Джон Макдональд - Искушение

- Каким образом?

- Это мы еще обговорим.

- Если ты собираешься купить машину, почему не на ней?

- Все возможно. Еще вопросы, возражения?

- Там, в больнице, я бы не хотел шляться у всех на глазах в шоферской униформе. И там, и возле отеля.

- Люди смотрят на форменную одежду и не видят лица. Все, что нужно от тебя, - спокойствие и точность, сосредоточенность на своей задаче. По плану все деньги скоро окажутся у тебя в руках. Поэтому я и вынужден выбирать партнера с величайшей осмотрительностью.

- Это понятно. А что, если телеграмма не придет и у выхода будут не одна, а две машины?

- Телеграмма придет.

- Ты возьмешь с собой оружие?

- Зачем?

- Это бы мне не понравилось.

- Я не вижу, где бы оно могло понадобиться.

- Тогда оставь его дома.

- Как тебе угодно. Так ты согласен?

- Разве я это сказал?

- Нет. Но было похоже на то.

- Я должен поразмыслить как следует.

- Существует и еще один план, на всякий случай. А именно: выехать из города немедленно, сразу, вместе с нашим подопечным. Дать еще один укол, если проснется. Ехать не останавливаясь. Но тогда нам пришлось бы слишком долго сидеть в машине. Возрастет опасность случайных неприятностей: штраф за превышение скорости, поломка, да мало ли что. Я бы сказал, нужно скорее избавиться от машины и от джентльмена тоже.

- Звучит уже лучше.

- Ночью было бы легче, а вот днем... Я смотрел - рейс 675 ПАА в 15.15 седьмого мая наиболее вероятен. Если так, то ровно в 15.00 произойдет немало любопытного. Диктатор Пераль обнаружит в почте кое-что серьезное, а Кармела запляшет от радости, если только с ней не случится истерика. А возможно и то и другое.

- Когда мы разделим деньги?

- В Тампе для этого не будет времени.

- А куда мы поедем?

- Предлагаю автобусом добраться до Клироутера, там в отеле закончить все дела и наутро разъехаться.

- Здесь тебе не Бирма.

- Разница, в общем, не так уж велика. Здесь, конечно, не война и народу больше.

- Не лучше ли воспользоваться моей машиной?

- Я думал об этом. Но не знал, что ты так долго будешь свободен.

- Свободен от чего?

- Ты прав.

- Это удобнее. Скажем, вариант с больницей. Моя машина ожидает возле стоянки такси. Я выхожу из больницы с чемоданом, еду до магазина. А там мы отправляемся куда угодно, в Клироутер или еще куда.

- Согласен. Может быть, еще и напрокат возьмем машину.

- Нас может выдать с головой одна-единственная мелочь, Винс.

- Да, конечно.

- И это будет машина, взятая напрокат.

- Еще какие-нибудь уточнения?

- Ты говоришь так, как если бы операция уже началась.

- А что, нет еще? Ладно, шучу. К тому же там нам будет не до разговоров.

Я надолго умолк. Если бы Винс без помех доставил курьера в машину, это был бы идеальный вариант. История с больницей уже чревата осложнениями. Кроме прочего, я по-прежнему был не в восторге от перспективы щеголять в этой проклятой шоферской ливрее.

- А что, если обойтись одной шоферской фуражкой, а, Винс? И скромный серый костюм. Тогда фуражку можно оставить в лимузине. Или ты ее наденешь, если тебе придется припарковывать машину.

Он, ухмыляясь, взглянул на меня.

- О'кей. Только фуражка - и по рукам?

- Не спеши. Насколько точна информация насчет курьера?

- Кое-что сообщила Кармела. Я все основательно проверил, Джерри. Дипломат, между прочим, поделился всей этой историей со своей женой. У них две маленькие дочки. Я уверен, что с ним у нас трудностей не предвидится.

