Вирджиния Фейто - Миссис Марч

Дамская комната в «Тарттс» была оформлена так, что скорее предназначалась для мужчин – дубовые панели, тусклое освещение, запах корицы и лимона. В углу стоял деревянный книжный шкаф с сетчатыми дверцами, а у самой дальней стены находилась длинная фарфоровая раковина с кранами в виде лебединых шей. У раковины стояла женщина, которая поправляла макияж, глядя в зеркало. Миссис Марч поздоровалась, но женщина словно не обратила внимания на ее присутствие. Миссис Марч вежливо постучалась в дверь кабинки, и, не услышав ответа, толкнула ее. Выбранная ею кабинка оказалась оформлена роскошнее, чем вся дамская комната, – там имелась своя раковина с позолоченными кранами, стены были обиты китайским шелком. Из громкоговорителя доносился мужской голос, читавший аудиокнигу с мягким британским акцентом. Она улавливала отдельные слова, пока раздевалась – поднимала плотно обтягивавшую юбку и спускала колготки, проявляя осторожность, чтобы их не порвать.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Magnum opus – великая, лучшая, наиболее успешная работа ученого, писателя, художника ( лат .). – Здесь и далее примечания переводчика .

«Ой-вей!» – фраза на идише, выражающая боль, недовольство, тревогу, раздражение.

Верхний Ист-Сайд – наиболее респектабельная часть Манхэттена, где проживает верхушка среднего класса.

Считается, что диван такой формы с ромбовидной стежкой первым заказал себе Филип Стэнхоуп, 4-й граф Честерфилд, после чего они быстро вошли в моду и стали невероятно популярны.

«Музыкальные стулья» – подвижная игра, в которой используется на один стул меньше, чем количество участников.

Bibliothèque Universitaire – университетская библиотека ( фр .). Имеется в виду библиотека в Нантском университете.

Фьюжн – дословно «смешение». Кухня фьюжн – оригинальное смешение кулинарных традиций разных стран.

Вест-Виллидж – западная часть района Гринвич-Виллидж на Манхэттене.

Эдвард Хоппер – американский живописец и гравёр, оказавший большое влияние на мир искусства и поп-культуру.

Полностью цитата звучит: «Укротите свой аппетит, дорогие мои, и вы победите человеческую природу».

Скаут-орел – бойскаут, набравший определенное количество очков по всем видам зачетов, – высший ранг у бойскаутов Америки.

«Кир Рояль» – коктейль-аперитив с легким ягодным вкусом.

Платок-паше – платок в нагрудном кармане мужского костюма.

Крем-фреш – французский кисломолочный продукт, похожий на сметану.

Gavage – принудительный откорм ( фр .).

Сабайон – сладкая винная подлива. «Цыпленок сабайон» – курица, приготовленная в такой подливе.

Кабоча – сладкая тыква малого и среднего размера с твердой темно-зеленой кожицей.

Запеченная Аляска – десерт, мороженое на бисквитной подложке, покрытое взбитыми яичными белками, зарумяненными в духовке.