Квентин Тарантино - Прирожденные убийцы

МИККИ

Деньги! Деньги! Деньги! Быстро! Быстро!

Быстрее! Быстрее! Еще быстрее!

Пока Бишоп запихивает деньги в сумку, Мэйлори стоит на дверях, с дробовиком наготове.

СТИВО, другой служащий, выходит из задней комнаты с коробками в руках, он слушает плеер.

Микки и Мэйлори разворачиваются и одновременно стреляют в него.

Все это действо разворачивается на наших глазах, а Уэйн не перестает комментировать.

УЭЙН (только голос)

Это был штурм с дробовиками, и шутя они

перестреляли всех покупателей.

СМЕНА ПЛАНА:

Улыбающиеся ФОТОГРАФИИ остальных ЖЕРТВ. Мы переходим от каждой предыдущей фото к последующей под выстрел из дробовика.

НА ОТКРЫТОЙ ТРИБУНЕ - ДЕНЬ

Уэйн Гэйл сидит на футбольной трибуне. Некоторое время он смотрит в КАМЕРУ. Затем, после такого драматичного молчания, продолжает речь.

УЭЙН

Больно, не так ли?

(трагичная пауза)

После многочисленных убийств, одного

человека они всегда оставляли в живых.

Одного клерка . . . чтобы он собрал

им деньги, и мог рассказать историю о...

ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛЫЕ снимки Микки и Мэйлори, стоящие рядом к друг дружке, с ружьями в руках, улыбающиеся в камеру.

УЭЙН (крупный план)

Микки и Мэйлори.

ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛЫЙ снимок - на фоне Полицейской Академии ОФИЦЕР ДЖЕРАЛЬД НЭШ.

УЭЙН (только голос)

Полицейский Джеральд Нэш был всего лишь

одним из двенадцати ни в чем не повинных

полицейских, убитых Микки и Мэйлори

в годы процветания их царства террора.

ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛОЕ фото Джеральда Нэша и его напарника ДЭЙЛА РИГЛИ, одетых в форму, обнимающих друг друга.

УЭЙН (только голос)

Джеральд и его напарник Дэйл Ригли

остановились у . . .

ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛЫЙ снимок пончикового магазина.

УЭЙН (только голос)

. . . этого пончикового магазина, Пончики Альфи.

Как вдруг...

Интервью с Дэйлом Ригли. Имя Дэйла появляется в нижней части ЭКРАНА.

ДЭЙЛ

Этот "68 Кадиллак Coupe De Ville припарковался

на три места от нас. Джеральд как раз выходил

с кофе и...

(начинает плакать)

моим когтем медведя. Когда его окликнул

водитель, Джеральд стал жестикулировать,

вроде бы показывая куда ехать. Когда он

показал, шофер кинул "спасибо," выхватил

дробовик и...

ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛЫЙ снимок пончикового магазина.

УВЕЛИЧЕННОЕ ФОТО: Пончики Альфи и парковка. На этом фото, белым карандашом выведены жирные круги - там где Джеральд был застрелен. Мы слышим ВЫСТРЕЛЫ из дробовика и КРИКИ.

ФОТО: ЧЕРНО-БЕЛЫЙ снимок Микки и Мэйлори. Мы слышим СМЕХ и РОКОТ автомобиля.

НА ОТКРЫТОЙ ТРИБУНЕ - ДЕНЬ

Уэйн говорит с нами.

УЭЙН

Очевидно наскученные бандитизмом и грабежами,

два человека вне закона решаются показать,

какими психопатами они на самом деле являются.

Чтобы внести разнообразие в череду налетов

на банки, они начинают расправляться с целыми

семействами, наобум.

СМЕНА ПЛАНА: ПОДБОРКА газетных заголовков и первых страниц газет, с материалами о семействах загубленных Ноксами.

ВНУТРИ СТУДИИ УЭЙНА - ДЕНЬ

Уэйн, в розовой майке с подтяжками, говорит с нами, находясь перед синим экраном, на котором выведен логотип "АМЕРИКАНСКИЕ МАНЬЯКИ УЭЙНА ГЭЙЛА".

