Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

В сложившейся ситуации, Ваша

честь, есть.

ПРИМЕЧАНИЕ: Следующая сцена должна быть сыграна с КРАЙНЕ КРУПНЫМИ ПЛАНАМИ. Никогда этот зал суда ничего подобного не видел. Гул зала суда отчетливо слышен на заднем плане.

КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори, глядя на Микки, она усмехается подобно чеширскому коту.

КРУПНЫЙ ПЛАН взгляда Грэйс - как он опускается вниз.

КРУПНЫЙ ПЛАН Судьи Штейнсма как он копается в бумаге на его столе.

КРУПНЫЙ ПЛАН ног Микки, пересекающих зал суда.

КРУПНЫЙ ПЛАН Бисбин, как ее глаза следят за Микки, когда он проходит по залу. Микки входит в кадр, карандашом прикасается к своим губам. Микки смотрит четко в КАМЕРУ.

ГЛАЗАМИ Микки: мы смотрим на Грэйс, сидящую на месте свидетеля, уставившись ей на колени.

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН: пальцы Грэйс катают большой, мужской браслет Средней Школы, такие браслеты носят на запястье.

КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, смотрящего на браслет. Микки улыбается.

ГЛАЗАМИ Микки, мы смотрим на Грэйс - она держится из последних сил. Напряженно сжав браслет в кулаке, ее глаза поднимаются и ненавистно устремляются на Микки.

КРУПНЫЙ ПЛАН Микки, как он подходит еще ближе к Грэйс.

МИККИ

Ужасная история, мисс Малбери.

КРУПНЫЙ ПЛАН Грэйс.

ГРЭЙС

Так и есть.

С этого момента Микки начинает расхаживать влево-вправо, но все время остается КРУПНЫМ ПЛАНОМ.

МИККИ

Грэйс... Надеюсь, Вы не против, если

я назову Вас Грэйс...

ВОЗВР. К: Грэйс мы ПОСТЕПЕННО ПРИБЛИЖАЕМСЯ со СРЕДНЕГО до ОЧЕНЬ КРУПНОГО ПЛАНА.

МИККИ

Грэйс. Я хотел бы поговорить с Вами

о Вашем покойном брате Тиме, если Вы

к этому готовы.

ПРОДОЛЖАЕМ ПРИБЛИЖАТЬСЯ: После того, как один раз мы ловим ее взгляд, ее голова поникает, а мы...

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ

ОЧЕНЬ КРУПНЫЙ ПЛАН глаз Грэйс в то время, как ее голова снова в КАДРЕ. Ее глаза расширены от ужаса. КАМЕРА отступает показывая кляп во рту и нож, приставленный к ее горлу.

Она вернулась в вечер убийства.

Микки одетый в черную курточку с белой футболкой под ней, со следами крови. Кровь размазана по его лицу, и он держит нож, прикоснувшись им к своим губам, нож также в крови. А расхаживает и говорит он также, как это делал в суде; принимает те же позы.

МИККИ

Грэйс... Надеюсь, ты не против, если

я назову тебя Грэйс...

ДВА КАДРА демонстрирующие, что Грэйс связана, а Мэйлори прямо позади нее, держит нож и кляп.

МЭЙЛОРИ

Неа, она не против.

МИККИ

Грэйс. Я хотел бы поговорить с тобой

о твоем убитом брате Тиме, если ты

к этому готова.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН ошеломленной Грэйс.

МИККИ (за кадром)

Вы собрались?

Микки ожидает ответа, его нет.

МИККИ

Мисс Малбери?

Назад к Грэйс.

ГРЭЙС

Более или менее.

МИККИ

Более или менее...

ВОЗВР. К: Микки.

МИККИ

Что Вы хотите этим сказать?

ВОЗВР. К: Грэйс.

ГРЭЙС

Ну, он мой старший брат. Когда мы росли

вместе, бывали времена, мы могли неплохо

обходиться друг без друга. Но, не считая

этого, мы с ним были очень близки.

КРУПНЫЙ ПЛАН слушающей Бисбин. Дела у Грэйс идут более успешно, чем ей казалось.

КАМЕРА движется за Микки, отслеживая его по тени, и продолжает двигаться вдоль "пути его следования".

