Кейт Эллисон - Записки из Города Призраков

Стивена Барбару, удивительного литературного агента, и Грега Фергюссона, благодаря которому и вторая моя книга нашла уютный дом, лучше которого невозможно себе и представить; за превосходную, вдумчивую редактуру, благодаря которой многие части этой книги обрели смысл, а главное, за готовность и желание в любой момент процитировать «Мир Уэйна» [43].

Обитателям Хэтца: Даниэле Дюгай, Лэндону Ньютону, Энни Райф, Грейс Лоуман, Камиле Дэнджер по прозвищу Пудель, всем моим друзьям (я перечисляю их в голове и скоро вытатуирую их имена вдоль позвоночника, обещаю). Любая девушка может быть только счастлива, если они на ее стороне. Спасибо вам спасибо вам спасибо вам за все. Благодаря вам мое сердце все понимает правильно.

Всем людям, которых я встретила в Майами, – особенно Барбаре (и такому классному псу по кличке Дмитрий). Они теперь навсегда среди самых добрых, самых великодушных людей, когда-либо встреченных мною. Они приняли меня в свой круг, и готовили мне еду, и показывали, какой удивительный, необычный и действительно уникальный их город. (Но никакой благодарности очень агрессивным комарам, которые не знали меры и при первой возможности галлонами пили мою кровь: позор вам.)

Эс – за любовь и сердечную боль. Любой ответственный писатель, и человечный, вероятно, должен научиться и первому, и второму.

Наконец, моей семье: за безграничную поддержку, за безграничную любовь и миллион других безграничностей, о которых трудно достаточно внятно написать. Думаю, я гораздо более счастливая, чем могу это осознать. Но я пытаюсь. Пытаюсь.

«О, Сюзанна» («Oh! Susanna») – песня, написанная «отцом американской музыки», композитором и поэтом-песенником Стивеном Фостером в 1848 г. Одна из самых популярных американских песен всех времен.

Автомобиль «Форд Капри» выпускался в 1961–1986 гг.

Американский аналог бабьего лета.

Ахроматопсия (ахромазия, цветовая слепота) – отсутствие цветового зрения при сохранении черно-белого восприятия.

ДДГ – дружба до гроба.

«Энн Тейлор» – сеть магазинов модной женской одежды. Основана в 1954 г.

«Коуч» – американская компания, производитель аксессуаров класса люкс. Основана в 1941 г.

Gracias – спасибо ( исп. ).

Лакросс (от фр. la crosse – «клюшка») – командная игра, в которой две команды стремятся поразить ворота соперника резиновым мячом, пользуясь ногами и снарядом, представляющим собой нечто среднее между клюшкой, ракеткой и сачком. В Канаде игра является национальным летним видом спорта.

Пруди – уменьшительное от англ . prude (ханжа).

«Рэнсом эверглейдс» – одна из ведущих частных школ Майами (обучение с 6-го по 12-й класс). Основана в 1903 г.

«Тако белл» – международная сеть ресторанов быст-рого питания адаптированной мексиканской кухни.

«Велвита» – американский сыр, разновидность чеддера. На рынке с 1908 г.

Аллюзия на фразу «Никто не поставит Малышку в угол» из фильма «Грязные танцы (1987).

«Этси» – сайт-магазин для изделий ручной работы и старинных товаров.

Nada – нет ( исп. ).

«Площадка» (The Sandlot) – американская спортивная комедия, вышедшая на экран в 1993 г.

Tu mano – твоя рука ( исп. ).

Bonita – красотка ( исп. ).

«Модель Сената» – ежегодная национальная студенческая конференция (в США их проводят несколько учебных заведений), нацеленная на стимулирование законотворческого процесса в Сенате США.

«Бьюик Лесабр» – модель автомобиля, различные модификации которой выпускались в 1959–2005 гг.

Ботаника (a botánica) – эзотерический магазин, торгующий средствами народной медицины, религиозной символикой, амулетами и компонентами, используемыми в магии или альтернативной медицине. Здесь также можно купить масла, благовония и духи, многим из которых приписывают особые свойства.

Брикелл – один из центральных районов Майами. Это высотный район, финансовый бизнесцентр Майами с большой плотностью населения. Здесь находится множество жилых многоэтажных башен с роскошными апартаментами, престижные отели, дорогие заведения питания и магазины.

«Скрабл» и «Богл» – игры в слова.

«Майамские марлины » – профессиональная бейсбольная команда.

«Свинина и бобы» ( англ. Pork and Beans) – сленговое название ЛибертиСити.

ИЗетсторит ( англ. EZstore it) – американская компания, обеспечивающая складирование и хранение вещей. Располагает складскими помещениями во многих штатах страны.

«Настоящая кровь» (True Blood) – американский драматический телесериал с элементами фильма ужасов и черного юмора. На телеэкранах с 2008 г.

Яблочный мартини – коктейль на основе водки и яблочного сока (яблочного сидра или яблочного ликера). Включен в список официальных коктейлей международной ассоциации барменов.

Люпе Фиаско (наст. имя Васалу Мухаммад Джейко, р. 1982) – современный американский рэписполнитель.

«Бон Айвер» (Bon Iver) – американская индифолкгруппа, созданная в 2007 г.

«Эмме, давнымдавно» ( англ. «For Emma, Forever Ago») – дебютный альбом группы «Бон Айвер».

Chica – девочка ( исп. ).

Темный человек придет, чтобы тебя тоже ( исп. ).

Русское слово «да», написанное английскими буквами. Указание на российские корни Штерна.

«Нетфликс» («Netflix») – американская компания, занимающаяся прокатом фильмов в Сети.

Твоя мать ( исп. ).

Кровь, текла по всему телу ( исп. ).

Кирпич ( исп. ).

Не двигается ( исп. ).

Слишком поздно ( исп. ).

НОР/NPR (Национальное общественное радио/National Public Radio) – крупнейшая некоммерческая организация, которая собирает и затем распространяет новости с 797 радиостанций США. Число слушателей радиостанции в течение каждой недели составляет примерно 32 миллиона человек (около 10 процентов населения страны).

«Мир Уэйна »(«Wayne's World») – американская эксцентрическая комедия (1992).