Шарль Эксбрайа - Вы помните Пако

Комиссара охватила такая печаль, но язык не поворачивался бесцельно лгать. По лицу его беззвучно струились слезы.

- Прости меня, Мигель, я не мог знать заранее... - снова шепнул он.

Люхи слабо улыбнулся.

- Ни... чего... это... не... важно. Моя смерть... его по... губит... Он... он... не выйдет... сухим... из воды... скажите, ко... миссар?

- Клянусь тебе!

- Тогда... все... хорошо...

Мигель опять закрыл глаза.

- Конча... ро... pobre... cita*...

______________

* Бедняжка (исп.).

Все было кончено. Мигель Люхи пал при исполнении служебных обязанностей. Мартин медленно встал.

- Игнасио Виллар, я арестую вас по обвинению в убийстве инспектора Люхи, - без всякого выражения сказал он.

- Вы не имеете права! Это была законная самозащита! Он пришел меня убить!

- Каким образом? Инспектор был безоружен!

- Откуда же я мог знать? Он сам ворвался в мой дом ночью, и любой адвокат докажет, что я не виноват!

Дон Альфонсо понимал, что это правда. Знал он, что теперь, когда Гомес мертв, несмотря даже на показания Нины, Виллар вполне может выкрутиться. Его показания - против показаний молодой женщины. Шансы равны. И Мигель останется неотомщенным, как и его отец, как и Пако... Нет, такое нельзя допустить...

- Виллар, ты помнишь Энрико Люхи, беднягу полицейского, которого ты когда-то зарезал по приказу Грегорио? Помнишь Пако Вольса? Это ты приказал Гомесу его убить. А помнишь, жил на свете инспектор Мигель Люхи, и он не хотел, чтобы эти преступления остались безнаказанными? Инспектор, которого ты только что застрелил...

Дону Игнасио снова стало страшно.

- Вы с ума сошли, комиссар, - с трудом выдавил он из себя. - Что это еще за россказни? Насчет вашего Люхи - не спорю, но...

- Подними револьвер!

- А?

- Я сказал: подними с полу свой револьвер!

Окончательно выбитый из колеи Виллар выполнил приказ, и как только револьвер снова оказался у него в руках, комиссар снова приказал:

- Стреляй!

- Что?

- Стреляй!

- Но, Господи Боже, куда вы хотите, чтобы я выстрелил?

- Вот сюда... в стену... примерно на таком уровне... и постарайся хорошенько прицелиться!

- Но зачем вам это понадобилось?

- Потом объясню!

- А если я откажусь?

- Тогда я сам выстрелю в тебя и, уж можешь поверить, не промахнусь!

Дон Игнасио понял, что полицейский выполнит угрозу, и, тщательно прицелившись, выстрелил.

- Браво, Виллар! Как раз рядом с моей головой!

- Но зачем...

- Чтобы обеспечить мне алиби!

И комиссар, в свою очередь, выстрелил. Получив пулю в лоб, дон Игнасио широко открыл глаза от удивления и без звука рухнул ничком. Мартин снова опустился на колени у тела Мигеля.

- Готово дело, малыш... Теперь можешь спать спокойно.

Комиссар Мартин только что хладнокровно убил человека, но ему так и не удалось вызвать в себе ни малейших угрызений совести. Не думал он также, что потом, когда придется давать отчет о земном бытии, Всевышний поставит ему это убийство в вину.

Рассвет потихоньку прояснял небо над морем. Полагая, что комиссар Мартин составляет рапорт, никто из инспекторов не решался войти к нему в кабинет. Однако, по правде говоря, дон Альфонсо не написал еще ни строчки. Не позвонил он и Мерседес, чтобы сообщить о смерти их друга. Потрясенный и опечаленный, он вновь переживал в памяти все радости и огорчения, пережитые вместе с Мигелем Люхи. Но больше всего его тревожила необходимость поехать на калле Росельон и объявить Конче, что она стала вдовой. Как она примет такой удар? На какое-то мгновение комиссару захотелось малодушно перепоручить эту страшную миссию жене, но ему тут же стало стыдно за подобную мысль. Нет, он должен до самого конца остаться с Мигелем и Кончей.

Невзирая на советы коллег, дежурный осмелился войти в кабинет комиссара. Тот встретил его не слишком любезно.

- Что вам надо?

- Сеньор комиссар, вот чемоданчик, который получили в камере хранения в обмен на квитанцию на вокзале де Норте, и текст разговоров, которые записывали по вашему приказу.

- Ладно. Положите все это на стол и убирайтесь!

Дежурный не заставил его повторять приказ дважды, а тем, кто ждал в приемной, объяснил, что в настоящий момент дона Альфонсо лучше не беспокоить. Однако не успел парень покончить с объяснениями, как дверь распахнулась и на пороге появился комиссар Мартин. Всем вдруг показалось, что перед ними глубокий старик.

- Валербе, - каким-то тусклым голосом окликнул он одного из инспекторов. - Позвоните моей жене и скажите, что я скоро вернусь, но не рассказывайте больше ни о чем. Я сам сообщу ей о смерти нашего коллеги... А теперь я еду к сеньоре Люхи...

По выражению лица дона Альфонсо Конча поняла, что произошло нечто весьма серьезное.

- Мигель? - выдохнула она, едва осмеливаясь произнести имя мужа.

- Сейчас я вам все объясню, донья Конча, - вкрадчиво проговорил комиссар Мартин.

Оба молча вошли в гостиную, и, казалось, сама смерть ступает рядом. Как только они уселись, дон Альфонсо заметил, какое усталое и измученное у доньи Кончи лицо.

- Скажите мне, дон Альфонсо... - простонала она. - Мигель... он... умер?

Мартин лишь кивнул в ответ. Что тут можно сказать?

- Это Виллар его...

- Да.

- Вы... вы его арестовали?

- Нет, застрелил.

Она с облегчением вздохнула.

- Значит, все?

- Да, донья Конча.

- Бедный мой Мигель...

Комиссар встал и положил руку ей на плечо.

- Я счастлив, что он мертв.

Конча вздрогнула.

- Что такое вы говорите?

- Я сказал, что рад его смерти.

Она удивленно воззрилась на комиссара.

- Но это... невероятно... Вы, дон Альфонсо?.. А ведь Мигель был вашим другом! Вашим лучшим другом!

- Да, моим единственным и последним другом.

- Так почему же вы радуетесь его смерти?

- Благодаря этому Мигель не узнал, что его убила собственная жена.

- Что?

- Успокойтесь, донья Конча. Я приказал подключить к линии Виллара подслушивающее устройство и сегодня получил текст предупреждения, полученного доном Игнасио в тот момент, когда к нему уже шел Мигель. Надо ли пересказывать вам эти слова, донья Конча? Я знаю их наизусть: "Осторожно, дон Игнасио, инспектор Люхи - на подступах к вашему дому, и он собирается вас убить!" И звонили отсюда, донья Конча. Кто же еще мог предупредить Виллара, тем более что мои инспекторы узнали женский голос?

Она тяжело опустилась на стул.

- То, что вы сказали, просто гнусно... Почему, о, почему я бы стала пытаться убить Мигеля, который так меня любил?

- Да потому что вы его не любили... А любили вы Пако Вольса и считали Мигеля таким же виновником его смерти, как и остальные... те, с кем вы тоже разделались, донья Конча.

Комиссар поставил на стол чемоданчик, открыл крышку и достал платье.

- Оно вам знакомо, не так ли? Во всяком случае, я сам помню, что видел его на вас... Так что давайте покончим с этим делом. Где нож и костюм?