Анджей Струг - Богатство кассира Спеванкевича
- Название:Богатство кассира Спеванкевича
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:«Художественная литература» Ленинградское отделение, Социально-коммерческая фирма «Человек»
- Год:1991
- Город:Ленинград
- ISBN:5-280-02352-3
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Анджей Струг - Богатство кассира Спеванкевича краткое содержание
«Богатство кассира Спеванкевича» — один из лучших романов известного польского писатели Анджея Струга (1871–1937), представляющий собой редкий по органичности сплав детективной и психоаналитической прозы. Отталкиваясь от традиционного, полного загадочных и неожиданных поворотов криминального сюжета, в основу которого положено ограбление банка, автор мастерски погружает читатели в атмосферу напряжоннейшой, на грани ирреального бреда, душевной борьбы решившегося на преступление человека.
Богатство кассира Спеванкевича - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Все это время он считал деньги, принимал их, производил выплату и ни на грош не ошибся. Звонил по телефону, разговаривал с сослуживцами, записывал, пересчитывал — и был это, собственно, не он, а некто другой, это был давний кассир Спеванкевич, теперь ему уже совершенно чуждый. Человек новый, еще незнакомый проник в него неведомо когда и как и устроился бок о бок с кассиром, который был занят своим делом. Тот, другой, знал великую тайну, но их разделяла стена, которая мешала им увидеться друг с другом и договориться. Работая из последних сил, он с трудом дотянул до трех, то и дело поглядывая из окошечка на большие банковские часы, стрелки которых не знали сегодня снисхождения. Спеванкевич чувствовал, что под страхом чего-то ужасного, чего-то худшего, чем сама смерть, ему нельзя забыться ни на секунду. В отчаянии, точно погибая, снова и снова хватался он за работу и трудился без всякого перерыва, с усердием, не обращая внимания на страшного чужака, который сидел в нем самом — пока, впрочем, довольно спокойно…
Когда было десять минут четвертого и оставалось лишь, взяв пальто и портфель, отправиться домой, этот захватчик перевернул внезапно в его душе все вверх дном, и в хаосе исчез без следа образцовый служащий Спеванкевич и не подавал больше признаков жизни. За порогом банка новый, никому не ведомый человек вступил в неведомый мир.
Примечания
1
Утрата — станция под Варшавой. — Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Фрузинский и Ведель — фамилии хозяев кондитерских фирм.
3
Сочетание букв «sz» читается в польском языке как «ш».
4
«Парижская жизнь» (фр.).
5
Только бы этот мерзавец (фр.).
6
Мокотув — район Варшавы, где помещалась тюрьма.
7
Попель — легендарный вельский король, съеденный, но преданию мышами.
8
К молящей
Свой лик скорбящий
Склони в неизреченной доброте.
С кручиной
Смотри на сына,
простертого в мученьях на кресте… (нем.) .
— Гете. «Фауст», часть 1. (Здесь и далее пер. Б. Пастернака.)
9
Где шумно, людно,
Дышать мне трудно,
Поднять глаза на посторонних срам… (нем.)
10
Спаси меня от мук позора,
Лицо ко мне склоня!
Единая моя опора,
Услышь, услышь меня! (нем.)
11
Да, да… Теперь я немец… Герр Рудольф Понтнус из Кенигсберга… (нем.)
12
Понятовский Юзеф (1763–1813) — племянник последнего польского короля Станислава Августа, наполеоновский генерал.
13
Бельведер — резиденция президента.
14
Побережье вблизи Гданьска.
15
Творки — местность под Варшавой, где на протяжении многих лет помещается больница для душевнобольных.
16
Да, да, конечно (англ.).
17
В польском языке два рода «s» — с черточкой и без черточки.
18
Ненреодолимая сила (лат.).
Интервал:
Закладка:
