Ян Флеминг - Жизнь дается лишь дважды

В посольстве тебя ждет кипа "совершенно секретных, личных" шифрограмм из Мельбурна. Наш посол Джим Сондерсон знать ничего не желает и считает, что ему даже встречаться с тобой не стоит. Ты как? Он парень умный, оскорбить никого не хочет, но и лапы пачкать не собирается. И я предпочитаю держаться от твоих дел подальше. Расхлебывай сам. Могу предположить, что хочешь вытянуть кое-что из Танаки, так, чтобы ЦРУ не пронюхало. Точно? Это как кости кидать - что выпадет. Танака профессионал, и играет соответственно. Внешне он на сто процентов "демокорацу", а копни поглубже... За союзом янки и самураев - годы американской оккупации, многолетнее сотрудничество, но японец - всегда японец. То же самое и с другими великими народами - китайцами, русскими, немцами, англичанами. И важны не лживые улыбки, а то, что от рождения в костях засело. А жалкие десять лет - мгновение для великих. Усе? Так вот, Тигр и его боссы, то есть, парламент и, на самом верху, Император, будут рассматривать твои предложения с двух точек зрения: выгодны ли они сейчас, немедленно? Или это долгосрочный банковский вклад? То, что нужно стране и через десять, двадцать лет? На твоем месте я бы выбрал второй вариант, с перспективой. Люди вроде Тигра, действующие в высших эшелонах власти, не оперируют понятиями дней, месяцев или лет. Их интересуют века, и кстати, они совершенно правы.

Дикко резко взмахнул рукой. Бонд решил, что тот основательно набрался. Они пропустили уже по восемь чашек саке, но Дикко еще в "Окура", пока Бонд составлял безобидную телеграмму в Мельбурн (шифровка под грифом "для информации" предназначалась для Мери Гуднайт), сообщая о своем прибытии, успел приложиться к местному виски "Сантори". Пьяный Дикко вполне устраивал Бонда. Австралиец вовсю молол языком и выдавал занятные идеи. Это могло пригодиться.

Бонд спросил: - Ну, так кто же этот Танака, друг или враг?

- И то, и другое. Скорее, друг. По крайней мере, я на это надеюсь. Я его забавляю, в отличие от его дружков из ЦРУ. Со мной он расслабляется. У нас есть общие делишки. Мы оба любим "самсара" - вино и женщин. Он порядочный бабник. Я тоже не промах. Я уже два раза спасал его от женитьбы. Он почему-то всякий раз хочет жениться. Платит алименты трем девкам. Так что он у меня в должниках. А это накладывает "обязательства" штука столь же важная в японском образе жизни, что и "престиж". Долг висит на тебе, и надо достойно ответить. Если тебе дарят лосося, не отдаривай креветками. Отвечай таким лососем - или найди побольше. Если сможешь - ты наверху, и уже тебе обязаны. Сейчас на Танаке порядочный должок, потихоньку он расплачивается, в основном информацией. А вот его немедленное согласие на твой приезд и на встречу - уже порядочный кусок лосося. В обычных условиях тебе понадобились бы недели. "Шикириноши" заставлять ждать, делая непроницаемую физиономию. Борцы сумо используют этот прием, чтобы смутить противника, Усек? Ты начинаешь, имея фору. Он поможет тебе, надеясь перевесить должок на меня. Но не так-то все просто. У каждого японца есть постоянный долг перед высшими силами: императором, предками, богами. И исполнить его можно, лишь поступая "праведно", а это нелегко. Как узнать, что наверху тобой довольны? Угоди своему непосредственному начальству. Этим угодишь императору, а уж тот договорится с предками и богами, ведь он - их земное воплощение. И у всех совесть чиста, а император может спокойно потрошить рыбок. Такое у него хобби. Ничего сверхъестественного. Смахивает на деятельность больших корпораций, ИБМ или Шелл, или разведки, но там высшая ступень - совет директоров, или начштаба. Это попроще. Не надо привлекать Господа Бога или собственного прапрадедушку, чтобы решить снизить цену упаковки аспирина на пенни.

