Колин Харрисон - Найти в Нью-Йорке

Мой редактор, несравненная Сара Кричтон, направляла и ободряла меня на моем пути, ее весьма верные замечания очень улучшили книгу. У нее замечательно зоркий глаз и несгибаемая сила духа. Спасибо вам, Сара.

Спасибо моей жене Кэтрин и нашим детям — Саре, Уокеру и Джулии. Отдаю всего себя всем вам.

Район Бруклина с множеством разных спортивных площадок.

Хорошо (исп.).

Нервная (исп.).

«Я буду любить тебя до скончания времен!» (исп.)

В бейсболе — место игрока с битой.

Ничего (исп.).

Период, за который каждая из команд должна по одному разу сыграть в нападении и обороне.

Внутреннее поле, квадрат, образуемый четырьмя базами — основной («домашней»), первой, второй и третьей.

Американский экономист Эдвард Люттвак обозначил этим термином новую экономику, где доминируют виртуальные деньги, денежный оборот фондовых бирж и т. п.

Большая площадь, место пересечения Бродвея, Пятьдесят девятой и Пятьдесят восьмой улиц. Свое нынешнее название получила в 1892 г., на четырехсотлетие открытия Америки, когда в центре ее водрузили ростральную колонну с Колумбом на вершине.

Самыми сливками (фр.).

Аэропорт имени Джона Кеннеди.

Фонды, получающие прибыль в результате высокорискованных и сложных операций на рынках ценных бумаг, валюты, золота и др.

ПСА — простатспецифический антиген. Тест на ПСА позволяет оценить риск возникновения рака простаты.

Водорастворимая гигиеническая смазка, широко применяемая в медицине.

Крупный медицинский центр в Бостоне.

Итальянская разновидность боулинга.

Гарантированная цена, по которой участник торгов может купить или продать акции независимо от ситуации на рынке.

Много проделок (исп.).

Зд. — парней (исп.).

Понимаете? (исп.).

Да, да (исп.).

Мамаша (исп.).

Известный телеведущий.

Разновидность польских сосисок.

Рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов акций.

Деревья (англ.).

Шотландский медовый ликер на основе виски.

Известная актриса, модель «Плейбоя». Умерла от передозировки наркотиков.

Самый крупный после Лас-Вегаса центр игорной индустрии в США.