Томас Энгер - Мнимая смерть

— Кто это, Мархони?

Он не отвечает.

— Эта фотография находилась в электронном почтовом ящике вашей погибшей возлюбленной, который просматривали с вашего компьютера в день ее смерти. Как вы можете это прокомментировать?

Мархони снова обращает внимание на снимок.

— А от кого это пришло? — спрашивает он.

— Это наше дело. Еще раз спрашиваю вас — вам знаком мужчина на этой фотографии?

Он отрицательно качает головой.

— Вы ведь понимаете, что находитесь не в самом лучшем положении, Махмуд?

Мархони по-прежнему хранит молчание. Брогеланд вздыхает. Индрехауг смотрит на своего клиента. Мархони сгибает и разгибает большой палец правой руки о ладонь левой. Сандланд и Брогеланд некоторое время сидят молча, давая Мархони время ответить.

— Это не я, — внезапно произносит он тихим голосом.

— Что вы сказали?

— Не я смотрел ее почтовый ящик.

Брогеланд закатывает глаза, будто против него свершилась величайшая в мире несправедливость.

— Вы же только что сказали, что лишь вы пользуетесь этим компьютером. Это что, уже не так?

Мархони качает головой.

— Значит, это не так.

— То есть кто-то другой пользовался вашим компьютером втайне от вас и разглядывал фотографию вашей любовницы, висящей на шее у другого мужчины? Вас так следует понимать?

Он с осторожностью кивает.

— Кто же это мог сделать? Ваш брат? Хенриэтте?

— Я не знаю.

— Поэтому оба они мертвы, Махмуд?

— Я не знаю.

— Вы не знаете, конечно.

Брогеланд вздыхает и переводит взгляд на Сандланд. Она внимательно следит за лицом Мархони в поисках признаков раскаяния или готовности признаться.

— Как вы относитесь к шариату? — продолжает Брогеланд.

— К шариату?

— Да. Пакистанская группа. Выступала на фестивале «Мела» год назад.

— Послушайте…

— Знаю, играли они ужасно. Но ответьте на вопрос: как вы относитесь к шариату? К законам шариата. Отражают ли законы шариата ваши представления о положении женщин, Махмуд?

— Нет.

— Вы не считаете, что побивание камнями женщин — это случайный пример — является приемлемым наказанием за измену? Как и отрубание рук за воровство?

Брогеланд не ждет ответа. Мархони недоуменно смотрит прямо перед собой.

— С кем Хенриэтте изменила вам, Махмуд?

— Если вы невиновны и хотите облегчить свое положение, я бы настоятельно рекомендовала вам начать говорить.

— Кто этот мужчина на фотографии?

Брогеланд и Сандланд говорят по очереди. Мархони вздыхает.

— Чем дольше вы будете тянуть с ответами, тем хуже становится ваше положение.

— С кем она изменяла?

— Поэтому вы ее убили?

— Кого вы защищаете?

Мархони поднимает руку.

— Вы совершенно ничего не поняли.

Он опускает глаза, качая головой.

— Ну так помогите же нам! — восклицает Брогеланд. Он смотрит на Мархони, ожидая объяснений.

— Хенриэтте никогда не изменяла, — произносит Мархони после продолжительных раздумий.

— Что вы сказали?

— Хенриэтте никогда мне не изменяла.

— А как вы тогда объясните текстовые сообщения? Прости. Это ничего не значит. ОН ничего не значит. Я люблю тебя. Мы можем поговорить об этом? Плиз?

Брогеланд буравит Мархони взглядом.

— А вы утверждаете, что она не изменяла?

— Да — или я не знаю.

— Ну хорошо. Если ответа получше у вас нет…

— Она никогда не говорила мне ни о ком другом.

— И содержание текстовых сообщений вам совершенно незнакомо?

— Да.

— Вы никогда раньше ни о чем подобном не говорили?

— Нет.

— Простите, конечно, но вам будет очень нелегко убедить в этом присяжных. И вы об этом знаете, Индрехауг.

Брогеланд смотрит на адвоката. Тот глотает слюну. И снова проводит руками по волосам.

Перед тем как начать читать, Хеннинг некоторое время рассматривает титульный лист. Он чувствует возбуждение. Он, если подумать, даже слегка нервничает и не может объяснить причину. Возможно, потому что прямо перед ним лежит ответ на вопрос, почему и как была убита Хенриэтте Хагерюп.

Он делает глубокий вдох и приступает.

Женщина, Мерете Виик(21), стоит спиной к камере. Свет падает на лопату, которую она держит в руках. Она тяжело дышит от усталости. Она утирает пот со лба. И втыкает лопату в землю.

Автомобиль подъезжает к палатке. Водитель выключает двигатель. Мы видим, как открывается замок багажника. Из автомобиля выходит Мона Калвиг(23). Она открывает багажник.

Вход в палатку открывается со стороны улицы. Входит Мона Калвиг. Она несет тяжелую сумку. Она останавливается у края выкопанной в земле ямы.

Мона:Вот, значит, что ты успела.

Мерете вытирает пот и улыбается.

Мерете:Хорошая зарядка.

Мона:Ты пробовала?

Мерете:Нет, это твоя яма, так что я решила предоставить тебе честь быть первой.

Крупный план ямы. Мона прыгает в нее и проверяет. Она погружается в яму до пояса.

Мона:Великолепно!

Мерете:Хорошо. У тебя мобильник с собой?

Мона:Да.

Мерете:Ну что, посылаем первое?

Мона выбирается из ямы и счищает с себя влажный песок. Она достает из кармана мобильный телефон и проверяет время. Потом переводит взгляд на Мерете и заговорщически улыбается.

Мужчина, Яшид Икбаль(28), сидит и смотрит телесериал «Отель „Цезарь“» на канале ТВ2. Раздается пищание мобильного телефона. Он берет аппарат и читает сообщение. Читая, он хмурится. Сообщение пришло от «Мона моб.» Мы видим текст сообщения:

«Прости. Это ничего не значит. ОН ничего не значит. Я люблю тебя. Мы можем поговорить об этом? Плиз?»

Девушки сидят друг напротив друга. Они пьют из крышки термоса. Из крышки идет пар.

Мерете:Ну как?

Мона делает глоток горячего чая.

Мона:М-м-м.

Мерете:Да я не о чае.

Мона:А о чем ты т…

Мона понимает, что имела в виду Мерете. Мона улыбается.

Мона:Сегодня все было особенно хорошо. Мне нравится, когда он груб со мной.

Мерете:Может быть, особенно хорошо было потому, что ты знала, что это последний раз?

Мона:Может быть.

Мерете:Ты будешь по нему скучать?

Мона задумывается. Она передает крышку с чаем Мерете. Несколько секунд обе молчат.