МИККИ

Я хотел бы поговорить о боевых навыках

Тима. Как долго он обучался?

ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, затем следует разворот на 180 градусов, чтобы найти Грэйс.

ГРЭЙС

Он начал, когда был в седьмом классе,

так что он занимался этим девять лет.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, и затем...

ПЕРЕНОСИТСЯ К:

ВНУТРИ ШКОЛЫ БОЕВЫХ ИСКУССТВ - ДЕНЬ

ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени и перемещается в светлый опрятный класс школы боевых искусств, в разгар сессии. ТИМ МАЛБЕРИ и еще один опытный боец участвуют в бое, а их сенсей за этим наблюдает.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени, и затем...

ПЕРЕНОСИТСЯ К:

ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ

ПАНОРАМИРОВАНИЕ продолжается по тени и останавливается на КРУПНОМ ПЛАНЕ Микки.

МИККИ

Когда он изучал боевые искусства, ему

наверняка присуждали пояса, какого-то

цвета, в качестве знаков отличия,

для разделения уровней мастерства.

Я выражаюсь достаточно ясно?

ГРЭЙС

Да, ясно.

МИККИ

Каков был цвет пояса Тима?

ГРЭЙС

Вид борьбы, которым занимался Тим,

по поясам не различается.

МИККИ

Да что Вы говорите? Тогда, может, Грэйс,

можете ли Вы нам сообщить, каким боевым

искусствам там обучали Тима?

ГРЭЙС

Тим изучал несколько стилей, а его любимым

был Джит Кан До.

МИККИ

Джит Кан До... Я решил разузнать побольше

об этом виде борьбы, и выяснил, что Джит

Кан До разработал сам Брюс Ли. Вы знали это?

ГРЭЙС

Да, знала. Именно поэтому Тим и изучал его.

Потому что это был стиль борьбы Брюса Ли.

КРУПНЫЙ ПЛАН СУДЕЙСКОГО СЕКРЕТАРЯ, печатающего в ЗАМЕДЛЕННОЙ СЪЕМКЕ.

МИККИ

И, в то время как можно легко допустить

мое полное незнание предмета разговора,

тем не менее, о Брюсе Ли я наслышан. И

у меня складывается впечатление, что

Брюс Ли был один из, если не самым великим

мастером в истории боевых искусств.

ГРЭЙС

Так говорил Тим.

МИККИ

Итак, думаю, можно утверждать, что любой,

кто изучает стиль борьбы, которым

пользовался Брюс Ли - возможно самый

великий мастер боевых искусств - тот кто

обучается таковому в течении девяти лет,

этот человек вполне способен за себя постоять.

Вы можете подписать под тем, что я сейчас

сказал про Тима, Грэйс?

ГРЭЙС

Да, могу.

Микки указывает на Грэйс рукой с карандашом.

МИККИ

Между прочим, разве руки Тима не были

зарегистрированы как смертельные оружие?

ГРЭЙС

Да, были.

КРУПНЫЙ ПЛАН руки Микки, с карандашом в ней.

МИККИ

Это означает, что его руки расцениваются

как нож или ружье. В этом я прав?

ГРЭЙС

Да, правы.

КРУПНЫЙ ПЛАН Мэйлори выдавившей едва заметную улыбку.

МИККИ

И все же, в Ваших показаниях только что, Вы

подписались под тем, что Тим...

КАМЕРА надвигается на напряженную Грэйс КРУПНЫМ ПЛАНОМ. Ее глаза расширяются.

МИККИ (за кадром)

...четыре раза ударил меня ногой по голове.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ

ВСТАВКА: Ночь убийства. Тим набрасывается на Микки, молотит его, ударив четыре раза по голове Микки ногой.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ

КРУПНЫЙ ПЛАН Микки.

МИККИ

И его отточенные многолетним мастерством

удары не имели никакого эффекта.

СМЕНА ПЛАНА:

ВНУТРИ ДОМА ГРЭЙС - НОЧЬ

КАМЕРА - ВИД СНИЗУ - показывает как Тим восстанавливается после своей атаки. Мы замечаем браслет Средней Школы на его правом запястье, когда он встает в боевую позицию, готовый сразиться с Микки.