Татьяна Оболенская - Русалка Сальвадора Дали

– Присаживайтесь, Ярослава, – он указал на стул справа от себя. – Леонид Владимирович, – обратился он к господину, – это наша новая переводчица. Она будет участвовать в работе по испанскому направлению.

– Да? – Леонид Владимирович криво усмехнулся. – Александр Вадимович, мне кажется, что девочка несовершеннолетняя. Или нет?

– Даже если это и так, я не думаю, что это может помешать работе, – нахмурился Власов. – Дело, прежде всего. Мы можем приступать, – он взглянул на Славу. – Ярослава, переведите это, пожалуйста, синьору Алонсо.

Переговоры начались. Слава переводила и совершено не испытывала никаких трудностей с языком. Молодец Славка! Хорошо училась! Умница! Все шло, как по маслу. И Слава видела, что Власов очень доволен. Доволен был и Леонид Владимирович, который оказался юристом компании. Он даже пощелкал от удовольствия языком, когда закончились переговоры. Сеньор же Алонсо все переговоры пожирающий Славку пылающим взором, ухватил ее руку и поцеловал, а потом что-то долго лопотал на своем испанском языке. Славка сидела вся пунцовая, растерянная и молчала. А потом ответила на его тираду всего одним словом. И Власов хоть ни черта не понимал по-испански, понял все прекрасно, и главное понял, что это слово означает – «нет». И довольно ухмыльнулся, когда сеньор Алонсо отбыл «не соло нахлебавшись».

– А вот так! Знай наших, сеньор! Нечего наших девчонок клеить! – мстительно подумал Власов. – Сильно хороша для тебя эта девочка, да и молода еще, – он пристально посмотрел в пылающее Славкино лицо, встретился с взглядом ее синих глаз, и неожиданно его сердце на мгновение замерло, а потом забилось в учащенном ритме. – Да, девчонка действительно хороша, несмотря на дурацкий прикид. Но восемнадцать ей есть наверняка, иначе Галина Петровна вряд ли смогла бы составить договор, – пронеслось у него в голове. – Надо бы к девчонке повнимательнее приглядеться. Может, завести служебный роман, или даже не роман, а так, интрижку? Несмотря на свою молодость, я думаю, в этих делах у нее есть опыт.

Вслух же он проговорил:

– Спасибо, Ярослава. Я доволен. Считайте, что вы прошли испытательный срок. Да, – он отвел глаза, – хотел сказать вам. Вы только не обижайтесь. Попытайтесь на работу надевать что-нибудь другое, чтобы ваша одежда хоть немного соответствовала дресс-коду нашего холдинга.

Через несколько дней сеньор Алонсо отбыл к себе на Родину. А до этого момента он не оставлял Славку без внимания. Он заваливал ее цветами, встречал после работы, приглашал на ужин. Славка прикладывала массу усилий, чтобы поменьше сталкиваться с ним. И ни разу не приняла его приглашения на ужин. Не добившись от объекта своих вожделений желаемого, сеньор Алонсо отвалил, предварительно пожаловавшись на нее Власову. Что для последнего было лучше, чем бальзам на раны. Он сам чувствовал, что эта девчонка будит в нем желания, весьма далекие от тех, которые помещаются в рамки корпоративной этики. И он хочет иметь с ней отношения, именно те самые, которые возникают между мужчиной и женщиной. Но после Славкиной обороны, которую она выстроила между собой и сеньором Алонсо, Власов не спешил. Он решил выждать. Для начала завалил Славку работой. Перевод текстов, причем технических, связанных с техническим заданием и техническими требованиями заказчика. С этим Славка еще никогда не сталкивалась. Она плотно забурилась в работу, весь день сидела за компьютером, кроме того обложилась техническими словарями по специфике деятельности холдинга. Власов сам курировал ее работу, часто заходил, подолгу изучая уже переведенные документы, иногда делал поправки. У Славки сердце билось на уровне горла, когда он склонялся к ней, чтобы прочитать перевод, обдавая ее умопомрачительным запахом туалетной воды, а потом падало вниз, когда он выходил из кабинета. К концу недели Славка окончательно поняла, что влюбилась в шефа без памяти и не знает, что с этим делать? Власов же вел себя ровно, по-деловому, только иногда встретившись с его взглядом, она успевала засечь пляшущих чертей в его бархатных глазах. В пятницу, к концу работы, когда Власов появился в кабинете, Славка положила перед ним последние распечатки перевода. Власов, как всегда склонился над ней и долго просматривал текст, попросив вывести его на компьютер. Хотя распечатки текста лежали перед ним на столе.

– Вы молодец, Ярослава, – с удивлением проговорил он, закончив чтение. – Честно говоря, я даже и не думал, что вы справитесь. Это работа не просто переводчика, здесь нужно быть еще и технарем. Откуда вы знаете все эти технические термины?

– Да я их толком и не знаю, – покраснела Славка от удовольствия, что он похвалил ее. – Иногда я помогала деду кое-что переводить. Он у меня тоже строитель. А в основном, конечно, это работа с техническим словарем.

Власов пристально рассматривал Славкино раскрасневшееся лицо и неожиданно предложил:

– А давайте, Ярослава отпразднуем вашу первую победу. Будем кутить! Куда хотите, клуб, ресторан? Выбирайте!

– Я не знаю, Александр Вадимович, – пролепетала она, замерев от счастья.

– Тогда я выберу сам, – улыбнулся Власов. – Но у меня еще есть дела. В шесть я заеду за вами. Не вздумайте смыться!

Славка обомлела, когда он вышел за дверь.

Он приглашает ее на ужин? Это же практически свидание! Мамочка, дорогая! А разве не этого она хотела? Конечно этого. Как бьется сердце, и руки заледенели, а вот лицо бросило в жар. Она оглядела себя. После замечаний шефа пришлось поменять имидж. Кожаные штаны, косуха и цепи были заменены на узкую юбку, умопомрачительную блузку, которая ей очень шла, а на ногах туфли на тоненьких каблучках. Блеск! Славке этот ее образ нравился еще больше, чем рокерши-пацанки. В принципе, в таком виде можно идти куда угодно. Вопрос совсем в другом. Хочет ли Слава идти на свидание со взрослым мужиком. Только дура не поймет, что за этим должно последовать! Славка задумалась, и у нее сладко заныло внизу живота. Как там говорят: «Бабочки в животе»? Она тяжело вздохнула. Зачем себе врать. Она не просто хочет пойти на свидание с Власовым, она хочет с ним переспать. Давно пора расстаться с этой долбанной девственностью. А Власов, как раз именно тот мужчина, которого она любит. И она хочет, чтобы именно он и стал ее первым мужчиной. Решено! Она идет на свидание с Власовым. А там, будь, что будет!

Власов выбрал панорамный ресторан в деловом центре «Москва-Сити» на пятьдесят пятом этаже. Ужин при свечах, только на двоих. Славка аж обалдела от восторга. Как же это все необычно! Ночная Москва раскинулась перед ними, как на ладони. Тысячи огней. Эстакады и дороги, как огненные, движущиеся ленты, иногда закручиваются в кольцо, а иногда выстреливают горящими стрелами-диаметрами, пересекая светящиеся кольца дорог. Славка не могла отвести взгляд от огромных витринных окон, а внизу сверкал огнями любимый город.