Эдогава Рампо - Современный японский детектив

Автор романа «Земля — пустыня» (1968), Сэйтё Мацумото, известен советским читателям по детективным романам «Черное Евангелие» и «Точки и линии», переведенным на русский язык.

Сэйтё Мацумото родился в 1907 году. Прежде чем заняться литературной деятельностью, он переменил немало профессий. В молодости он принимал участие в работе литературной группы на металлургическом комбинате «Явата Сэйтэцу», зачитывался левыми журналами «Литературный фронт» и «Боевое знамя», в 1929 году во время жестоких репрессий правительства против левых сил его бросили в тюрьму в городе Окура. Писать Сэйтё Мацумото начал в 1950 году. Его перу принадлежит несколько рассказов и романов па исторические темы. Первый детектив Мацумото был опубликован в 1955 году, а в следующем году он уже получил литературную премию упоминавшегося нами Клуба. Широкую известность принесли Мацумото романы «Точки и линии» и «Стена глаз», опубликованные в 1957 году. С тех пор Сэйтё Мацумото написал десятки романов, которые прославили его как крупнейшего писателя и основателя жанра социального детектива в Японии.

В большинстве произведений Сойтё Мацумото бичуются недостатки современного капиталистического общества Японии. Особенно следует выделить последние — острокритические, злободневные произведения писателя, в которых он во многом предвосхитил «дело Локхид», не так давно всколыхнувшее всю Японию.

Сэйити Моримура — автор романа «Плюшевый медвежонок» (1975), включенного в настоящий сборник, — сравнительно молодой литератор, но за последние несколько лет он стал автором наиболее читаемых в Японии детективов.

Сэйити Моримура родился в 1933 году в префектуре Сайтама. После окончания университета он около десяти лет был связан с гостиничным бизнесом. Литературную известность Моримура приобрел в 1969 году, когда его роман «Мертвое пространство на высоте» был удостоен премии Эдогавы Рампо. С тех пор в течение десяти лет он опубликовал более двух десятков книг. Популярность писателя очень велика. По его произведениям ставятся теле- и кинофильмы, его книги расходятся в сотнях тысяч экземпляров. По-видимому, секрет популярности Сэйити Моримуры состоит в его умении талантливо сочетать элементы социального детектива с канонами классического детективного романа.

Хотелось бы думать, что три произведения, объединенные одной обложкой и одним названием — «Современный японский детектив», — помогут советскому читателю составить представление об основных направлениях и развитии детективного жанра в современной японской литературе.

В. Раскин

Сан — господин, госпожа (японcк.); форма вежливого обращения.

Учитель, наставник (японск.); почтительное обращение к старшему по положению.

Японские шашки.

Арсен Люпэн — герой приключенческих романов французского писателя М. Леблана.

Старинное название Токио.

Древнейшее в Японии собрание стихотворений, конец VIII столетия.

Финансовая клика в довоенной Японии.

Накидка японского покроя, принадлежность парадного, выходного или форменного платья.

По древним японским верованиям соль отгоняет все нечистое.

Японские сандалии на деревянной подошве, которые снимают у входа в дом и надевают, выходя на улицу.

Ворота в виде прямоугольной арки перед синтоистским храмом.

«Повествование о доме Тайра» — один из литературных памятников Японии.

«Храм мхов» (англ.)

до свидания (японск.)

Блюдо из особого сорта сладкого картофеля, отваренного вместе с сушеной треской.

Монах, основавший буддистскую секту Нитирэн-сю в эпоху Камакура (1192–1333).

опля! (японск.)

Карликовое дерево, выращенное в горшке.

Свндзюку — один из районов Токио.

straw hat (англ.) — соломенная шляпа.

Ты, желтая обезьяна! (англ.)

Грязный япошка! (англ.)

Сукин сын! (англ.)

Гиндза — главная улица Токио, средоточие магазинов и увеселительных заведений.

Хостесса (от англ. hostess — хозяйка) — работающая в баре девушка, в чьи обязанности входит развлекать клиентов беседой и танцевать с ними.

Наоми-тян — уменьшительно-ласкательная форма имени Наоми.

Обезьяна, персонаж произведения классической китайской литературы «Записки о путешествии на Запад», принадлежащего перу У. Чэнъэня.

«Соловьиными полами» называют полы в замке сегуна (военного правителя Японии в средние века) в г. Киото, скрипом предупреждавшие сегуна о том, что кто-то приближается к его покоям.

Котацу — вделанная в пол большая жаровня, накрытая одеялом, под которым прячут йоги. Традиционное устройство для отопления комнаты в японском доме.

Сасими — блюдо из сырой рыбы.

Тэмпура — блюдо из рыбы или овощей, запеченных в тесте.

Ёримицу Минамото (ум. в 1021 г.) — военачальник и государственный деятель средневековой Японии.

«Кири» — туман, «дзуми» (от «цуму») — накапливать (японск.),

Кода Рохан (1867–1947) — известный японский писатель.

В учтиво-вежливой форме речи к женским именам прибавляется частица «о».

Сёдзи — раздвижные наружные стены в японском доме.

Кума — медведь (японск.).

Кун — форма дружеского обращения (японск.).