Кен Фоллетт - Молот Эдема

Я и раньше подозревал, что она связана с мафией.

Она всегда вела подрывную деятельность. Я не удивлюсь, если она связана с террористами.

Она похожа на обычную женщину, но ее голос – я готова поклясться на Библии…

В одной особенно бесполезной подсказке даже не называлось имя, там говорилось:

Я слышал ее голос по радио. Он был таким сексуальным, что я его запомнил. Много лет назад. Возможно, на пластинке.

Да, вспомнила Джуди, голос действительно звучал сексуально. Эта женщина могла бы составить целое состояние, продавая по телефону товары или предлагая мужчинам-администраторам купить рекламное время, в котором они не нуждались.

– За сегодняшний день мне удалось исключить сотню женщин. Пожалуй, мне потребуется помощь.

Джуди продолжала листать папку.

– Я бы тебе помогла, но мне напомнили, что я отстранена от расследования.

– Замечательная новость, теперь мне стало легче.

– Что тебе известно?

– Люди Марвина звонят всем, кто значится среди адресатов «Зеленой Калифорнии». Они с Брайаном только что уехали в Сакраменто, но я не представляю, что они скажут знаменитому мистеру Ханимуну.

– Мы все прекрасно знаем, что «зеленые» не имеют к делу ни малейшего отношения.

– Похоже, других идей у них попросту нет.

Джуди нахмурилась, глядя в папку. Как и раньше, она не увидела имени подозреваемой, но звонивший сказал:

Я слышал этот голос на пластинке, совершенно точно. Довольно давно, еще в шестидесятые.

Джуди спросила у Саймона:

– Ты заметил в папке две подсказки насчет пластинки?

– В самом деле? Я что-то пропустил?

– Они утверждают, что слышали этот голос на старой пластинке.

– Неужели? – Саймон заметно оживился. – Наверное, речь шла о речевой записи – рассказы на ночь, Шекспир или что-то в том же духе. Когда человек поет, его голос сильно меняется.

В кабинет вошел Раджа Кан и увидел Джуди.

– О, здравствуйте, Джуди, звонил ваш отец, но я решил, что вы ушли на ленч.

Джуди стремительно вышла в коридор, даже не попрощавшись с Саймоном, и помчалась к своему столу. Не садясь, она набрала номер Бо.

Он сразу же поднял трубку:

– Лейтенант Мэддокс слушает.

– Что у тебя?

– Подозреваемый.

– Отлично!

– Слушай. Две недели назад где-то между Шило, Техас, и Кловисом, Нью-Мексико, пропал сейсмический вибратор. Одновременно исчез водитель, а его сожженная машина найдена на свалке. По предварительным данным, в машине обнаружены его останки.

– Его убили из-за какого-то вонючего грузовика? Похоже, эти люди пленных не берут.

– Главный подозреваемый – Ричард Грейнджер, сорока восьми лет. Они называют его Рикки и считают испанцем, но, если судить по имени, он вполне может оказаться сильно загоревшим белым. Да, еще не все. У него имеется судимость.

– Ты настоящий гений, Бо!

– Ты получишь всю информацию сразу после нашего разговора. Он был известным гангстером в конце шестидесятых – начале семидесятых в Лос-Анджелесе. Его приговорили к тюремному заключению за нападения, грабеж и кражи дорогих автомобилей. Подозревался в трех убийствах и торговле наркотиками. Однако в 1972 году исчез из виду. В департаменте полиции Лос-Анджелеса предположили, что его прикончила мафия – у него были крупные долги, – но тело так и не нашли, поэтому дело не закрыли.

– Я все поняла. Рикки сбежал от мафии, подался в религию и основал культ.

– К сожалению, мы не знаем, где именно.

– Но только не в долине Серебряной реки.

– Полицейский департамент Лос-Анджелеса может проверить его последний зарегистрированный адрес. Скорее всего пустая трата времени, но я сделаю запрос. Один парень из отдела убийств у меня в долгу.

– У нас есть фотография Рикки?

– Да, в досье, но на снимке ему девятнадцать лет. Сейчас почти пятьдесят, вероятно, он выглядит иначе. К счастью, шериф из Шило приготовил э-профиль. – Электронный профиль – компьютерная программа, которая пришла на смену полицейским художникам. – Он обещал переправить его мне по факсу, но я еще ничего не получил.

– Отправь мне, как только он придет, ладно?

– Конечно. Что ты будешь делать?

– Поеду в Сакраменто.

В четыре пятнадцать Джуди вошла в дверь, над которой красовалась надпись «ГУБЕРНАТОР».

Та же секретарша сидела за большим письменным столом. Она узнала Джуди и удивилась:

– Вы из ФБР, не так ли? Встреча с мистером Ханимуном началась десять минут назад.

– Ничего страшного, – ответила Джуди. – Просто в самый последний момент мне удалось раздобыть важную информацию. Но прежде, чем я отправлюсь на встречу, скажите, не пришел ли на мое имя факс?

Джуди ушла из офиса за пять минут до того, как пришел э-профиль Рикки Грейнджера, и она попросила переправить его в офис губернатора.

– Сейчас проверю. – Секретарша подняла телефонную трубку. – Да, ваш факс пришел.

Почти сразу же из боковой двери вышла молодая женщина с листком бумаги в руках.

Джуди посмотрела на портрет и поняла, что этот человек способен убить тысячи людей.

Ее враг.

Красивый мужчина, потративший немало сил, чтобы изменить внешность – наверняка предвидел, что это может понадобиться. Его голову украшала ковбойская шляпа. Значит, свидетель, помогавший шерифу создать портрет, ни разу не видел подозреваемого без шляпы. И следовательно, неизвестно, какие у него волосы. Если он лысый, с вьющимися волосами или они у него длинные и прямые, он будет выглядеть иначе. Нижнюю часть лица скрывали густая борода и усы. Форма челюсти могла быть любой. Сейчас он чисто выбрит – тут у Джуди сомнений не было.

Глубоко посаженные глаза гипнотически смотрели с портрета. Но почти всем людям кажется, что у преступников особенные глаза.

Тем не менее портрет дал ответы на некоторые вопросы. Рикки Грейнджер обычно не носил очки, не был негром или азиатом, у него роскошная темная борода, значит, почти наверняка темные волосы. Из приложенного описания известен рост – шесть футов. Там также написано, что у него сильное стройное тело, а говорит он практически без акцента. Не слишком много, но лучше, чем ничего.

А Брайан и Марвин пришли с пустыми руками.

Появился помощник Ханимуна и повел ее за собой к кабинетам губернатора и его администрации.

Джуди прикусила губу. Она собиралась нарушить главное правило – не выставлять своего босса дураком. Наверное, это конец ее карьеры.

Ну и черт с ней!

Сейчас она хотела только одного: заставить своего босса серьезно отнестись к «Молоту Эдема», прежде чем погибнут люди. Если она добьется успеха, пусть ее уволят.

Они прошли мимо личных апартаментов губернатора, и помощник открыл дверь в кабинет Ханимуна.

Джуди вошла.

На мгновение она позволила себе насладиться смятением, которое появилось на лицах Брайана Кинкейда и Марвина Хейеса.