Китаката Кендзо - Клетка

— Клетка. Как вы думаете, что он имел в виду? — спросил Мурасава.

Такаги достал «Голуаз» и щёлкнул зажигалкой.

Не было в мире такого места, где этот человек мог бы жить спокойно. Сумей он бежать из страны, он неизбежно вернулся бы в преступный мир, из которого ему так и не удалось вырваться. Вот что для него стало настоящей клеткой. Если бы Такаги арестовал его, то и тут Такино ждала бы клетка, только другая.

Такаги положил дымящуюся сигарету рядом с телом Такино. Теперь Такино был свободен. Если бы он сумел встать на обе ноги, то вырвался бы из клетки раньше.

Такаги встал. Он слышал откуда-то сбоку голос Мурасавы, который бормотал:

— Господин, я…

— Нож похож на морской офицерский кортик, — заметил Такаги, поднимая кинжал. — Ты слишком молодой, чтобы это помнить. Но вот когда я был ребёнком, все мальчишки мечтали иметь такой.

Когда он попытался идти, его бедро пронзила острая боль. Два местных жителя подхватили его на руки. И детектив как-то сумел удержаться на ногах. Кровь сочилась сквозь брюки.

Солнце уже садилось. Такаги только сейчас заметил это.

The Cage by Kenzo Kitakata

Tokio

1983

Роппонги — жилой и развлекательный район Токио, одно из самых оживлённых мест японской столицы.

Харассмент — преступление, заключающееся в нарушении неприкосновенности частной жизни (телефонными звонками, письмами, слежкой и т. д.).

Пачинко — японский вариант бильярда.

Акулы кредита, или ростовщики-гангстеры — это частное лицо или организация, предлагающие незаконные необеспеченные кредиты под высокие проценты для частных лиц.

Хозяйка в клубе — это не владелица, а девушка, развлекающая гостей.

Энка — традиционная японская эстрадная песня.

Ламе — парча для вечерних нарядов.

Сайтама — город в Японии, центр префектуры Сайтама, граничащей с Токио.

Спилы — разговорное название наркотиков.

Токио-Тауэр — Токийская телебашня, её высота составляет 333 метра.

Ниигата — префектура, расположенная в районе Тюбу на острове Хонсю.

Чиба, или Тиба — префектура в Японии, также расположенная поблизости от столицы — Токио.

Тайпей — столица провинции Тайвань.

Яватагама — город в Японии в префектуре Эхимэ, расположенной на северо-восточной части острова Сикоку. Административный центр — город Мацуяма.

Аояма-Дори и Ниси-Азабу — улицы в Токио и названия районов, где идёт изысканная ночная жизнь.

Фукуока — префектура, расположенная в северной части острова Кюсю.

Кансай, или Кинки, расположен на острове Хонсю; бывший политический и экономический центр страны.

Хиноде-чо — портовый район в Иокогаме.

Хонмоку — место, где расположен терминал, являющийся основной базой порта Йокогамы.

Ямасита — район Йокогамы, парк Ямасита — самый старый портовый парк Японии, который протянулся от международного пассажирского терминала вдоль береговой линии почти на километр.

Эль Сид — Скотленд-Ярд (брит.); на жаргоне так называют департамент или отдел уголовного розыска.

Гама — сокращение от Йокогама.

Гонмокугама — район, где находятся грузовые терминалы Йокогамы.

Наха — административный центр и крупнейший город японской префектуры Окинава.

Миядзаки — город в Японии.

Мегуро — район в Токио.

Исикава Хадзимэ, известный под псевдонимом Такубоку (1886–1912), — японский поэт и литературный критик, оказавший значительное влияние на развитие поэзии танка.

Тояма — префектура, расположенная в районе Тюбу на острове Хонсю.

Имеется в виду подразделение типа российского ОМОНа.

Догензака — квартал в центре Сибуя.

Stealth (англ.) — хитрость, уловка.

Омия — город в Японии на острове Хонсю.

Каваго — небольшой город в Японии, в префектуре Сайтама.

Кендо — японское искусство фехтования на мечах.

«Субару» — популярный в Японии журнал.

Удон — национальная японская лапша, приготовленная из пшеницы.

Акабане — станция метро в Токио.

Кавагучи — город и озеро в префектуре Сайтама.

Тода — город в Японии, в префектуре Сайтама.

Кобаяси называет Сугимуру братом, поскольку они члены одной банды.

Пилав — кушанье из риса, напоминающее плов.

Гинза — известный своими магазинами, ресторанами и увеселительными заведениями район в Токио.

Кокэси — традиционная деревянная игрушка, состоящая из цилиндрического туловища, к которому прикрепляется отдельно выполненная голова.

Праздник в честь первого сегуна Японии Токугавы Изясу.

День Культуры первоначально назывался День празднования Мейдзи; был установлен в 1927 г. и отмечался 3 ноября в честь дня рождения императора Мейдзи. В 1948 г. это название упразднили и в этот же день специальным законом учредили новый праздник — День Культуры.

Нагата-чо, Хиракава-чо — районы Токио, расположенные неподалёку от зданий парламента.

Дененчофу (Ота-ку) — престижный район Токио. Здесь живёт множество звёзд и известных спортсменов.

Фукуока — префектура в Японии на северном побережье острова Кюсю.

Беппу — город, расположенный на берегу прекрасного залива с одноимённым названием.

Кокура — город в Японии, входит в состав более крупного города Китакюсю в префектуре Фукуока.

Накацу — город в Японии, порт на северном побережье острова Кюсю, в префектуре Оита.

Сукумо — город в Японии, в префектуре Кочи.