Ричард Лаймон - Дом чудовищ (Подвал)

- Она дебилка?

- Да.

- А кого ты больше любишь - Сета или Джейсона?

- Никого.

- А я Сета, - произнесла девочка и мечтательно вздохнула.

- Вот как?

- А ты не хочешь спросить меня, почему?

- Нет.

- Ну, послушай, ма! Ты просто злишься из-за того, что они убили твоего Джада. Но ведь они даже не прикасались к нему. Его убила Мэгги. И к тому же он заслужил свою смерть.

- Сэнди!

- А ты посмотри, скольких он убил. Шестерых! Да за это он еще не такое заслужил!..

- Заткнись, черт побери! - крикнула Донна и тут же пожалела об этом. Ей стало стыдно, что она говорит с дочерью в таком тоне.

- Слава Богу, он не добрался хоть до Сета и Джейсона, - вздохнула Сэнди.

- И очень плохо, что не добрался, - огрызнулась Донна, но уже не так злобно.

- Не вредничай! Ты нарочно говоришь так, чтобы меня позлить. А на самом деле они тебе тоже нравятся. Я, знаешь ли, не глухая.

- Понимаешь, мне не нравится быть закованной в цепях и все время сидеть в темноте. Это мне действительно очень не по душе. Да и еда чем-то воняет.

- Но Мэгги может разрешить тебе готовить самой, если ты ее попросишь. А Вик сказал мне, что на днях я смогу съездить с ним в Санта-Розу и закупить там продукты. А когда они начнут доверять нам побольше, мы вообще сможем делать тут все, что захотим.

- Мне очень хотелось бы снова увидеть солнце, - сказала Донна.

- Мне тоже... Мам?

- Что?

- Ты все еще думаешь, что беременна?

- Да.

- А от кого, как ты думаешь, этот ребенок? Я уверена, что от Джейсона.

- Не знаю.

- А мне хотелось бы иметь ребенка от Сета.

- Тссс! Они, кажется, идут.

1 Джаджмент (англ. Judgement) - в т. ч. судебное решение, приговор.

2 Алькатрац - остров в заливе Сан-Франциско, на котором в 1934 - 63 гг. находилась крупнейшая в США федеральная тюрьма для особо опасных преступников. В настоящее время в здании тюрьмы расположен музей.

3 Более 183 см и 91 кг.

4 "Маргарита" - популярный в юго-западных штатах коктейль из 3/5 сухого вина, 1/5 лимонного сока и 1/5 крепкого ликера из американского алоэ.