Валерия Вербинина - Ледяной сфинкс

Очаровательная Амалия ( франц .).

Дорогая племянница ( франц .).

То есть шиньон.

Именно так, как надо ( франц .).

Жаль, что это только нога. Я-то метил в другое место ( франц .).

О том, выполнил ли князь Мещерский свое обещание, можно прочитать в рассказе «Белая сирень в декабре». – Издательство «Эксмо».

Не так ли? ( франц .)

20 копеек.

Лечебный отвар.

Стеклярус – разновидность бисера, короткие стеклянные трубочки.

Стиль французской мебели из красного дерева, инкрустированной полосками латуни.

«Дневник Л.» ( франц .).

Ледяная сволочь ( франц .).

Эта сволочь, которой я порой восхищаюсь, хоть и знаю, что он ничего не стоит или, во всяком случае, не лучше меня ( франц .).

Дмитрий ( франц .).

Точные цитаты из газет, вышедших 2 марта 1881 года.

Здесь: крестьянская война, всеобщее восстание.

Элизабет Виже-Лебрен – знаменитая портретистка конца XVIII века, любимая художница французской королевы Марии-Антуанетты.

Beau-frére ( франц ., произносится «бофрер») – общее название для некоторых отдаленных родственников мужского пола. Здесь: муж сестры.

Перчатки без пальцев.

Пенсне ( франц .) Во французском слово «пенсне» мужского рода, поэтому Амалия говорит «твой».

Кстати ( франц .)

Фрейлина Варвара Нелидова, о которой идет речь, была многолетней любовницей Николая I.

Не такой, как следует ( франц .).

Совершеннолетие в Российской империи наступало в 21 год.

Французский писатель, знаменитый в то время автор приключенческих романов.

Лорис-Меликов – крупнейшая фигура последних лет царствования Александра II. Ему были приданы полномочия фактически диктатора, в том числе в области полиции. Кроме того, Лорис-Меликов являлся одним из авторов проекта конституции, который не был претворен в жизнь.

Так проходит мирская слава ( лат .).

Памятник стоял на Мариинской площади, на пересечении Большой Морской и Вознесенского проспекта.

И не только лапу. (Специальное примечание для самых отъявленных циников.)

Сумасшедших русских ( франц .).

хорошо ( нем .)

Польским бобром в то время именовался такой бобр, который к этому животному не имел никакого отношения, а проще говоря – поддельный.

Боже мой ( нем .).

Внимание: прибавить следы слез ( франц .).

Как великосветская дама ( франц .).

Все выдержки из обвинительного акта, речей обвинения и защиты даны по документам.