Колин Харрисон - Манхэттенский ноктюрн

Второй голос:Да-а.

Первый голос:Говорю тебе, до чего красивая штука. [Мусоровоз в очередной раз наклоняется вперед, скрипит до упора, и люди возобновляют работу. Это продолжается в течение примерно двадцати минут. Они ничего не говорят друг другу. Пленка заканчивается.]

Я вставил в аппарат еще одну.

ПЛЕНКА 32

[На экране заднее сиденье большого автомобиля, лимузина. Ночь. Еле слышно играет радио. Видна нижняя половина бокового окна. Машина движется в транспортном потоке, проезжает мимо такси, огней витрин, людей в длинных пальто на улицах. Это Нью-Йорк.]

Первый голос:Она уже включена, я просто долбанул по кнопке.

Второй голос:Ты очень испорченный парень, ты это знаешь? [Затылок близко к камере. Камера пытается сфокусироваться автоматически на темных волосах. Голова движется, камере приходится фокусироваться повторно.]

Первый голос:Дай мне эту штучку, приятель.

Второй голос:А я выпью еще капельку, может, сблюю, я как раз хочу снять это.

Первый голос:Только прежде окно открой.

Второй голос:Я буду слишком пьян, чтобы сделать это.

Первый голос:Нет.

Второй голос:Дерьмо!

Первый голос:Попроси Макса, или как там его, ехать по Десятой авеню.

Второй голос:Я не готов.

Первый голос:Просто скажи Максу.

Второй голос:Он подумает, что мы – компашка чертовых половых извращенцев.

Первый голос:Ему платят.

Второй голос:Макс! Десятая авеню, Сорок шестая улица. [Шум.]

Первый голос:Что он сказал?

Второй голос:Он сказал «лады».

Первый голос:Он сказал, Буш собирается добиваться переизбрания на второй срок.

Второй голос:Да пошел ты!

Первый голос:Господи, я чувствую себя грандиозно, у меня такое ощущение, словно моя проклятущая башка испытывает маг-лев.

Второй голос:Маг-лев?

Первый голос:Магнитную левитацию, приятель. Японский поезд делает чертову пару сотен миль в час, и это не волнует никого из тех, кто несется над рельсами.

Второй голос:Это не для нас.

Первый голос:Слишком кайфово, чтобы сдохнуть, приятель.

Второй голос:Живей, черт побери!

Первый голос:Мы уже почти на месте, смотри! Вот одна. Скажи Максу, чтобы сбавил скорость. [Шум. Машина идет медленнее. ] Вот одна.

Второй голос:Боже милостивый, нет!

Первый голос:А она была не так уж дурна!

Второй голос:Она была огромной.

Первый голос:А вон там?

Второй голос:Не-а.

Первый голос:Да!

Второй голос:Макс, остановись здесь! Я сказал, останови здесь! [Лицо в окне, блондинка с плохими зубами.]

Девушка:Привет, парни!

Первый голос:И тебе привет.

Девушка:Че творится сегодня вечером? Холодина, а я торчу тут совершенно одна.

Первый голос:Да мы тоже тут вроде как одни.

Девушка:Похоже на то, что у вас, как бы сказать, целый бар.

Второй голос:Ну да, разъездной.

Девушка:Колоссально!

Первый голос:Как она тебе, Билли? [Пауза. Снаружи проносятся машины.]

Билли:Открой дверцу. Я посмотрю. [Дверца открывается. Девица изображает нечто вроде танца, двигая бедрами вперед и назад и задирая вверх короткое платье.]

Первый голос:Ну что, Билли?

Девушка:Все как везде – сто пятьдесят.

Билли:Уж больно ты страшна, чтоб тратить на тебя такие деньги.

Первый голос:Да вовсе она не страшная. Ну, может быть, некрасивая. Ни то ни се. Характерная для данного рода. Определенная утилитаристка…

Девушка:Че он мелет?

Билли:Создается впечатление, что ты, милый мой, заинтересовался.

Первый голос:Мог бы заинтересоваться. Мог бы очень даже заинтересоваться. Но опять же, ты покупаешь. [Девица садится в машину, одна нога внутри, другая снаружи.]

Билли:Дверь закрой, холодно.

Девушка:Я могла бы заняться этим с вами обоими, если это…

Первый голос:Я не участвую в этой мерзости. Видел я Билли голым, страх Господень.

Билли:Да пошел ты знаешь куда, Саймон!

Девушка[стаскивает платье через голову]: Кто из вас, джентльмены…

Билли:Это будет он, но плачу я. Итак, мы договорились…

Девушка:Я сказала, сто пятьдесят, как полагается.

Билли:Ну, это ты хватила. Я не собираюсь столько платить.

Девушка:А чего он в конце концов хочет?

Билли:Чего ты хочешь?

Саймон:Просто трахнуться.

Девушка:Большинство парней требуют, чтоб в рот.

Саймон:Ну-у, в этом нет ни ритма, ни силы. [Делает большой глоток из бутылки.]

Билли:Сто пятьдесят – это невозможно.

Девушка:Это вам обойдется в сотню, но комнатка – двадцать.

Билли:Ты можешь заняться этим прямо здесь, сиденье достаточно большое.

Девушка:Тогда сто.

Саймон:Билли?

Билли:Слишком дорого.

Девушка:Продолжайте.

Саймон:В данном случае вы имеете дело с очень несговорчивым купцом, сударыня. Этот тип работает у Меррил Линч, заработавшей в прошлом году миллион долларов.

Билли[по-настоящему разозлившись]: Чушь собачья, не смей говорить ей об этом.

Девушка[пытаясь придать голосу кокетливое звучание]: А меня вы не хотите?

Саймон:Ну да, конечно, хочу и заплатил бы сотню, но плачу не я. Деньги у него. Он – мужик с деньгами на это дело.

Девушка:Семьдесят пять? Но это моя последняя…

Билли:Нет, черт побери. Ни хрена себе. Кругом полно девок, которые выглядят в тыщу раз лучше тебя и сделают это за тридцать пять!

Девушка:Ну да, правильно.

Билли:Ты что, не веришь мне?

Девушка:Но вы же хотите чего-нибудь получше, вот и должны платить за это.

Билли:Отлично, пойдем поищем кого-нибудь другого; похоже, вон там как раз маячит девица, посмотрим, давай пойдем и посмотрим, сколько она заломит…

Девушка:Пожалуйста, ну прошу вас, мне нужно немного денег. У меня тут проблема с магазинами. Слишком много покупаю.

Саймон:А ты, оказывается, великий человек, Билли! Не плачь, сладкая.

Девушка:Тридцать пять? Я…

Билли:Дааа! Слишком много.

Девушка[плача]: Вы не понимаете, у меня куча пробл…

Билли:Тебе придется снизить цену.

Девушка[кричит, забыв о чувстве собственного достоинства]: Двадцать? Годится? Мне позарез необходимо немножко денег сегодня вечером.