Николас Блейк - Личная рана

В следующий полдень я отправился полями в усадьбу Лисонов. Фларри и Гарри пили чай на кухне. Хозяин дома похлопал меня по плечу.

- Доминик! Как ты? Такой торжественный момент! Возвращение героя. О твоем невероятном спасении от неминуемой гибели нужно снимать кино. Мы должны выпить за это чудо, Гарри!

И он тяжелым шагом отправился на поиски виски. Гарриет бросилась в мои объятия.

- С тобой все в порядке? Ты получил мою записку?

- Нет, любимая.

- Этот чертов священник! Могу поспорить, он ее порвал,- смеясь, воскликнула она.- Нет, в ней все очень пристойно. Совершенно невинное выражение сочувствия от нас с Фларри.

Женщина взволнованно заглянула мне в глаза и ощупала мой затылок.

- Бог мой! Ну и шишка! Ты действительно...

- Давай, Гарри! Поцелуй его. Он этого заслужил,- послышался голос старого Лисона от двери.

- Я просто ощупывала шишку у него на голове,- фыркнула его жена.- Она громадная!

- Я легко зарабатываю синяки,- прозвучал мой ехидный комментарий.

Гарри одарила меня улыбкой соучастницы.

- Ладно. Так и быть. Я запала на раненого героя.

И она быстро поцеловала меня в губы на глазах у Фларри. Я был смущен, однако ее опрометчивость наполняла меня страстным желанием.

Мы немного поболтали. Мне пришлось поведать историю от начала до конца специально для них. Глаза миссис Лисон сверкали.

- Наконец-то хоть что-то произошло в этой тухлой дыре!

- Большое спасибо, Гарри! Я надеюсь, что в следующий раз вас развлечет кто-нибудь другой,- язвительно заявил я.

- В следующий раз?- удивленно переспросила моя подруга.

- А вы думаете, ваш доморощенный убийца не попытается еще раз прикончить меня?

- Писака, а ты, случайно, не треплешься?- усмехнулась Гарри.

- Делать мне больше нечего. А вы как думаете, Фларри?

Бледно-серые глаза на землистого цвета лице смотрели тревожно. Что это: разочарованный взгляд убийцы, который промахнулся, или беспокойство лентяя, не желающего неприятностей?

- Даже не знаю. Я переговорил с Шеймусом, но он ничего не слышал о личности преступника. А у Конканнона есть идея насчет этого... черт побери! Забыл слово... Мотива?- беспечно заметил хозяин дома.

Я сообщил ему версию офицера насчет мнимой шпионской деятельности. Подобная мысль привела наивный умишко Гарриет в восхищение. На Фларри же не произвела никакого впечатления. Он сказал:

- Это ты-то шпион! Да поможет нам бог, что они еще могут выдумать?!

Я был здорово уязвлен его замечанием. Не в первый раз Фларри давал понять, что не считает меня человеком действия.

- Вам лучше переехать сюда на некоторое время,- категорично заявил Лисон-старший.- Мы с Шеймусом... Вы можете рассчитывать на нас в качестве телохранителей.

- Покорно благодарю, но я не хочу никого беспокоить,- возразил я.

- Ну, теперь он обиделся! Неужели вы и в самом деле вообразили себя в плаще, при шляпе и в темных очках, Доминик?- расхохотался Флоренс.

Снова эта чертова ирландская интуиция! Такой свинтус, как Фларри, не имеет права быть настолько проницательным.

- Ну хорошо,- продолжал он, нисколько не раскаиваясь.- Если вы решили изобразить одинокого волка, то лучше держать дверь на замке. Держать волка за запертой дверью. Неплохо сказано, Гарри?!

- Ха-ха-ха,- невесело поддержал я.- А насчет ключа это интересная идея. Как мог ждавший меня в засаде человек предположить, что дверь не заперта?

- Здесь никто не запирает дверей,- пожал плечами муж Гарриет.

- И даже по ночам? Даже если он якобы связан с британской разведкой? Они не имели права делать ставку на незапертую дверь. Поэтому у них обязательно был ключ, просто на всякий случай. У кого есть дубликат ключа? Замок ведь сменили после покупки коттеджа вашим братом.

Фларри вновь разразился своим неистовым хохотом:

- Вот это здорово! Разве это не убийственная мысль, Гарри? Значит, удар вам нанес мэр. Замечательно! Но Кевин - трус. Он не больше...

- Кевину не нужно было делать это собственноручно. Он мог лишь отдать приказ,- мрачно пояснил я.

Фларри мгновенно протрезвел.

- Но чего ради?!

- Если он тайно связан с экстремистами и решил, что я об этом узнал случайно или намеренно...

- А-а-а! Продолжайте!

Я поведал им о невольно подслушанном разговоре Кевина с каким-то незнакомцем.

- Он не мог быть до конца уверен, что я не понимаю по-ирландски. И его приглашение на ужин сразу после нелепого инцидента выглядело довольно странно. Весь вечер Кевин держал меня под присмотром, а в ту минуту, когда я вошел в дом...

- Чтобы у вас не было времени передать информацию кому-нибудь еще?

Лишенные блеска глаза Фларри внезапно вспыхнули: мне показалось, что сквозь них сейчас смотрит старый командир бригады. Следующий поступок Лисона только усилил это впечатление. Он выскочил из комнаты, и я услышал его трубный призыв Шеймусу.

Пока муж отсутствовал, я коротко расспросил Гарриет о той ночи, когда на меня напали.

- Фларри к полуночи уже спал с тобой?

- Да. А что? Ты ревнуешь?- нахально улыбнулась она.

- Бога ради, будь наконец серьезной!- отмахнулся я.- Ты бы проснулась, если бы он ушел?

- Думаю, да. Хотя мы улеглись в постель немного выпивши,- безразлично ответила она.- Это чему-нибудь помогло?

- Я просто хотел убедиться, что последняя история не его рук дело.

Гарриет весело рассмеялась:

- О, мой мальчик! Что за драма!

- Конечно, сам он не повез бы меня на побережье, чтобы бросить там вместе с машиной. Ему пришлось бы возвращаться пешком.

- Полагаю, у него был сообщник,- заметила Гарри с легкой насмешкой.- О, Доминик, дорогой, ты - осел! Повзрослеешь ты, наконец, или нет?!

В этот момент вернулся Фларри с О'Донованом. Шеймус довольно прохладно поздравил меня с выздоровлением от последствий несчастного случая.

- Это все ерунда. Главное, он жив. Доминик, поделитесь с Шеймусом сведениями, которые только что рассказывали нам.

Мне пришлось повторить свое повествование.

- Шеймус, мой мальчик, ты - глаза и уши Шарлоттестауна. Ты не слышал каких-нибудь сплетен об участии моего братца в делишках ИРА?

Управляющий задумался. Блестящие синие глаза были устремлены вдаль, на горы за окном.

- Ни одного слова,- наконец ответил он.

- Вообще никаких слухов?- уточнил Фларри.

О'Донован покачал головой:

- Только не о нем. Люди всегда сплетничают о политических заварушках и тому подобном. Многие из волонтеров Гражданской постоянно устраивают какие-нибудь беспорядки. Конечно, есть и такие, кто боится собственной тени. Но моих ушей никогда не достигала подобная болтовня о вашем брате.

- Этот незнакомец, беседовавший с Кевином... В тот день в Шарлоттестауне был какой-нибудь чужак?- задумчиво спросил Лисон-старший.

- Был. Какой-то парень заезжал к Шейну за бензином. Похоже, он здорово торопился,- отозвался ирландец.- Шейн мне рассказывал. Он даже не успел переброситься с ним парой слов о погоде.