находит. Почти все время молчит и, кажется, испуган больше, чем прежде. Не может свыкнуться с мыслью, что Алишию похитили не из-за денег.

– Да, это было заметно во время нашего вчерашнего разговора. Он растерял свою самоуверенность. Не скрою, приятно видеть, что д’Круш наконец-то платит за прошлые грехи. Однако новая угроза, нависшая над его дочерью, нас беспокоит. Фрэнк по-настоящему испуган, и добиться от него сотрудничества теперь еще тяжелее.

– По пути на место передачи выкупа мы проезжали через Сити. Я видел машины д’Круша – расположены они так, чтобы привлечь максимум внимания.