Артур Конан-Дойль - Этюд в багровых тонах

- Делайте что хотите, доктор, - ответил Холмс. - Но сначала прочтите-ка вот это.

Он протянул мне свежую газету "Эхо". Статейка, на которую он указал, была посвящена делу Джефферсона Хоупа.

"Публика лишилась возможности испытать острые ощущения, - говорилось в ней, - из-за скоропостижной смерти некоего Хоупа, обвинявшегося в убийстве мистера Еноха Дреббера и мистера Джозефа Стэнджерсона. Теперь, наверное, нам никогда не удастся узнать все подробности этого дела, хотя мы располагаем сведениями из авторитетных источников, что преступление совершено на почве старинной романтической вражды, в которой немалую роль сыграли любовь и мормонизм. Говорят, будто обе жертвы в молодые годы принадлежали к секте "Святых последних дней", а скончавшийся в тюрьме Хоуп тоже жил в Солт-Лейк-Сити. Если этому делу и не суждено иметь другого воздействия, то, во всяком случае, оно является блистательным доказательством энергии нашей сыскной полиции, а также послужит уроком для всех иностранцев: пусть они сводят свои счеты у себя на родине, а не на британской земле. Уже ни для кого не секрет, что честь ловкого разоблачения убийцы всецело принадлежит известным сыщикам из Скотленд-Ярда, мистеру Грегсону и мистеру Лестрейду. Преступник был схвачен в квартире некоего мистера Шерлока Холмса, сыщика-любителя, который обнаружил некоторые способности в сыскном деле; будем надеяться, что, имея таких учителей, он со временем приобретет навыки в искусстве раскрытия преступлений. Говорят, что оба сыщика в качестве признания их заслуг получат достойную награду".

- Ну, что я вам говорил с самого начала? - смеясь, воскликнул Шерлок Холмс. - Вот для чего мы с вами создали этот этюд в багровых тонах, чтобы обеспечить им достойную награду!

- Ничего, - ответил я, - все факты записаны у меня в дневнике, и публика о них узнает. А пока довольствуйтесь сознанием, что вы победили, и повторите вслед за римским скрягой:

"Populus me sibilat, at mihi plaudo.

Ipse domi sirnul ac nummos contemplar in arca"16.

Примечания

1 В битве при Майванде во время второй англо-афганской войны (1878 1880) англичане потерпели поражение.

2 Гази - фанатик-мусульманин.

3 О международном праве (лат.).

4 Из книг Уильяма Уайта (лат.).

5 "Жизнь богемы" (франц.).

6 Фемгерихт - тайный суд в средневековой Германии, выносивший свои приговоры на секретных ночных заседаниях.

7 Акватофана - яд, названный по имени применявшей его отравительницы Теофании ди Адамо, казненной в Палермо в 1633 году.

8 Бренвилье, Мария Мадлен - из корыстных целей отравила своего отца и двух братьев. Казнена в Париже в 1670 году.

9 Убийства на Рэтклиффской дороге - одно из самых знаменитых преступлений в истории английской криминалистики.

10 "Глупец глупцу всегда внушает восхищенье" (франц.). Н. Буало. "Поэтическое искусство".

11 Явные признаки (франц.).

12 Мормоны - религиозная секта, основанная Д. Смитом (1805 - 1844) в 1830 году. Учение мормонов - причудливая смесь христианских, мусульманских, буддистских и др. верований.

13 Бригем Янг (1801 - 1877) - вождь мормонов после смерти Д. Смита.

14 Гебер Ч. Кембелл в одной из проповедей наградил этим нежным эпитетом сотню своих жен. (Прим. автора.)

15 Пресыщенные (франц.).

16 "Пусть их освищут меня, говорит, но зато я в ладоши

Хлопаю дома себе, как хочу, на сундук свой любуясь".

Гораций. Сатиры, 1, строки 66 - 67.