Лауренс Блок - А вам бы это понравилось

- Извините меня,- обратился я к ней,- неужели вы действительно хотите все это купить? И то и другое не слишком эффективно, а вы потратите столько денег ради того, чтобы убить нескольких насекомых.

Она както странно посмотрела на меня, словно решила, что у меня не все в порядке с головой, и я подумал, что не стоит лезть со своими советами к незнакомым людям. Но чтото заставило меня продолжить.

- Вы, полагаю, знаете, что "Тараканьи мотели" не убивают тараканов. Лишь обездвиживают их. Ножки прилипают, и тараканы застывают на одном месте, шевеля усами, пока не умрут от голода. Неужели вам бы это понравилось?

- Вы шутите?- ответила она.- Так?

- Я лишь говорю вам, что выбранное вами средство от тараканов не только неэффективное, но еще и негуманное.

- И что?- женщина пожала плечами.- Это же тараканы. Если им не нравиться этот "Мотель", пусть выметаются из моей квартиры,- она нетерпеливо тряхнула головой.- Да кто в такое поверит? Моя квартира кишит тараканами, а я встречаю психа, который печется о том, как бы их не обидели.

Не пожелала она меня понять. Если бы она просто хотела перебить тараканов, я бы не пошевельнул и пальцем. Я понимаю, что необходимо, тараканы в доме - беда. Но чего я не приемлю, так это жестокость. И я уже понял, что говорить с ней бесполезно. Некоторые откликаются на твои слова, другие - смотрят, как баран на новые ворота.

Поэтому я купил шесть тюбиков суперклея и последовал за ней к ее дому.

Перевел с английского Виктор Вебер