Стюарт Макбрайд - Меркнущий свет

Грег глубоко вздохнул, закрыл глаза и сказал:

— Я ничего плохого не сделал. Я сотрудничаю с полицией.

Он снова уставился в пространство отсутствующим взглядом и, что бы Стил ни пыталась сделать, больше не заговорил. В конце концов она сдалась и приказала констеблю отвести его в камеру.

Как только Грег Кэмбел ушел, Стил взорвалась: она ругалась, сыпала проклятиями, выхватила желтую картонную папку из рук Логана и швырнула ее в дальний угол, где та раскрылась и рассыпала все свое содержимое по вонючей комнате. Логан сел, скрестив руки, на край стола, и ждал, когда истерика закончится. В конце концов Стил выпустила пар, поток ругани превратился в ручеек, который наконец совсем иссяк.

— О господи, — сказала она, упав на стул. — Я просто больше не могла, этот маленький засранец вынес мне мозг. Просто умираю, так курить хочу. — Она достала пачку сигарет, прикурила и отдала честь табличке с надписью: «НЕ КУРИТЬ», привинченной к стене напротив. Потом заметила, что на видеокамере все еще мигает красная лампочка, еще раз выругалась и надавила пальцем на кнопку «стоп». — Черт! Снова мне возиться, стирать улики. Курение на рабочем месте. Что там об этом писали в «Правительственном вестнике»? — Она потерла рукой усталое лицо.

— Ну что, так ничего и не удалось накопать на этих Траляля и Труляля?

Стил засмеялась лающим смешком.

— Тот небольшой всплеск эмоций, который ты видел, — это, черт побери, всё, что он сказал за целую ночь. Я уже начала думать, что этот ублюдок немой.

— С этим «растлителем малолетних» вы, наверное, затронули какую-то деликатную тему.

— И очень хорошо, что затронула. — Она прислонилась к стене и высосала сигарету до крошечного окурка, который растерла каблуком по полу. — Пойдем, расскажем мистеру Сазерленду какую-нибудь грязную лживую историю.

Брендан — Тычок — Сазерленд выглядел потрепанным. После пяти с небольшим часов заключения у него под глазами набрякли мешки, на подбородке появилась сизая щетина. Пока Стил усаживалась за своей половиной стола, он демонстративно зевал и потягивался. А она улыбалась, как тыква Джек-фонарь в Хеллоуин.

— Сержант Макрей, вы не сделаете мне одолжение?

И Логан опять завел канитель с пленками и представлением присутствующих: Тычок Сазерленд, детектив-инспектор Стил, детектив-сержант Макрей и унылый констебль за дверью. Стил подпрыгнула на стуле, как возбужденная школьница:

— Тычок, Тычок, Тычочек… Догадайся, что нам напела птичка-невеличка? — Она схватилась за край стола и наклонилась вперед. — Давай, догадывайся. Ты никогда не догадаешься, но все-таки попробуй! — Молчание. — Ладно, дам тебе наколку. Мы тут поговорили с твоим приятелем, Грегом — Любителем Маленьких Деток, и он рассказал нам кучу забавных историй про тебя, про два гондона с крэком и про задницу Джейми Маккиннона!

Лицо Тычка было как камень.

— Он не растлитель малолетних. Я больше не хочу этого повторять.

— Бедный старина Тычок, ты вот тут сидишь, заботишься об интересах своего друга, а он все время, пока мы с ним говорили, тебя закладывал. По его словам, все сделал ты: сломал Джейми пальцы, а потом сунул два наполненных крэком презерватива между двух нежных маленьких половинок. — Она сунула палец в угол рта и громко им чпокнула. — Говорит, что тебе очень нравится это делать. Что ты у нас по этому делу… — Лицо Тычка становилось все мрачнее и мрачнее, как будто вот-вот должна была начаться буря. Стил расплылась в улыбке: — О-о! О-о! Я знаю! У меня есть несколько журналов, которые тебе понравятся! Забрала их у одного парня, который тоже это дело любит, но, между нами, я думаю, что это немного невежливо: совать разные штуки кому-то в задницу, если ты хотя бы не угостил его обедом.

