Карло Фруттеро - Его осенило в воскресенье

Сантамария и сам думал об этом, возвращаясь домой.

Он ушел, когда синьора Табуссо еще продолжала давать показания и возмущаться. Дослушать ее, а затем, отобрав основное и главное, обобщить, составить протокол и написать официальный отчет входило в обязанности Де Пальмы. Ему же полагалось сделать заявление для печати, что, впрочем, было много приятнее.

Сантамария ушел из душной комнаты в полдень, кивнув на прощанье Де Пальме, а тот в ответ помахал ему рукой. Сантамария знал, что в этот момент Де Пальма завидует ему. Тому, что он вернется в свою прохладную квартиру, примет душ, переоденется, выпет из холодильника бутылку кока-колы и с наслаждением ее выпьет.

Сантамария так и сделал, а затем с удовольствием растянулся на постели. И в эту минуту раздался звонок в дверь.

— Я позвонила в префектуру. Возможно, я выбрала неподходящее время, но я сгорала от нетерпения и желания узнать…

Она просто умирала от желания. И Сантамария тоже… Потом они вместе пили кока-колу, Анна Карла беспрестанно курила, теряла зажигалку и задавала вопрос за вопросом.

Но в общем, она все-таки не потребовала рассказать всю историю до малейших подробностей. И это уже хорошо, подумал Сантамария.

— Который, однако, час?

Улица была узкая, темная, и сквозь жалюзи в комнату на рассвете и на закате проникал лишь слабый, ровный свет. Менялся только шум, и по нему можно было определить, какое сейчас время суток. Но сегодня было воскресенье, и никто не шумел; воскресный июльский день в старом центре города, куда не доносился грохот возвращающихся из-за города машин. Турин словно замкнулся в своих стенах, надежных, непробиваемых. Хотя, может быть, и они стали теперь непрочными, и у старого центра больше нет будущего.

Сантамария зажег свет, взглянул на часы:

— Двадцать минут восьмого.

— О боже, как поздно! Бедная я, бедная, — с улыбкой воскликнула Анна Карла.

Она легко соскочила с кровати и начала торопливо одеваться.

Грамши А. Избранные произведения. Т. 3. М., 1959, с. 525.

Виа — улица.

Пьяцца — площадь.

Не залеживаться в постели (франц.).

Приятного аппетита (новогреч.).

Спасибо (новогреч.).

Я не говорю по-немецки (искаж. нем.).

Хорошо говорит по-немецки (искаж. нем.).

8 ноября 1859 г. король Виктор-Эммануил II встретился в Теано, близ Неаполя, с Гарибальди, который отдал в руки короля Юг Италии.

Феличе — по-итальянски счастливый.

где Федерико? (англ.)

Не обращай внимания на Федерико. Держись за маму (англ.).

Очень старинные (англ.).

Понимаете? (искаж. франц.)

Что случилось? (англ.)

Боже мой… вы думаете… (англ.)

Я его не вижу (англ.)

Труп? (англ.)

Документы? Не знаю, есть ли у меня паспорт… (англ.)

Комментариев не будет (англ.).

Не поддающийся описанию (англ.).

Полицейский (англ.).

Я в этом абсолютно уверен (англ.).

Мир усопшему (лат.).

Pera — груша, pietra — камень.