Орхан Памук - Имя мне – Красный

«Юсуф и Зулейха» – литературно-фольклорный памятник многих народов Востока, в основе которого лежит библейско-кораническая легенда об Иосифе Прекрасном (Юсуфе).

«Хюнернаме» – книга, повествующая о важных событиях османской истории и доблестных деяниях османских султанов.

Галата – район Стамбула на северном берегу Золотого Рога.

[Джалал ад-Дин] ас-Суюти (1445–1505) – арабский богослов.

Биледжик – город на западе Турции.

Амасья – город в Турции на берегу Черного моря.

Яхни – мясное блюдо, приготовленное с жареным луком.

Суджук – восточная сласть из нанизанных на нитку орехов в загустевшем виноградном сиропе.

Хадисы – предания о деяниях и изречениях пророка Мухаммеда.

[Абу] аль-Бухари (810–870) – крупнейший исламский богослов.

Газни – город на востоке Афганистана, в X–XI вв. – столица государства Газневидов.

Махмуд [Газневи] (971–1030) – правитель государства Газневидов с 998 г.

Империя Сасанидов – персидское государство, существовавшее в III–VII вв.

Ушак – город на западе Турции.

Рубины (тур.).

Сала – призыв к молитве по покойнику.

Врата приветствий (Баб-юс Селям) – ворота, ведущие во второй (из четырех) двор султанского дворца Топкапы.

Чавуш – здесь: чиновник среднего ранга, состоящий при диване (правительственном совете).

Серпуш – головной убор.

Тезкереджи – судебный чиновник.

Садразам (великий визирь) – глава правительства Османской империи.

Тайна (тур.).

Люби (тур.).

Реис-уль-кюттаб – министр иностранных дел Османской империи.

Бекмес — сгущенный виноградный сок.

Недиме – придворная дама, фрейлина.

«Книга конского лекаря» (тур.).

Дулкадир – один из тюркских бейликов (государств), возникших после распада Конийского султаната. Находился на востоке полуострова Малая Азия.

Мухаллеби – молочный кисель на рисовой муке.

Лям и мим – двадцать третья и двадцать четвертая буквы арабского алфавита соответственно.

Михраб – ниша в мечети, указывающая направление на Каабу.

«Бустан» («Плодовый сад») – поэтический трактат, в котором изложена суфийская философия и этика.

Кадаиф – кондитерское изделие из теста с сахарным сиропом.

Мансур Халладж (858–922) – иранский богослов и мистик, представитель суфизма.

Чагатай и Тулуй (Толуй) – сыновья Чингисхана, Кубилай (Хубилай) – его внук.

«Калила и Димна» – сборник нравоучительных рассказов, арабский перевод индийской книги «Панчатантра».

Зухаль – арабское название планеты Сатурн.

Конья – город в центральной части Турции.

Эмир Хосров [Дехлеви] (1253–1325) – индийский поэт иранского происхождения, писавший на фарси.

[Муизз уд-Дин] Кей Кубад [ибн Махмуд] – султан Дели с 1287 по 1289 г.

Чоуган – игра в мяч, по которому бьют клюшками, сидя верхом на лошадях; подобие поло.

Кызылббши ( тюрк. красноголовые) – объединение тюркских племен, кочевавших по территории Ирана, Анатолии и Азербайджана в XV–XVI вв. Будучи приверженцами шиизма, кызылбаши носили головные уборы с двенадцатью красными полосами в память двенадцати шиитских имамов [отсюда и название). Основатель династии Сефевидов шах Исмаил происходил из кызылбашей и с их помощью пришел к власти.

Газель – жанр лирической поэзии.

[Гийас уд-Дин] Байсункур [-мирза] (1397–1433) – внук Тимура, наместник Герата, покровитель наук и искусств.

Эдирне (Адрианополь) – город в европейской части Турции.

Тахмурес (Тахмурас) – легендарный иранский царь, один из героев «Шахнаме».

Ильхан – наследственный титул потомков Хулагу, представителей монгольской династии, правившей на Ближнем и Среднем Востоке в середине XIII – середине XIV вв. Джалаириды – династия султанов, правившая в Передней Азии в 1340–1410 гг.

Мейхане – питейный дом.

Долиман – длиннополый кафтан с узкими рукавами.

Сура «Фатыр», аяты 19–22.

Аят 286.

Ширван – историческая область и государство в Закавказье, на западном побережье Каспийского моря.

Змеиная колонна – бронзовая колонна, привезенная в Константинополь из Дельфийского святилища по приказу императора Константина Великого в 326 г.

Вымышленное лицо, имя которого вызывает ассоциации с именем турецкого поэта Назыма Хикмета Рана (1902–1963).