— Я ничего не сделал плохого, я сотрудничаю с полицией. — Голос Тычка дрожал от напряжения, он старался оставаться спокойным и уравновешенным. Вена на лбу пульсировала в такт с игрой желваков на скулах.

Стил придвинула стул поближе к столу:

— Слушай, скажи, пожалуйста, а почему крэк? Разве ты не знаешь, что самый популярный наркотик здесь героин? Хочешь ввести новый тренд?

— Я ничего не сделал плохого. Я сотрудничаю с…

— С полицией. — Закончила за него Стил. — Да, мы уже это слышали. Твой приятель-педофил прочирикал это раз десять, пока не начал тебя закладывать.

— ОН НЕ ПЕДОФИЛ, ТВОЮ МАТЬ!

Тычок почти вскочил со стула, но констебль схватила его за плечи и толкнула обратно:

— Вот это было тычково. — Инспектор улыбнулась ему. — Если будешь так нервничать, смотри, можешь пораниться ненароком. Слушай, почему бы тебе не рассказать нам свою историю, как все это видится с твоей стороны? Чтобы не так сильно себе навредить. Потому что при создавшемся положении, когда мы чуть позже пойдем все вместе в суд и расскажем нашему дорогому прокурору, что произошло, тебе настанет конец. Твой дружок прямо сейчас выйдет на свободу, а ты пойдешь ко дну. Вот я и говорю: разве это справедливо?

Тычок мрачно посмотрел на детектива-инспектора Стил и сказал:

— Я ничего плохого не сделал. Я сотрудничаю с полицией. — И после этих слов его губы сомкнулись надолго.

С самого утра солнечный свет был каким-то тусклым, будто уже знал, что приближается осень. Логан и Джеки шли по Юнион-стрит, то попадая в поток утренних субботних покупателей, то выбираясь из него. Утро началось с валяния в кровати, позднего завтрака и долгого похода в душ. Джеки выдернула домашний телефон из розетки и заставила Логана отключить мобильник: у них будет настоящий выходной, как у всех нормальных людей. Иногда они останавливались где-нибудь наобум: пара бутылок вина, компакт-диск, немного шоколада, а потом в «Тринити центр» Логану пришлось помотаться без дела, пока Джеки примеряла одежду. Именно это он хотел делать в свой выходной день. Он прислонился к стене вместе с другими страдающими мужьями и бойфрендами, чьи женщины решили, что пройтись по магазинам будет очень здорово.

Когда Джеки скрылась в примерочной с ворохом блузок и брюк, он снова включил свой мобильник, чтобы посмотреть, не искал ли его кто-нибудь. Было одно послание от Колина Миллера, довольно грустное. Логан отошел в самый край зоны примерочных, достаточно далеко, чтобы его не слышали скучающие мужнины, но в то же время достаточно близко, чтобы наблюдать за тем, как у Джеки проходит шопинг. Набрал номер Миллера:

— Чем могу помочь, Колин?

— Привет, Лаз. — Вздох. — Хотел спросить, нет ли чего для меня?

— Что, опять? А что случилось с литовской групповушкой?

— Да чтоб они все провалились к дьяволу, вот что случилось. Я пошел поговорить с парнем из Земельного комитета, тот сказал, что ему угрожали, говорили, что пойдут в газету с фотографиями его и Маршалла, как они суют члены в эту маленькую девчонку, если он не протолкнет разрешение на строительство домов Малка-Ножа. — Миллер снова вздохнул. — Можешь представить себе заголовок? «ГАНГСТЕР-ЗАСТРОЙЩИК НАНЯЛ ШЛЮХУ-МАЛОЛЕТКУ ДЛЯ ИЗВРАЩЕНЦА ИЗ ЗЕМЕЛЬНОГО КОМИТЕТА!» Эксклюзивный материал… Ничего я не могу опубликовать: они меня просто убьют.