- Не слишком-то "демокорацу".

- Ясное дело. Вбей себе в башку, болван, японцы - народ особый. По нашим дурацким западным меркам, они живут как цивилизованные люди лет пятьдесят, ну, сто. Поскреби русского, и найдешь монгола. Поскреби японца и обнаружишь самурая - или то, что он считает самураем. В основном, вся эта самурайщина - миф, вроде парня с Дикого Запада в Штатах или ваших рыцарей "круглого стола" короля Артура. "Цивилизация", по-твоему, это когда играют в бейсбол и носят котелки и все? Кстати, об Объединенных Нациях - зверскую заваруху они, собираются учинить, освобождая колониальные народы. Дайте им тысячу лет, и я скажу "да". Но не десять. Сменят свои духовые трубки на пулеметы, и все дела. Потом потребуют атомную бомбу. Чтобы обрести "паритет" с дерьмовыми колониальными державами. Через десять лет, дружок. А когда это случится, я вырою глу-у-бокую нору, там и засяду.

Бонд рассмеялся:

- Ты что-то тоже не очень "демокорацу".

- Трахал я эту "демокорацу", как сказал бы братец Хемингуэй. Я за элитарное правительство, - Дикко сглотнул девятую чашечку саке. - А избирателей допускать к голосованию по личному интеллектуальному цензу. Я что, не прав?

- Ради Бога, Дикко! Откуда выплыла политика-то? Давай пожуем. У аборигенов свои мозги есть...

- Оставь аборигенов в покое! Хрена ли ты о них что знаешь! У нас вот собираются дать этому дерьму право голоса! Ты, педик несчастный! Будешь еще о свободах гундеть, я тебе яйца на шее бантиком завяжу.

Бонд кротко спросил:

- А почему педик?

- По кочану. Нет, - Гендерсон встал и выпалил что-то по-японски парню за стойкой, - ...перед вынесением приговора мы отправимся есть угрей, и туда, где есть пристойная выпивка. А потом в "Дом Абсолютного Наслаждения". А потом окончательный приговор. Тебе.

- Ты паршивый кенгуру, Дикко, - сказал Бонд. - Но я люблю угрей. Только не в желе. Платить буду я. За угрей и за все остальное. Ты платишь за рисовую и прочую бурду. Держись. Козел за стойкой как-то скептически на тебя смотрит.

- Я знаю цену мистеру Ричарду Лавеласу Гендерсону, и его никому не зарыть.

Дикко вытащил пачку тысячеиеновых бумажек и расплатился с официантом.

- Погоди, еще не все.

Он торжественно, с королевским величием подошел к бару и объявил огромному негру в темно-фиолетовом смокинге:

- Мелоди, что за стыд! - И столь же торжественно вышел из бара.

5. МАГИЯ-44

Дикко Гендерсон заехал за Бондом в десять утра. С похмелья голубые глаза налились кровью. Он прямехонько направился в "Бамбуковый бар" и заказал двойной коньяк и имбирное.

Бонд мирно заметил:

- Не стоило тебе мешать саке с "Сантори". Японское виски - вообще что-то маловразумительное.

- Важен результат. У меня настоящая "фатзука-йои", выдающаяся похмелюга. Во рту, как кошки насрали. Вернемся домой из этого вонючего тигрятника, поправимся по-настоящему. А насчет "Сантори" ты не прав. Приличная марка. Вроде наших дешевых, скажем, "Белой Этикетки", по пятнадцать шиллингов. Есть здесь еще два сорта, но самый дешевый оказался самым лучшим. Случилось как-то со спецом встретиться, много интересного рассказал. Говорит, хорошее виски гонят там, где делают хорошие фотографии. Представляешь? Зависит от воздействия света на алкоголь. Слушай, что я вчера нес? Или это ты? Помню, кто-то из нас начудил.