Роберт Ладлэм - Протокол 'Сигма'

Бен слушал молча, не пытаясь перебить Анну или что-нибудь возразить ей.

- Зачем вы встречались с этим Ленцем, сыном известного нациста?

Бен несколько раз моргнул, пытаясь сообразить, много ли можно сказать. Но, прежде чем он смог сформулировать ответ, она продолжила свой монолог:

- Я очень хочу это узнать. Что у Ленца общего с Россиньолем?

Бен допил свое виски.

- Мой брат... - начал он.

- Тот, который умер четыре года назад?

- Да, так я считал. Но оказалось, что он был жив и скрывался от каких-то очень опасных людей. Он не знал точно, кто они такие; и я тоже все еще не знаю. Какое-то тайное объединение промышленников или их потомков, а может быть, наемники ЦРУ, или что-нибудь совершенно иное - кто знает? Но, судя по всему, брат раскрыл список имен...

Карамельного цвета глаза агента Наварро широко раскрылись.

- Какой список?

- Очень старый.

Ее лицо вспыхнуло.

- Где же он раздобыл этот список?

- Он натолкнулся на него в архиве одного швейцарского банка.

- Швейцарского банка?

- Это список членов правления корпорации, которая была основана в последние дни Второй мировой войны.

- Боже правый, - беззвучно выдохнула Анна. - Так вот в чем дело.

Бен вынул из нагрудного кармана грязный сложенный листок бумаги и протянул ей...

- Извините, что он не очень чистый. Я хранил его в ботинке. Прятал от таких людей, как вы.

Она просмотрела список и нахмурилась.

- Макс Хартман. Ваш отец?

- Увы.

- Он рассказывал вам об этой корпорации?

- Никогда. Мой брат случайно натолкнулся на нее.

- Но разве ваш отец не был уцелевшей жертвой Холокоста?

- Теперь мы подошли к вопросу ценой в шестьдесят четыре тысячи долларов, - отделался Бен шуткой вместо ответа.

- Были ли у него какие-нибудь отметки - татуировка или что-нибудь в этом роде?

- Татуировка? Их делали в Аушвице. А в Дахау - нет.

Анна, казалось, не слушала его.

- Мой Бог, - прошептала она. - Цепочка таинственных убийств... Здесь же все они названы. - Создавалось впечатление, что она говорит не с ним, а обращается сама к себе. - Россиньоль... Проспери... Рамаго... Они все здесь. Нет, они не все входят в мой список. Частично списки пересекаются, но... Она посмотрела на Бена. - Что вы надеялись узнать у Россиньоля?

Интересно, на что она наткнулась?

- Я думал, что он мог знать, почему был убит мой брат и кто это сделал.

- Но его самого убили раньше, чем вы добрались до него.

- Похоже на то.

- Вы изучали эту самую компанию "Сигма", пытались обнаружить ее концы, проследить ее историю?

Бен кивнул.

- Но так ничего и не выяснил. И, между прочим, не исключено, что она вообще никогда не существовала, если вы понимаете, что я имею в виду. Увидев, что женщина нахмурилась, он добавил: - Фиктивная организация, нечто вроде компании-прикрытия.

- Какого же рода? Бен покачал головой.

- Я не знаю. Возможно, что-нибудь, связанное с американской военной разведкой.

Он рассказал о том, что так тревожило Ленца.

- Не думаю, что соглашусь с этим.

- Почему же?

- Не забывайте, что я работаю на правительство. Среди бюрократии не легче сохранить секрет, чем удержать воду в решете. Им ни за что не удалось бы скоординировать ряд убийств таким образом, чтобы об этом не узнал весь мир.

- В таком случае какую же вы видите связь? Я имею в виду, кроме самой очевидной.

- Я не знаю, много ли могу сказать вам.

- Посудите сами, - горячо воскликнул Бен, - если мы намерены делиться информацией, если мы собираемся помогать друг другу, то вам уже некуда отступать. Вы должны верить мне.

Она задумчиво кивнула, а затем, казалось, приняла решение.

- С одной стороны, среди них нет или не было ни одного ночного сторожа, можете мне поверить. У каждого имелось солидное состояние; по крайней мере у большинства. Единственный, кто вел скромную жизнь, по крайней мере из тех, кого я видела, все равно имел кучу денег в банке. - Анна в общих чертах рассказала Бену о своем расследовании.

- Вы сказали, что один из них работал на Чарльза Хайсмита, правильно? Получается, что существуют эти ваши титаны, а также парни, работающие на них, их доверенные лейтенанты и тому подобное. А давным-давно, в 1945 году или чуть позже, Аллен Даллес устроил им всем проверку, потому что они все играли в одной команде, а Даллес не любил получать сюрпризы от партнеров.

- И все равно самый главный вопрос остается без ответа. В чем заключается игра? Почему была сформирована "Сигма"? С какой целью?

- Возможно, объяснение очень простое, - сказал Бен. - В сорок четвертом, сорок пятом годах группа магнатов вознамерилась перекачать огромное количество денег из Третьего рейха. Они возместили весь свой ущерб, понесенный во время войны, и даже стали еще богаче. У этих парней особый образ мыслей, и они, вероятно, просто сказали себе, что вернули то, что должно было принадлежать им.

Его слова, казалось, несколько озадачили Анну. Она тяжело вздохнула.

- Ладно. Впрочем, остается кое-что, плохо укладывающееся в эту схему. Есть люди, которые вплоть до самой смерти, последовавшей считанные дни тому назад, получали большие регулярные платежи. Телеграфные переводы на их банковские счета. Суммы от четверти до полумиллиона долларов.

- Откуда?

- Начисто отмытые. Мы не знаем происхождения этих денег, нам известно лишь последнее звено в той цепочке, по которой они прошли, - такие места, как Каймановы острова, острова Терке и Кайкос и т. п.

- Страны налогового рая, - заметил Бен.

- Совершенно верно. Кроме того, у них совершенно невозможно получить какую бы то ни было информацию.

- Совсем не обязательно, - сказал Бен. - Зависит от того, с кем вы там знакомы. И еще от того, согласны ли вы немного обойти закон. Позолотить ручку-другую.

- Мы не нарушаем законы. - Агент Наварро произнесла эти слова с почти надменной гордостью.

- Именно поэтому вы и не знаете ни черта о том, откуда брались эти деньги.

На лице Анны появилось ошарашенное выражение, как будто он хлопнул ее по лицу. Но в следующую секунду она рассмеялась.

- Что вам известно об отмывании денег?

- Лично я этим не занимаюсь, если вы имеете в виду именно это, но у моей компании есть оффшорное отделение, которое управляет фондами - чтобы избежать налогов, правительственных инструкций и тому подобного. У меня также были клиенты, которые очень хорошо умеют скрывать свои активы от таких людей, как вы. Я знаком с людьми, которые могут получить информацию из оффшорных банков. Они специализируются на этом. Управляют огромными состояниями. Они способны выкопать финансовую информацию из любой точки мира; благодаря своим личным связям и тому, что они знают, кому нужно платить.

- Что вы скажете насчет того, чтобы поработать вместе со мной по этому делу? - спросила Анна, помолчав несколько секунд. - Разумеется, неофициально.