- А нельзя сделать так, чтобы мы получили деньги еще до того, как они попадут к нему?

- До самолета его провожают агенты Мелендеса.

- А если кто-то из них полетит с ним вместе?

- Это было бы некстати. Их четверо, и все знают меня в лицо. Если очень-очень поспешить, то я мог бы договориться... Нет, этого не может быть, что кто-то полетит с ним. Но если даже так, ты успеешь вырваться. Предположим, началась заваруха, - ты просто уезжаешь, и все. Оставишь где-нибудь машину и отправишься домой.

- Это как тогда, когда меня ранило в плечо, а ты прыгнул в воду и вытащил меня?

- Я что, упоминал об этом?

- Нет.

- Когда в дорогу?

- У меня самолет завтра, в 13.15.

- Мой ответ мог бы что-нибудь изменить?

- Нет. Я в любом случае должен лететь этим рейсом.

- Тогда я дам ответ перед твоим отъездом.

- Ты что-нибудь скажешь Лоррейн?

- И не подумаю.

- Хорошо. Какой предлог ты найдешь для поездки?

- Поиски нового места. Винс, если я соглашусь, мне понадобятся деньги. Я на мели.

- Нет проблем. У меня при себе наличные.

- Если я соглашусь!

- Я все слышал, мой мальчик. Здесь нужны двое, и я надеюсь, что вторым будешь ты. Между прочим, еще одно, Джерри. Поменьше волнуйся о моральной стороне дела. Пераль - волк, а Мелендес - акула. И мы своим вмешательством можем предотвратить гражданскую войну, а она - штука жестокая. Учтешь? Господи, Джеймсон, я только надеюсь, что ты не настолько заплыл жиром, чтобы не годиться для такого финта!

- Еще вопрос. Слушай: один-единственный человек и с такими деньгами... Разве это нормально?

- Во-первых, Мелендес держит его на крючке. Во-вторых, если бы он посылал еще кого-то, это могло бы вызвать подозрения. В-третьих, его проводят до самолета, за ним будут наблюдать в пункте промежуточной посадки, а в Тампе встретят. Теперь скажи мне: как бы и где он мог удрать, даже если бы решился на это?

Мы поехали домой. Лоррейн ушла куда-то, Ирена подала на стол. Мы вспомнили старые времена. В какой-то миг, взглянув на Винсента, я вдруг понял, что никогда по-настоящему не знал его и вряд ли узнаю когда-либо. Что-то от тигра было в нем, а тигра не заставишь мурлыкать у домашнего очага. И я вспомнил, как часто он на войне выказывал хладнокровие, можно сказать, бесчувственность, когда приходилось добивать раненого противника. И когда он уходил в горы, чтобы, вернувшись через час, а бывало, и на другой день, сказать: "Парни, я там нашел один мост, небольшой этакий премилый мостик, с охраной, конечно..." - и показывал на карте, где это, и мы решали, что делать с этим премилым мостиком и его охраной. Тогда и там - мало ли что вошло в привычку... Но теперь! В мирном тихом доме разговоры о революции, о миллионах на оружие, о тайных курьерах казались нереальными: точно сидишь где-нибудь в кино.

Я молчал вплоть до того момента, когда в воскресенье повез его в аэропорт. Он не нажимал на меня. Ждал. Когда пришлось встать перед очередным светофором, я сказал:

- Договорились, Винс. Я согласен. И скорее чутьем, чем слухом, я уловил его облегченный вздох.

- Прекрасно, Джерри. В полдень, ровно в двенадцать часов шестого мая будь в отеле "Терраса" в Тампе. Возьми номер, назовись чужим именем, но не таким, чтобы запоминалось с первого раза.

- Роберт Мартин.

- Годится. Если понадобится, я оставлю сообщение для тебя. Но там-то скажи, что остановишься на двое суток. Поднимайся в свой номер и жди моего сигнала. Машину оставь недалеко от гостиницы.