Патриция Вентворт - Приют пилигрима

- Вы возвратились в комнату капитана Пилигрима?

- Только на минутку. Я сказала ему, что иду делать для него чай. Затем я прошла в ванную и поставила чайник на огонь.

- А где вы находились в момент падения, мисс Дэй?

- Ну, по правде говоря, я не знаю, так как ничего не слышала.

- Не слышали ни крика, ни звука падения?

- Нет, не слышала.

- Как вы это объясняете?

- Окно в ванной выходит на стену дома, а водопровод очень старый. Я пустила воду, чтобы наполнить чайник, и трубы сильно гудели. Но, разумеется, я не могу точно сказать, была ли я в ванной в момент трагедии. Я ходила туда-сюда между ванной и собственной спальней, а там окна выходят на улицу.

- Но окно капитана Пилигрима выходит в сад.

- Да, два их них. Это угловая комната, и в ней есть еще одно окно, и оно выходит на стену.

- Как бы вы объяснили то обстоятельство, что капитан Пилигрим не слышал крика?

- У него работал приемник. Но я думаю, он его слышал, потому что, когда я к нему вернулась - уже потом,- он спросил: "Что случилось? Кто-то кричал?" Так что я решила, что лучше всего рассказать ему, что произошло.

- А кто рассказал вам, мисс Дэй?

- Джуди Эллиот. Я встретила ее в коридоре, и она выглядела такой расстроенной, что я подбежала и спросила, в чем дело.

Марч повернулся к Фрэнку:

- Вы стенографировали показания Джуди Эллиот. Разве там не говорилось, что мисс Дэй показалось, будто она слышала крик?

- Да, сэр.

- Это так, мисс Дэй?

- О, да, так я ей сказала. Но, понимаете, я не уверена - я не могла бы в этом поклясться. И чем больше я об этом думала, тем больше мне казалось, что, вероятно, это была всего лишь игра воображения. Ведь мне это вообще не приходило в голову до тех пор, пока Джуди не сказала, что произошло новое несчастье.- Взгляд ее с довольно манящим выражением остановился на лице Марча.

- Понятно,- ответил он. И отрывисто добавил: - Мисс Дэй, вы когда-нибудь подозревали, что Робине принимает наркотики?

Лона взглянула на Рэндала с тревогой. Тот тут же зафиксировал: она испугана, но не удивлена.

- О боже!- воскликнула Лона.- О, мне не хотелось бы об этом говорить.

- Думаю, все же придется. Я не спрашиваю, принимал ли он наркотики или наркотик. Я хочу знать: вы подозревали его в этом?

Лона ответила с выражением некоторого облегчения:

- Что же, тогда - да.

- Вы подозревали, что он принимает некий определенный наркотик? А если да, что заставляло вас так думать?

На лице ее появилось расстроенное выражение.

- Он однажды заговорил со мной о гашише. О cannabis indica. Только он называй его индийским словом - "бханг". Робине бывал в Индии.

- По-моему, вы там тоже бывали, не так ли?

- Да... Думаю, поэтому он и заговорил со мной об этом.

- Что он сказал?

- Спросил, пробовала ли я когда-нибудь гашиш. Сказал, что от него снятся чудесные сны. Я, разумеется, объяснила ему, как это опасно и что употреблять его запрещено законом.

- И что он на это ответил?

Мисс Дэй слегка поежилась.

- Робине довольно странно на меня посмотрел и сказал, что я напрасно думаю, будто он употребляет гашиш, просто ему так спокойнее - знать, что есть средство, которое наверняка поможет заснуть. Мне было очень его жаль, так как я знала, что они с женой очень переживают из-за дочери, поэтому я просто еще раз предостерегла его - так серьезно, как только могла. И никому не говорила про этот разговор, никогда.

- И когда он произошел?

- О, очень давно - когда я впервые приехала сюда, больше трех лет назад.

- До или после исчезновения Генри Клейтона?

Лона на минуту задумалась.

- Думаю, после, но времени прошло немного.

- Мисс Дэй, вы когда-нибудь замечали, что Робине находится под воздействием гашиша?

Ей опять понадобилась минута на раздумье. Потом она ответила, явно колеблясь:

- Иногда поведение его было очень странным. Не могу сказать, наркотик ли был тому причиной.

- А как люди ведут себя, приняв гашиш?

Лона проговорила все так же неуверенно:

- Этот... наркотик...

- Но он точно провоцирует какие-то сновидения?

- Полагаю, да.

- Оказывает ли он иногда возбуждающий эффект?

- Я слышала, да... Я и в самом деле не очень много об этом знаю.

- Он может провоцировать как приятные сны, так и кошмары?

- Полагаю, это возможно.

- Вы никогда не слышали о таком его эффекте?

- Ну... слышала...

- Мисс Дэй, вам когда-нибудь приходило в голову, что нервные приступы капитана Пилигрима могли быть следствием гашиша?

- О, перестаньте!- выкрикнула Лона.- О, как ужасно!

- Вас не посещали такие мысли? Судя по тому, что я слышал об этих припадках, имелись все симптомы: тяжелый сон, кошмары, из-за которых капитан просыпался от ужаса на грани нервного срыва... Ведь так?

- Да, но... О, как ужасно... Как подло!

- Такое подозрение когда-либо приходило вам в голову?

Лона явно была страшно расстроена.

- Нет... до последнего приступа. Когда я только пришла сюда, у меня вызвал сомнения успокоительный препарат, который капитану предписали принимать по мере необходимости. Я действительно была не уверена, что это лекарство ему подходит, и доктор Дэйли его заменил. С тех пор в течение некоторого времени у капитана не было приступов. Но когда случился тот, последний, я и в самом деле подумала, конечно, это было всего лишь подозрение... Нет, даже не подозрение... Я хочу сказать, не могла же я и в самом деле подумать... не было никакого мотива... какой здесь мог быть мотив? О, я так надеюсь, что это неправда!

- Была ли у Робинса возможность подмешивать этот наркотик? Вы только что сказали, что он иногда приносил капитану Пилигриму чай. Приносил ли он ему и ужин?

- О да, постоянно, когда капитан не спускался вниз.

- Я полагаю, наркотик мог быть добавлен в любое блюдо с острой приправой?

Лона вытащила платок и начала промокать полные слез глаза.

- О да, думаю, да.- Она снова прижала платок к глазам.- Простите, но... это так подло. Я просто не могу поверить!

- Ну, на доказательства рассчитывать не приходится,- сухо сказал Марч.Посмотрим, прекратятся ли теперь приступы.

Лона позволила улыбке пробиться сквозь пелену слез:

- Это было бы чудесно!

Марч разрешил ей идти.

Глава 34

Поднимаясь по главной лестнице, Лона Дэй встретила мисс Силвер, идущую вниз. Она остановилась на минуту справиться о самочувствии миссис Робине и порадовалась, услышав, что та наконец заснула.

- С ней сидит Джуди.

- Это очень мило,- сказала Лона.- Джуди такая добрая, не правда ли?

Она чуть выждала, явно желая продолжить разговор на эту тему, но, не почерпнув в молчании мисс Силвер никакого вдохновения, потерла рукой лоб и проговорила:

- Ну и денек! Кажется, будто с утра прошел целый год. Надеюсь, мисс Нетта тоже вздремнула - ей это пойдет на пользу. Очень печально, что они с сестрой не в состоянии друг друга поддержать! Ну что же, я должна возвращаться к моему главному пациенту, капитану Пилигриму. Эти ищейки могут в любой момент к нему ворваться. Он, конечно, чудесно держится, но я не могу не тревожиться за него.