Ларс Кеплер - Песочный человек

Это был Рейдар Фрост.

Полосатые пижамные штаны, футболка. Щеки покрыты седой щетиной, лицо измученного бессонницей, очень нервного человека.

— Здравствуйте. Меня зовут Сага Бауэр, я из Службы безопасности.

— Заходите, — каким-то нетвердым голосом пригласил Рейдар.

Сага шагнула в полутемную прихожую с широкой лестницей, ведущей наверх. Рейдар отступил назад. Подбородок у него задрожал, и он прижал руку ко рту.

— Только не Фелисия…

— Мы нашли ее, — торопливо сказала Сага. — Она жива, она выкарабкается…

— Я должен… должен…

— Она тяжело больна, — пояснила Сага. — У вашей дочери запущенная болезнь легионеров, но Фелисия поправится.

— Поправится, — прошептал Рейдар. — Мне надо ехать, я должен увидеть ее.

— В семь часов ее перевели из интенсивной терапии в инфекционное отделение.

Рейдар посмотрел на свою гостью. По его щекам потекли слезы.

— Тогда я успею одеться и разбудить Микаэля…

Сага через все комнаты прошла за ним на кухню, которую видела в окно. Висящая на потолке лампа уютно освещала стол с чашкой кофе.

По радио передавали медленную фортепианную музыку.

— Я вам звонила, — сказала Сага, — но ваш теле…

— Я сам виноват. — Рейдар вытер слезы. — Мне приходится выключать телефон на ночь. Столько сумасшедших звонит с «информацией», люди, которые…

— Понимаю.

— Фелисия жива, — неуверенно сказал Рейдар.

— Да.

Рейдар невольно широко улыбнулся и посмотрел на Сагу красными от напряжения глазами. Он как будто хотел о чем-то спросить, но только с улыбкой покачал головой. Взял с черного подноса большой медный кофейник, налил кофе Саге.

— С горячим молоком?

— Нет, спасибо. — Сага приняла чашку.

— Я только разбужу Микаэля…

Он вышел было в коридор, но остановился и обернулся к Саге.

— Мне надо знать: вы взяли… вы схватили Песочного человека? Того, кого Микаэль называет…

— И он, и Вальтер мертвы. Они были близнецами.

— Близнецами?

— Да, и сообщниками…

Вдруг лампа в кухне погасла и стихла лившаяся из радио музыка. Стало темно и тихо.

— Электричество отключили, — пробормотал Рейдар и пощелкал выключателем. — Кажется, в шкафу есть свечи.

— Фелисию держали в старом убежище, — сказала Сага.

От снега за окном в кухне было светлее, и Сага увидела, как Рейдар роется в большом шкафу.

— Где было это убежище? — спросил он.

Сага услышала постукивание, словно Рейдар перекладывал в ящике деревянные палки.

— В старом гравийном карьере в Рутебру, — сказала она. Рейдар замер, отступил и повернулся к ней.

— Я там вырос, — медленно проговорил он. — И помню близнецов. Не скажу точно, но, вероятно, это и были Юрек Вальтер и его брат… В детстве я как-то играл с ними… Но почему, почему…

Он замолчал и замер, глядя в темноту.

— Не знаю, что ответить, — призналась Сага.

Рейдар нашел спички и зажег огонь.

— В детстве я жил недалеко от карьера, — начал он. — Близнецы были, наверное, на год старше меня. Как-то я удил плотву в ручье, который впадает в Эндсшён… а они просто пришли и сели у меня за спиной…

Рейдар нашел под мойкой пустую винную бутылку, сунул туда горящую свечу и поставил бутылку на стол.

— Они были немного странные… Но мы начали играть, и я пошел за ними до их дома. Помню, была весна, мне дали яблоко…

Свет от свечи в бутылке осветил кухню, окно стало черным, непрозрачным.

— Они взяли меня с собой в карьер. — Рейдар рассказывал по мере того, как в нем оживали воспоминания. — Ходить туда запрещалось, но они нашли дыру в заборе, и мы стали играть там каждый вечер. Было здорово. Мы забирались на кучи, валялись в песке… — Рейдар замолчал.

— Что вы хотели сказать?

— Я не думал об этом, но однажды вечером я услышал, как они шепчутся, а потом они просто исчезли… Я скатился по склону в карьер, и тут вдруг появился сторож. Он схватил меня за руку, поднял крик… знаете, что он поговорит с моими родителями и так далее… Я перепугался и стал говорить, что не знал, что это запрещено, что те мальчики сказали — здесь можно играть… Он спросил, что за мальчики, и я показал дом…

Рейдар зажег еще одну свечу от горящего фитиля.

Свет прыгал по стенам и потолку. По кухне распространялся запах стеарина.

— После этого я никогда больше не видел близнецов, — сказал Рейдар и скрылся в темноте — пошел будить Микаэля.

Сага стояла у кухонного стола и пила крепкий кофе, поглядывая на два отражения пламени в двойном оконном стекле.

Как пострадал Йона, думала она. Он даже не услышал, что Юрек мертв. Только все твердил, что Юрек направляется за Микаэлем.

Сага повернулась всем своим усталым телом, ощущая тяжесть «глока-17» на боку, отошла от окна и прислушалась к огромному дому.

Вдруг что-то заставило ее насторожиться.

Сага сделала несколько шагов к дверному проему и остановилась. Ей показалось, что она слышит металлический скрежет, царапанье.

Это могло быть что угодно — оконный отлив подрагивает под порывами ветра, ветка скребет о стекло.

Она немного подождала, потом вернулась к столу, отпила кофе, взглянула на часы, достала телефон и позвонила Нолену на мобильный.

— Нильс Олен, отделение судебной медицины, — ответил Нолен после нескольких гудков.

— Это Сага Бауэр.

— Доброе утро, доброе утро.

Вдруг у ног Саги подуло холодным воздухом. Сага встала спиной к стене.

— Ты уже смотрел на тело из туннеля Сёдерлед? — Сага заметила, как колеблется огонь свечи.

— Да, я сейчас здесь. До меня и ночью добрались, чтобы я занялся трупом, который…

Пламя продолжало дрожать, как от сквозняка. Сага слушала голос Нолена, разносившийся в кафельных стенах секционной Каролинского института.

— Тело сильно обгорело, по большей части растрескалось и обуглилось, сморщилось от жара. Голова отсутствует, как и обе…

— Но ты смог идентифицировать тело?

— Я здесь всего минут пятнадцать, а идентифицировать его смогу только через пару дней.

— Да, но я спрашиваю…

— Сейчас я могу сказать одно. Это мужчина лет двадцати пяти, и у него…

— Так, значит, это не Юрек Вальтер?

— Юрек Вальтер? Нет… А вы думали, что это Вальтер?

На верхнем этаже послышались торопливые шаги.

Сага подняла глаза: кухонная лампа чуть подрагивала, рывками отбрасывая тень. Сага достала из кобуры пистолет и тихо сказала в трубку:

— Я в доме Рейдара Фроста. Мне нужна помощь. Как можно быстрее пришлите сюда «скорую помощь» и полицию.

Пройдя через тихие комнаты, Рейдар поднялся на второй этаж. Левой рукой он закрывал пламя свечи от сквозняка. Свет трепетал на стенах и мебели, множился в черных окнах.

Ему показалось, что он слышит шаги у себя за спиной. Рейдар остановился и обернулся, но увидел только обтянутую светлой кожей мебель и большой книжный шкаф со стеклянными дверцами.