Array Коллектив авторов - Английский детектив. Лучшее за 200 лет (сборник)

Цетег – сторонник заговора Катилины, самый смелый и опасный. Взялся лично убить Цицерона, однако из-за проволочек убийство сорвалось, а Цетег был арестован и казнен.

Густав II Адольф – король Швеции, один из самых блестящих монархов в истории этой страны; был смертельно ранен в битве при Лютцене, когда со своим эскортом объезжал поле боя, выбирая наилучшее направление для атаки.

Валленштейн – имперский генералиссимус и адмирал флота, выдающийся полководец Тридцатилетней войны; был обвинен в заговоре (возможно, не без оснований) и при штурме его резиденции убит императорскими войсками.

Фрисландия (в зависимости от языка в некоторых странах именуется Фризией) – наименование ряда территорий на побережье Северного моря, основным населением которых является (или исторически являлся) народ фризов. Сейчас эти земли главным образом входят в Германию и Нидерланды.

… пуншем … – «1 июня 1675 года выпили в общей сложности три чаши пунша (напиток для меня незнакомый)», – пишет преподобный мистер Генри Теонж в опубликованном недавно дневнике. В примечании к этому сообщению он дает ссылку на «Путешествия по Центральной Индии» Фрайера, изданные в 1672 году, где тот повествует о расслабляющем напитке под названием Паунш («Пять» на языке хинди), состоящем из пяти ингредиентов. Медики именовали этот напиток «Квинта», а приготовленный из четырех составляющих – соответственно «кварта». Латинское звучание, скорее всего, и заинтересовало преподобного Теонжа.

Долгий парламент – название Парламента Великобритании в 1640–1653 и 1659–1660 годах, который собрали в Вестминстере; был разогнан Оливером Кромвелем.

… Джон Деннис … – Джон Денис – английский критик и драматург, считавшийся параноиком: в частности, он просил герцога Мальборо включить в Утрехтский мирный договор специальный пункт, защищавший его от мести французов.

… «Левиафан» … – Имеется в виду трактат «Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского» (1651), в котором автор лаконично и остро сформулировал свои взгляды на человека и государство.

Праздновать труса – иноск . робеть, трястись от страха. ( Примеч. ред .)

Снова на ум мне приходят Дорислас и Эшем; Снова террор и проскрипции вижу повсюду ( лат .).

Дипнософистика ( греч .) – искусство застольной беседы.

Николя Мальбранш (1638–1715) – французский философ, своеобразно видоизменивший учение Декарта.

Так называемые «Целительные» проповеди читались в часовнях и мелких церквях при больницах.

Появятся Меценаты, Гораций, за ними последуют и Вергилии ( лат. ).

Последний удар, удар милосердия ( фр .) – удар, которым избавляли от мук смертельно раненого или же добивали отказывающегося сдаться побежденного рыцаря, для которого признать поражение было горше смерти, избавляя его таким образом от позора плена.

Джованни Вольпато (1733–1802) – один из лучших граверов Италии.

Генри Фюзели (1741–1825) – художник, создатель серии картин на тему ночных кошмаров.

Время стирает вымышленные оценки, но подтверждает суждения истинные ( лат. ).

Авраам Ньюлэнд – главный кассир Банка Англии, который не выходил оттуда в течение 25 лет.

Английская пословица гласит: Nine tailors make a man («Из девяти портных можно сделать одного нормального человека»).

Прилежное изучение наук облагораживает нравы и исправляет их жестокость ( лат .).

Но бежит между тем, бежит невозвратное время, Я же во власти любви по частностям всяким блуждаю ( лат. ).

Неужели мне суждено только слушать и не говорить? ( лат. )

Эвфемизм, означающий, что человека рвало.

Здесь : суд присяжных. ( Примеч. ред .)

Раздел зоологии, изучающий раковины, преимущественно моллюсков. ( Примеч. ред .)