УЭЙН

К несчастью, история Ноксов не заканчивается

их поимкой. С этого момента она только

становится более сюрреалистичной. Судебный

процесс над ними был превращен в балаган. . .

СМЕНА ПЛАНА:

СНАРУЖИ ЗДАНИЯ СУДА - ДЕНЬ

КАМЕРА демонстрирует толпу перед залом суда. Она весьма разношерстна.

УЭЙН (крупный план)

. . . Свидетели, репортеры, студенты юридических

вузов, туристы, зеваки, просто заинтересованные

лица, любопытствующие, поклонники,

и сумасшедшие - все они слетелись в Лос Анджелес,

к окружному зданию суда, подобно мотылькам

летящим на пламя.

ВНУТРИ СТУДИИ УЭЙНА - ДЕНЬ

Уэйн говорит с нами.

УЭЙН

Так сложилось, что судебный процесс по делу

об убийствах, совершенных Микки и Мэйлори

Нокс своим размахом затмил самые громкие и

нелепые судебные тяжбы. Первой причиной тому

стало решение Микки собственолично

представлять свои интересы на суде. Хотя,

неслыханным этот шаг не назовешь,

для примера, Тед Банди в свое время поступил

также. Неожиданным стал тот факт, насколько

ловко Микки справился с ролью защитника.

ВНУТРИ АПАРТАМЕНТОВ СУДЬИ - ДЕНЬ

Уэйн берет интервью у СУДЬИ БЕРТА ШТЕЙНСМА в его домашних апартаментах.

УЭЙН (только голос)

Мы беседуем с Бертом Штейнсма, который был

председательствующим судьей на протяжении

всего судебного процесса Ноксов.

СУДЬЯ ШТЕЙНСМА

Микки был на удивление эффективен.

Когда мне сообщили, что я буду судьей на

этом слушание, а потом добавили, что

Микки Нокс разработал свою собственную

линию защиты, у меня голова пять дней

болела. Но, по правде, сначала, я

испытывал облегчение. Микки был превосходно

подготовлен, и показал, на что способен

адвокат-любитель.

ВНУТРИ ОФИСА ВАНДЫ БИСБИН - ДЕНЬ

Интервью с государственным обвинителем ВАНДОЙ БИСБИН, привлекательной сорокалетней женщиной.

УЭЙН (только голос)

Однако, такого мнения не разделяет

государственный обвинитель по этому делу,

Ванда Бисбин.

Уэйн с Бисбин.

УЭЙН

Судья Штейнсма утверждает, что Микки был

превосходно подготовлен и показал на что

способен поверенный адвоката.

БИСБИН

Ах, вот как. Ну что же, на мой взгляд, Микки

Нокс превратил свой процесс в публичное

осмеяние и личное оскорбление председательствующего

судьи. Уверяю Вас, я крайне благосклонно отношусь

к Судье Штейнсма. И именно поэтому считаю, что

Микки был превосходным адвокатом любителем,

именно любителем. Быть может я старомодна, но

когда я обучалась в юридическом колледже,

с молодых ногтей нас настраивали на победу в деле,

говоря что это и является главной целью, это я

пыталась осуществить.

ВНУТРИ СТУДИИ УЭЙНА - ДЕНЬ

Уэйн говорит с нами.

УЭЙН

Нацию охватила лихорадка по Микки и Мэйлори,

Микки- и Мэйлори-мания, и, давайте признаем,

талант Микки в качестве поверенного защиты

стал очевиден. Студенты - будущие юристы

со всех концов страны съезжались в Лос

Анджелес, наблюдать воочию написание новой

страницы в книге юриспруденции. И здесь была

всего одна крохотная ложка дегтя в бочке меда.

И эта ложка дегтя - вы, народ Америки.

Эта ложка несет в себе необычную симпатию,

и ошибки тут нет, они действительно

обаятельны, Микки и Мэйлори завоевали

интерес общественности, страх, и

в некотором роде, восхищение.

СМЕНА ПЛАНА:

СНАРУЖИ, СТУПЕНЬКИ К ЗДАНИЮ СУДА - ДЕНЬ

Уэйн опрашивает трех длинноволосых парней: ЧАК, СТИВ, и ДЖЕФ.