Эдгар По - Заколдованный замок (сборник)

31

Мергель тоже был черным, мы вообще не увидели на острове ни одного светлоокрашенного предмета. ( Примеч. авт. ) note_31

32

По очевидным причинам я не могу ручаться за абсолютную точность дат, и приведены они главным образом для того, чтобы читателю было удобнее следить за изложением. ( Примеч. авт. ) note_32

33

Муслин — очень тонкая ткань полотняного переплетения. note_33

34

Пеммикан — мясной пищевой концентрат, который американские индейцы брали с собой в военные походы и охотничьи экспедиции. Широко использовался полярными исследователями в XIX — первой половине ХХ века. Обладает очень высокой питательностью при малом объеме и весе. note_34

35

Перигелий — ближайшая к Солнцу точка орбиты планеты или иного небесного тела. note_35

36

Котопахи — самый высокий активный вулкан на Земле, вторая по высоте (5911 м) вершина Восточных Кордильер (Эквадор). note_36

37

Афелий — наиболее удаленная от Солнца точка орбиты планеты или иного небесного тела. note_37

38

Зодиакальный свет — слабое свечение, наблюдающееся у горизонта вскоре после захода или перед восходом Солнца. В действительности возникает вследствие рассеяния солнечного света на скоплении частиц пыли, которое лежит в плоскости эклиптики. note_38

39

Эклиптика — плоскость, в которой лежит орбита Земли. note_39

40

Линия апсид — линия, соединяющая перигей и апогей орбиты небесного тела, вращающегося вокруг Земли. note_40

41

Перигей и апогей — ближайшая и наиболее удаленная точки орбиты небесного тела, обращающегося вокруг Земли. note_41

42

Оккультация — затмение одной планеты другой. Происходит, когда ближайшая к Земле планета заслоняет собой другую, более удаленную, так что та становится полностью или частично невидимой. note_42

43

Игра ума ( фр. ) . note_43

44

Брыжи — гофрированный кружевной воротник, обычно тщательно накрахмаленный. note_44

45

Магнетизм — в середине XIX века так называли явление гипноза и различные попытки его применения. note_45

46

Каверна — полость в легких, образовавшаяся в результате туберкулезного процесса, заполненная распавшимися тканями. note_46

47

Каталепсия — длительное сохранение одной и той же ранее приданной позы, медики иногда называют это состояние «восковой гибкостью». Характеризуется повышенной внушаемостью. note_47

48

Гектические пятна — покраснения кожи лица, шеи и верхней части грудной клетки, возникающие у некоторых людей при интенсивных переживаниях. note_48

49

В высшей степени проявления. ( Примеч. пер. ) note_49

50

Продуманный, тонкий ( фр. ). note_50

51

Странность, причудливость ( фр. ) ( Примеч. пер. ) note_51

52

Бывший ( лат .) ( Примеч. пер. ) note_52

53

И ему подобных ( лат .) ( Примеч. пер. ) note_53

54

Шарлатанство ( фр .) ( Примеч. пер. ) note_54

55

Встреча ( фр .) ( Примеч. пер. ) note_55

56

Первая буква уничтожила былое звучание ( лат .) ( Примеч. пер. ) note_56

57

Алжирский металл ( фр. ) ( Примеч. пер. ) note_57

58

«Чертов», «дьявол» ( фр. ) ( Примеч. пер. ) note_58

59

О боже ( фр .) ( Примеч. пер. ) note_59

60

Большая берцовая кость ( лат. ) ( Примеч. пер. ) note_60

61

Чтобы лучше воспринимать музыку ( фр. ) ( Примеч. пер. ) note_61

62

Халат ( фр. ) ( Примеч. пер. ) note_62

63

Привратницкая ( фр. ) ( Примеч. пер. ) note_63

64

Я им потакал ( фр. ) ( Примеч. пер. ) note_64

65

На основании опыта ( лат. ) ( Примеч. пер. ) note_65

66

Клейма ( фр .) ( Примеч. пер. ) note_66

67

Из ряда вон выходящее ( фр. ) ( Примеч. пер. ) note_67

68

Сумасшедший дом ( фр .) ( Примеч. пер. ) note_68

69

Четвертый этаж ( фр .). note_69

70

«Отрицает то, что есть, и растолковывает то, чего не существует». (Ж.-Ж. Руссо. «Новая Элоиза», второе предисловие.) ( Примеч. пер. ) note_70

71

Карл Вебер (1786—1826) — немецкий композитор, дирижер, пианист, один из основоположников немецкой романтической оперы. note_71

72

Генри Фюзели (1741—1825) — швейцарский и английский живописец, график, историк и теоретик искусства, автор знаменитой в прошлом серии картин на тему кошмаров. note_72

73

Пер. Константина Бальмонта. note_73

74

В одну восьмую долю листа ( лат. ) . note_74

75

Сатиры, эгипаны — древнегреческие и римские божества пастушества и скотоводства, плодородия и дикой природы. note_75

76

В четвертую долю листа ( лат. ) . note_76

77

По-кошачьи ( фр .). note_77

78

Генри Брум (1778—1868) — британский государственный деятель и оратор, в 1830—1834 годах — лорд-канцлер. note_78

79

Бык Фаларида — древнее орудие казни, применявшееся тираном Агригента Фаларидом во второй половине VI в. до н. э. Представляло собой полое медное изваяние быка в натуральную величину. В нутро быка помещали жертву, закрывали, а затем разводили огонь под брюхом статуи. Отверстия в морде изваяния позволяли слышать стоны и вопли жертв, которые походили на бычий рев. note_79

80

Имеется в виду изречение древнегреческого философа Демокрита Абдерского (ок. 460 до н. э. — ок. 370 до н. э.): «Истина — на дне глубокого колодца!» note_80

81

Флегетон — в древнегреческой мифологии одна из пяти рек, протекающих в подземном царстве Аида. Греки считали, что вместо воды в русле Флегетона бушует пламя. note_81

82

Бейдевинд — курс парусного судна, при котором угол между направлением ветра и направлением движения судна составляет меньше 90°. Здесь рассказчик имеет в виду ветер соответствующего направления. note_82

83

Штирборт — правый по ходу движения борт судна. note_83

84

Фок — прямой парус, самый нижний на фок-мачте судна. note_84

85

Рым — металлическое кольцо, служащее для крепления тросов, цепей, растяжек и блоков на судне. note_85

86

Джайлс Флетчер (1548—1611) — английский поэт и дипломат, автор описания Русского царства в XVI столетии. note_86

87

Перфекционизм (от лат. perfectio — совершенство) — убежденность в том, что совершенствование, как собственное, так и других людей, является целью, к которой должен стремиться человек. note_87

88

Предпринятых задним числом ( лат .). note_88

89