Квентин Тарантино - Бешеные псы

М-Р БЕЛЫЙ. Давать чаевые лишь потому, что так принято? Нет, это не по мне. Я могу дать на чай тому, кто этого заслуживает. Когда человек действительно старается, он заслуживает чего-то сверх обычной оплаты. Но автоматические чаевые -- это полная чушь. По моему мнению, абсолютное большинство этих ребят просто выполняют свои обязанности.

М-Р СИНИЙ. А наша была совсем ничего.

М-Р БЕЛЫЙ. Наша была обыкновенная. Она ничего особенного не сделала.

М-Р СВЕТЛЫЙ. О каком еще "особенном" ты говоришь -- отсосать у тебя на кухне?

Все смеются.

КРАСАВЧИК ЭДДИ. За это я бы и двадцати процентов не пожалел.

М-Р БЕЛЫЙ. Я заказал кофе. Мы сидим здесь черт знает сколько времени, и она доливала мою чашку всего три раза. Если я заказываю кофе, я хочу, чтобы мне доливали шесть раз.

М-Р СВЕТЛЫЙ. А если она слишком занята?

М-Р БЕЛЫЙ. В словаре официантки не должно быть слов "слишком занята".

КРАСАВЧИК ЭДДИ. Извини, м-р Белый, но тебе нужна не чашка кофе, а кое-что другое.

Все смеются.

М-Р БЕЛЫЙ. Эти официантки не голодают. Да, у них минимальная зарплата. Ну и что? Когда я работал за минимальную зарплату, на моей работе мне почему-то никто не платил чаевых.

КРАСАВЧИК ЭДДИ. Вот, теперь становится ясно. Это не потому, что он жмот поганый...

М-Р РЫЖИЙ. ...И поэтому тоже...

КРАСАВЧИК ЭДДИ. ...И поэтому тоже. Но есть еще одна причина: что он не смог устроиться официантом. Ты говоришь как посудомойка какая-то: "Чтоб эти суки подавились своими чаевыми".

М-Р СВЕТЛЫЙ. Значит, тебе безразлично, что твои чаевые для них единственное средство к существованию?

М-р Белый потирает большой палец об указательный.

М-Р БЕЛЫЙ. Знаешь, что это? Это самая маленькая скрипка в мире, и она играет лишь для официанток.

М-Р СВЕТЛЫЙ. Ты понятия не имеешь, о чем ты говоришь. Да они из сил выбиваются. Это очень тяжелый труд.

М-Р БЕЛЫЙ. В МакДональдсе -- то же самое, но там ты почему-то не даешь чаевых. Они тебя кормят, так дай им на чай! Но нет, этим давать на чай принято, а тем, значит, нет. Все это чушь собачья.

М-Р РЫЖИЙ. Тут тяжелее работа, чем в МакДональдсе.

М-Р БЕЛЫЙ. Да что ты говоришь? Что-то я не заметил, чтобы они здесь драили духовки.

М-Р БУРЫЙ. Они с чаевых налоги платят. Ты пожадничал, а она из-за тебя еще и на налогах потеряла.

М-Р БЛОНДИН. В Америке официантка - самая распространенная работа для женщины без высшего образования. Практически любая женщина может устроиться официанткой и так зарабатывать себе на жизнь. И весь смысл этой работы -- в чаевых.

М-Р БЕЛЫЙ. Все это - херня.

Все смеются.

М-Р БЕЛЫЙ. Мне очень жаль, что правительство обложило ее чаевые налогом. Это полное дерьмо. Но это же не моя вина. Просто официантки -- еще одна категория людей, над которыми правительство измывается как хочет. Дайте мне петицию, протестующую против этого, и я ее подпишу. Если будет референдум, я проголосую против этого безобразия. Но играть по общим правилам я не собираюсь. И на всю эту чушь про отсутствие высшего образования у меня есть три слова: "Научись печатать, дура". И если вы думаете, что я буду здесь заниматься благотворительностью и помогать ей сводить концы с концами, вас ждет большое разочарование.

М-Р РЫЖИЙ. Он меня убедил. Верните мне мой доллар.

Все смеются. К столу возвращается Джо.

ДЖО. Ну ладно, бродяги, пошли побродим. Постойте, кто не положил доллар?

М-Р РЫЖИЙ. М-р Белый.

ДЖО (м-ру Рыжему). М-р Белый? (м-ру Белому) Почему?

М-Р РЫЖИЙ. Он не дает на чай.

ДЖО (м-ру Рыжему). Не дает на чай? (м-ру Белому) Ты не даешь на чай? Почему?

М-Р РЫЖИЙ. Он не считает это необходимым.

