Рэй Брэдбери - Давайте все убьем Констанцию

Гарбо, Грета (Грета Ловиса Густафсон, 1905–1990) – голливудская звезда шведского происхождения, снималась в фильмах «Плоть и дьявол» (1926), «Анна Каренина» (1935), «Дама с камелиями» (1936), «Ниночка» (1939) и др.

Дитрих, Марлен (1901–1992) – актриса и певица, сниматься начала в Германии, известность получила, исполнив главную роль в фильме «Голубой ангел» (1930) Джозефа фон Штернберга, и снялась еще в шести его фильмах.

Хепберн, Кэтрин (1907–2003) – знаменитая актриса, партнерша Спенсера Трейси, снималась в фильмах «Маленькие женщины» (1933), «Воспитание Крошки» (1938), «Филадельфийская история» (1940), «Женщина года» (1942), «Ребро Адама» (1949), «Африканская королева» (1951), «Лев зимой» (1968), «На золотом пруду» (1981) и др.

…Лорела и Харди… – Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) – популярный в 1920–1930-е гг. дуэт голливудских комиков. (Прим. пер.)

«Голливуд и Вайн» – пересечение Голливудского бульвара и Вайн-стрит. Это место приобрело известность в 1920-е гг. благодаря расположенным там заведениям, связанным с кино и радио. (Прим. пер.)

«Коричневый котелок» – ресторан в Лос-Анджелесе, место встреч деятелей кино. Построен в 1926 г. в виде шляпы-котелка и управлялся Гербертом Сомборном, вторым мужем Глории Свенсон, а после его смерти – их дочерью, Глорией Свенсон Сомборн.

Роберт Тейлор и Барбара Стэнвик разъезжали в спортивных автомобилях. – Роберт Тейлор (Спанглер Арлингтон Бру, 1911–1969) и Барбара Стэнвик (Руби Кэтрин Стивенс, 1907–1990) – звезды Голливуда, муж и жена в 1939–1951 гг. Главные роли Тейлора – в фильмах «Дама с камелиями» (1936), «Билли Малыш» (1941), «Камо грядеши» (1951), «Айвенго» (1952), «Рыцари круглого стола» (1953), «Приключения Квентина Дорварда» (1955), Стэнвик – в «Стелле Даллас» (1937), «Леди Еве» (1941), «Двойной страховке» (1944).

Разлом Сан-Андреас – разлом в земной коре, протянувшийся на 960 километров, от северо-запада Калифорнии до пустыни Колорадо. (Прим. пер.)

…с Гриффитом и Гиш… – Дэвид Уорк Гриффит (1875–1948) – американский актер и режиссер, внес большой вклад в развитие мирового киноискусства; самые известные его фильмы – «Рождение нации» (1915), «Нетерпимость» (1916), «Сиротки бури» (1921). Сестры Лилиан (1893–1993) и Дороти Гиш (1898–1968) – звезды американского немого кино, прославившиеся ролями в фильмах Д. У. Гриффита.

Долли Димплз (Dolly Dimples) – традиционное прозвище балаганной толстухи. Самая известная в ХХ веке «Долли Димплз» – это Селеста Гейнор (1901–1982).

«Старик – железный бок» (Old Ironsides) – прозвище американского фрегата «Конститьюшн», спущенного на воду в 1797 г. и прославившегося в войну 1812–1814 гг.; его обшитый дубом корпус был настолько прочен, что английские ядра от него отскакивали. В настоящее время это старейший в мире корабль, числящийся в составе ВМС и остающийся на ходу.

Вечный странник «Баунти»… – В 1789 г., вскоре после захода на Таити, экипаж британского брига «Баунти» поднял мятеж против капитана Уильяма Блая; высаженные в шлюпку Блай и 17 оставшихся верными ему офицеров и матросов за полтора месяца преодолели 3600 миль до ближайшей европейской колонии (Тимор). Бунтовщики же в конечном итоге осели на острове Питкерн, где в 1808 г. американское промысловое судно «Топаз» обнаружило их потомков-метисов.

