Марк Твен - Простофиля Вильсон

Как только губернатор уразумел, в чем тут суть, он сразу же помиловал Тома, и кредиторы продали его в низовья реки. {13} 13 «Простофиля Вильсон» переведен с американского издания «Харпер энд брозерс», 1922. А. Наркевич

Пантограф — в данном случае прибор для снятия копий в том же или увеличенном масштабе.

…о посещении… методистской церкви. — Методисты — одна из протестантских сект в Англии и США.

…Давиду, Голиафу и другим пророкам. — Давид — древнееврейский царь XI–X веков до н. э. Голиаф-филистимлянин — великан, убитый Давидом в единоборстве; библия не относит Давида и Голиафа к пророкам.

…случай с детьми, медведицами и пророком… — По библейскому преданию, пророк Елисей, над которым насмехались дети, проклял их. Из леса вышли медведицы и растерзали детей.

…сэр Кэй, облаченный в доспехи Ланселота. — Сэр Кэй и Ланселот — персонажи средневековых рыцарских романов о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола. Сэр Кэй — хвастливый, трусливый неудачник, постоянно попадающий в смешные положения. Ланселот — доблестный рыцарь, самый прославленный герой романа о короле Артуре.

…баптистская церковь. — Баптисты — одна из протестантских сект.

Кракатау — вулкан на островке в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра.

…проклятие Хама. — По библии, Хам — младший сын Ноя. За непочтительность к отцу Хама постиг гнев Ноя, предрекшего рабство потомству Хама.

…гаеквар Бароды. — Барода — княжество в Индии. Гаекварами назывались правители этого княжества.

…Когда говорят о… Нельсоне и Путнэме. — Нельсон Горацио (1758–1805) — знаменитый английский адмирал; Путнэм Израиль (1718–1790) — американский генерал во время войны за независимость США.

…капитан Джон Смит… индейская царица Покахонтас . — Смит Джон (1579–1631) — один из ранних колонистов в Америке, историк и географ, автор ряда книг, в одной из которых он рассказывает, как, попав в плен к индейцам, был спасен от угрожавшей ему казни дочерью индейского вождя Поухаттана «принцессой» Покахонтас. Впоследствии она вышла замуж за англичанина Джона Рольфа. Таковы факты, приукрашенные фантазией Рокси в созданной ею собственной генеалогии.

Четвертое июля — день провозглашения Декларации независимости США — ежегодно отмечается в стране праздником, сопровождаемым фейерверком и иногда стрельбой.

«Простофиля Вильсон» переведен с американского издания «Харпер энд брозерс», 1922.

Valet de chambre — камердинер (франц.)