ДЖО (м-ру Рыжему). Не считает необходимым? (м-ру Белому) Не считаешь это необходимым?

М-Р РЫЖИЙ. Нет.

ДЖО (м-ру Рыжему). Заткнись! (м-ру Белому) Давай доллар, ты, дешевка, я заплатил за твой завтрак.

М-Р БЕЛЫЙ. Ты заплатил, и поэтому я дам на чай. В обычной ситуации не дал бы.

ДЖО. Без разницы. Давай доллар, и пошли. (м-ру Светлому) Вот с кем работать приходится. С детьми малыми. Просто с детьми, мать их так.

Все восемь встают. На переднем плане - талия м-ра Белого, и когда он застегивает свой пиджак, на секунду становится видно, что у него пистолет. Они выходят из кафе, переговариваясь.

2. СН. "ЗАКУСОЧНАЯ ДЯДИ БОБА" - ДЕНЬ ТИТРЫ:

Когда титры заканчиваются, экран ГАСНЕТ.

Поверх ЧЕРНОГО ФОНА мы слышим, как КТО-ТО КРИЧИТ В АГОНИИ.

Одновременно слышится ЗВУК УСКОРЯЮЩЕГОСЯ АВТОМОБИЛЯ. КТО-ТО ДРУГОЙ ГОВОРИТ:

КТО-ТО ДРУГОЙ (ЗК). Держись, только держись, дружище.

Кричащий перестает на время кричать и говорит:

КТО-ТО (ЗК). Извини. Поверить не могу, что она меня убила. Кто бы мог подумать?

СМЕНА ПЛАНА:

3. ВН. УГНАННАЯ МАШИНА (В ДВИЖЕНИИ) -- ДЕНЬ

Кричащий человек -- это м-р Рыжий, он лежит на заднем сидении. Он РАНЕН в живот; и он сам, и все сидение ЗАЛИТЫ КРОВЬЮ.

Кто-то Другой -- это м-р Белый, он за рулем, мчится со скоростью 80 миль в час, виляя в потоке машин. Хотя он рискует жизнью, мчась с такой скоростью, он не прекращает говорить с раненым на заднем сидении.

В машине их только двое.

М-Р БЕЛЫЙ. Эй, а ну брось молоть чепуху! Ты ранен, действительно серьезно ранен, но ты не умираешь.

М-Р РЫЖИЙ (рыдает). У меня кровь хлещет, мне страшно! Я умираю, я это чувствую.

М-Р БЕЛЫЙ. Ах простите ради Бога, я и не знал, что ты знаток медицины. Ты что, врач? Ты врач? А ну отвечай, ты врач?

М-Р РЫЖИЙ. Нет, не врач?

М-Р БЕЛЫЙ. Так, следовательно, ты признаешь, что ни хрена в этом не понимаешь. Поэтому, если ты закончил высказывать свою точку зрения, то лежи спокойно и слушай новости. Я привезу тебя на место, Джо найдет врача, врач тебя заштопает, и все будет в порядке. Теперь говори: все будет в порядке. Говори: все будет в порядке!

М-р Рыжий не отвечает. М-р Белый начинает бить по рулю.

М-Р БЕЛЫЙ. Говори, мать твою, говори: все будет в порядке!

М-Р РЫЖИЙ. Я в порядке.

М-Р БЕЛЫЙ (мягко). Молодец.

4. ВН. СКЛАД -- ДЕНЬ

КАМЕРА описывает полный круг внутри пустого склада. Затем дверь распахивается, и м-р Белый втаскивает окровавленное тело м-ра Рыжего.

М-р Рыжий по-прежнему ГРОМКО СТОНЕТ.

М-р Белый кладет его на матрас на полу.

М-Р БЕЛЫЙ. Держись, приятель, держись. Надо дождаться Джо. Я больше ничего не могу сделать, но когда приедет Джо, а это может случиться с минуты на минуту, он тебе поможет. Надо сидеть здесь и ждать Джо. Так кого мы ждем?

М-Р РЫЖИЙ. Джо.

М-Р БЕЛЫЙ. В самую точку попал, приятель.

М-р Белый начинает рыскать по складу.

М-Р РЫЖИЙ (кричит). Не бросай меня!

М-р Белый подбегает к нему и берет его за руку.

М-Р БЕЛЫЙ. Я никуда не уйду. Я здесь, я тебя не брошу.

М-Р РЫЖИЙ. Ларри, мне так страшно, пожалуйста, обними меня.

М-р Белый очень осторожно обнимает окровавленного м-ра Рыжего. Качая его на руках, м-р Белый шепчет: