Кейт Аткинсон - Ждать ли добрых вестей?

Имеется в виду австралийская поп-певица, актриса и автор песен Кайли Миноуг (р. 1968), которая в 2005 г. лечилась от рака груди и постриглась после химиотерапии.

Она вернется ( фр .).

К свету ( лат .).

Да будет свет ( лат .); Быт. 1: 3.

«Из всех кабаков во всех городах она заходит в мой» — слова, которые в фильме американского режиссера Майкла Кёртиса «Касабланка» ( Casablanca , 1942) произносит Рик Блейн (Хамфри Богарт), когда в его кафе «У Рика» возникает потерянная возлюбленная с мужем.

«CSI: Место преступления» ( CSI: Crime Scene Investigation , с 2001) — американский телесериал Энтони Э. Зайкура о работе криминалистической лаборатории Лас-Вегаса. Далее упоминаются персонажи сериала Ник Стоукс (Джордж Идс) и энтомолог Гил Гриссом (Уильям Петерсен). Луиза смотрит сдвоенный финальный эпизод 5-го сезона «Опасность из могилы» ( Grave Danger , 2005), поставленный Квентином Тарантино.

Сэр Уолтер Рэли (ок. 1552–1618) — английский аристократ, исследователь, шпион и поэт крайне богатой биографии. Цитируемое стихотворение называется «Паломничество пылкого человека» ( The Passionate Man's Pilgrimage, ок. 1603) и, по некоторым версиям, было написано сэром Уолтером Рэли в тюрьме в ожидании казни, которая не состоялась; он вышел из тюрьмы и был казнен 15 лет спустя.

«Когда мне будет шестьдесят четыре» ( When I'm Sixty Four ) — песня Пола Маккартни с альбома «Битлз» «Клуб одиноких сердец сержанта Пеппера» ( Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band , 1967), написанная от имени человека, который надеется состариться вместе с любимой.

Эдгар Аллан По. «Ворон». Далее — пер. В. Жаботинского.

Действие большинства романов Э. М. Форстера протекает в ближних графствах, граничащих с лондонскими предместьями.

Джордж Гордон Байрон. «Поражение Сеннахериба» (1815). Пер. В. Бетаки.

Композицию «Реки Вавилона» ( Rivers of Babylon , 1970), в которой цитируется псалом 136, написали Брент Доу и Тревор Макнафтон и впервые спела группа The Melodians с Ямайки; германская диско-группа «Бони М» записала ее в 1978 г.

Джон Мейсфилд. «Грузы» (1902). Пер. Д. Магулы.

Роберт Бёрнс. «Любовь» (1794). Пер. С. Маршака.

Двойной, коммуникативный психоз ( фр .).

Джон Рёскин (1819–1900) — английский теоретик искусства, писатель и художник.

Уильям Конгрив. «Старый холостяк».

Мест ( фр .).

Здесь и далее — пер. И. Родина.

Уильям Шекспир. «Макбет», акт 5, сц. 5. Пер. П. Каншина.

Гомер. «Одиссея». Пер. В. Вересаева.

Быт. 2: 7.

Гомер. «Илиада», 6: 67–69. Пер. Н. Гнедича.

Джон Донн. «Возвращение». Пер. Г. Кружкова.

По-семейному ( фр .).

Король-Рыбак — персонаж легенд о рыцарях Круглого стола, хранитель Святого Грааля. Король-Рыбак умирает: он ранен, не может ходить и целыми днями ловит рыбу, а его земля страдает вместе с ним.

Ис. 57: 21.

«Быстрый и находчивый» ( Mastermind , с 1972) — еженедельная телевикторина канала Би-би-си, в которой участники отвечают на вопросы на скорость. Игра состоит из двух раундов: один — вопросы на общую эрудицию, другой — вопросы в сфере знаний по выбору участника.

Ищите тетю ( фр .).

«Газовый свет» ( Gaslight , 1944) — триллер американского режиссера Джорджа Кьюкора (1899–1983). Ингрид Бергман играет в нем женщину, которой разнообразно и жестоко манипулирует новоиспеченный муж, охотящийся за драгоценностями ее тетки.

Публий Овидий Назон. «Метаморфозы», I, 554–555. Пер. С. Шервинского.

Персонажи романов Чарльза Диккенса: Ловкий Плут — малолетний карманник, предводитель детской банды из романа «Оливер Твист» (1838); Флоренс Домби — нелюбимая дочь Пола Домби из романа «Домби и сын» (1846–1848); Эстер Саммерсон из романа «Холодный дом» (1852–1853), от лица которой отчасти ведется рассказ; Сесилия Джуп — юная дочь циркача, воспитанница семейства Грэдграйнд из романа «Тяжелые времена» (1854).

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский рок-певец и автор песен.

Snow Patrol (с 1994) — альтернативная рок-группа из Северной Ирландии, играет пост-брит-поп, инди-рок и т. д. Kaiser Chiefs (с 1996) — английская инди-рок-группа из Лидса (новый пост-панк, новая волна). Arctic Monkeys (с 2002) — английская инди-рок-группа (новый пост-панк, гаражный рок, психоделический рок).

Джеймс Блант (Джеймс Хильер Блаунт, р. 1974) — английский поп-рок-музыкант, певец и автор песен.

Нора Джонс (Гитали Нора Джонс Шанкар, р. 1979) — американская певица и автор песен, работающая в многообразных жанрах, от джаза и фолка до альтернативного рока. Коринн Бейли Рей (Коринн Жаклин Бейли, р. 1979) — британская соул- и R&В-певица, гитаристка и автор песен. Джек Грант Джонсон (р. 1975) — американский фолк-рок- и софт-рок-певец и автор песен. Кэти Мелуа (Кетеван Мелуа, р. 1984) — грузино-британская блюзовая, джазовая и фолк-поп-певица, музыкант и автор песен.

Девиз космического рейнджера Базза Светика, одного из главных героев мультфильма «История игрушек» ( Toy Story , 1995) американского аниматора Джона Лассетера (р. 1957).

Уоллес и Громит — изобретатель и его собака, персонажи пластилиновых мультфильмов (с 1989) британского аниматора Ника Парка (р. 1958), ставшие практически британскими иконами. Уоллес, которого изображает Маркус, помешан на сыре и предпочитает сорт уэнслидейл.

«Север и юг» ( North and South , 1854–1855) — роман английской писательницы Элизабет Гаскелл (1810–1865), в котором отчетливо противопоставляются благополучный юг Англии и индустриальный север.

«Я только выйду наружу и, наверное, немного задержусь» — последние слова английского антарктического исследователя капитана Лоренса Эдварда Грейса Оутса (1880–1912); он участвовал в экспедиции Роберта Фалкона Скотта к Южному полюсу (пришедшей в пункт назначения месяцем позже Руаля Амундсена), на обратном пути заболел и в итоге покончил с собой, уйдя из палатки в метель, чтобы не задерживать спутников.

Битвы и мужа пою ( лат .). — Вергилий. «Энеида», кн. I. Пер. С. Ошерова под ред. Ф. Петровского.

«Суини» ( The Sweeney , 1975–1978) — британский полицейский телесериал о работе отдела по расследованию вооруженных ограблений и других насильственных преступлений.