…Дуга Фербенкса… Мэри Пикфорд – Дуглас Фербенкс (Дуглас Элтон Томас Улльман, 1883–1939) и Мэри Пикфорд (Глэдис Мэри Смит, 1892–1979) – кинозвезды, муж и жена в 1920–1936 гг., вместе снимались в «Укрощении строптивой» (1929); их голливудский особняк назывался «Пикфер». Самые известные фильмы Фербенкса – «Знак Зорро» (1920), «Багдадский вор» (1924), «Гаучо» (1927), «Железная маска» (1929), «Частная жизнь Дон Жуана» (1934). Пикфорд, крупнейшая звезда немого кинематографа, снялась в 1908–1935 гг. в 236 фильмах, а в 1919 г. они с Фербенксом, Д. У. Гриффитом и Чарли Чаплином основали компанию «Юнайтед артистс».

Валентино, Рудольф (1895–1926) – американский актер итальянского происхождения, знаменитый герой-любовник немого кинематографа; снимался в фильмах «Четыре всадника Апокалипсиса» (1921), «Шейх» (1921), «Кровь и песок» (1922), «Святой дьявол» (1924), «Сын шейха» (1926) и др.

Уилл Роджерс крутил лассо. – Уилл Роджерс (1879–1935) – артист кино, эстрады, цирка, юморист и ковбой-каскадер, мастер лассо.

Трикси Фриганца (Делия О’Каллахан, 1870–1955) – популярная в 1910–1920-е гг. водевильная певица и актриса; также снималась в кино – преимущественно в эпизодических ролях.

Свенсон, Глория (1899–1983) – звезда немого кино, самая высокооплачиваемая актриса середины 1920-х гг. Впрочем, наиболее известная ее роль – стареющей кинозвезды в фильме Билли Уайлдера «Бульвар Сансет» (1950).

…Лоуэллу Шерману. Эдакий франт с усами, умер от рака в тридцать четвертом. – Лоуэлл Шерман (1885–1934) – один из первых актеров немого кино, обратившихся к режиссуре, постановщик фильма «Она ему навредила» (1933) с Мэй Уэст и Кэри Грантом (экранизация пьесы Мэй Уэст). Умер не от рака, а от пневмонии.

Том Микс и его лошадь, Тони. – Том Микс (1880–1940) – знаменитый актер вестернов, снявшийся в 1910–1929 гг. в трехстах коротко– и полнометражных фильмах; Тони – его умный конь.

Хут Гибсон, Кен Мейнард. – Хут Гибсон (Эдмунд Ричард Гибсон, 1892–1962) и Кен Мейнард (1895–1973) – знаменитые актеры вестернов, наездники-каскадеры, а также авиаторы; соперничали на Национальных авиагонках 1933 г., причем Гибсон разбил свой самолет и получил серьезные травмы.

Боб Стил (Роберт Адриан Брэдбери, 1907–1988) – актер, снимавшийся главным образом в вестернах 1930-х гг., также исполнял характерные роли.

Хелен Твелвтриз (Хелен Мари Юргенс, 1908–1958) – актриса, снялась в 33 фильмах в 1929–1939 гг., частая героиня скандальной хроники, покончила с собой.

Вильма Бэнки (Вильма Лонхит, 1898–1991) – актриса родом из Венгрии, приглашена в Голливуд Сэмюэлем Голдвином в 1925 г. и через два года вышла замуж за Рода Ларока. Прозванная Венгерской Рапсодией, получила известность в фильмах с Рональдом Колменом («Завоевать Барбару Уорт», «Ночь любви», «Волшебное пламя», «Двое влюбленных») и Рудольфом Валентино («Орел», «Сын шейха»).

Вулвортовских – то есть из одного из сетевых универмагов фирмы «Вулворт», где товары продаются по относительно низким ценам. (Прим. пер.)