Джеффри Линдсей - Декстер мёртв

Только не сейчас, еще не время. Не время Декстера. О нет.

И, собравшись с последними силами, я выпрямляюсь и, держась за перила, перекидываю через них одну ногу и смотрю вниз. Вот она, моя лодка, уже мягко покачивается на волнах неподалеку, хотя отсюда расстояние кажется огромным. Я вглядываюсь в полумрак. А вот и темная вода; в ее подернутой рябью поверхности криво отражается лунный свет.

Мне нужно просто спрыгнуть в воду, доплыть до своей лодки, и все будет хорошо. Время словно замедлилось. Я перекинул вторую ногу через перила и помахал Дебз, которая была, казалось, очень далеко. И я громко завопил, как болван, чтобы она плыла ко мне. Я знал, что она приплывет, ведь семья – самое важное на свете, и она это знает, точно-точно.

А потом я спрыгнул и упал… Ох, как же далеко вода! И какая она темная. Глубокая и темная…

А потом я увидел рваный силуэт насмешливой Луны, который сменился моим собственным силуэтом. Я вот-вот упаду на самого себя… Я падаю – беззвучно ударяюсь и разлетаюсь на миллионы ярко-красных кусочков лунного света, которые охватывают своим мраком все мое существо…

…Я падаю сквозь слои тьмы и света, пока прохладный серебристый свет не исчезает совсем. На смену ему приходит мрак, с его приятным и прохладным спокойствием. Я поднимаю голову и вижу черноту, которая уносит меня к темной стороне Луны; я падаю, кружусь во мраке и тишине, а потом поднимаюсь – вверх-вверх-вверх – и чувствую, что снова оказался дома. А после – падаю в прекрасной черной тишине, в объятия радушной Темной мамочки Луны – ну наконец и

Генри Дэвид Торо (1817–1862) – американский писатель, мыслитель, общественный деятель. – Здесь и далее примеч. пер.

Китайское боевое искусство, один из видов ушу.

«Майами Марлинс» – американский бейсбольный клуб из г. Майами.

Это я! ( Фр .)

Диоген Синопский – древнегреческий философ, ученик и последователь Антисфена. Наиболее известна история о том, как Диоген днем с фонарем искал честного человека.

Естественный, природный ( фр .).

Semper fi (сокр. от semper fidelis) – от лат. «всегда верен». Девиз Корпуса морской пехоты США.

Проект «Невиновность» – американская организация, использующая анализы ДНК для оправдания людей, ошибочно обвиненных в совершении тяжких преступлений.

Бразильская и американская певица и актриса. В мюзикле «Вся банда в сборе» носила шляпу из фруктов. Именно этот ее образ стал известен во всем мире.

Остроумное словцо ( фр .).

Цитата из стихотворения Перси Б. Шелли «Ода западному ветру».

Цитата из стихотворения Дилана Томаса «Не уходи безропотно во тьму».

Графиня ( ит .).

Крупнейшая, старейшая и самая известная организация для людей с высоким коэффициентом интеллекта.

Меня ( фр .).

Тем самым; в силу самого факта ( лат .).

Соответственно ( лат .).

Что и требовалось доказать ( лат .).

Псевдолатинская фраза, значащая «не позволяй ублюдкам себя растоптать».

Прозвище ( фр .).

Наркоторговцев ( исп .).

Вымышленная страна, описанная в романе писателя-фантаста Дж. Хилтона «Потерянный горизонт».

Цитата из речи американского государственного деятеля и борца за независимость Патрика Генри (1736–1799).

Рыба-меч.

Японское пиво.

Умами – вкус веществ с высоким содержанием белка, «пятый вкус» (помимо сладкого, соленого, кислого и горького), традиционно используемый в японской культуре и в других странах Востока.

Отсылка к цитате из Книги Бытия (глава 3, стих 19): «В поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься».

Мононатриевая соль глутаминовой кислоты, усилитель вкуса.

Органическое соединение с формулой C 8H 7N 3O 2представляет собой белые или светло-желтые кристаллы. Люминол используется судебными экспертами для выявления следов крови, оставленных на месте преступления, так как он реагирует с железом, содержащимся в крови.

Реагент, который используется на месте преступления для обнаружения следов крови.

Опера в двух частях с прологом итальянского композитора Руджеро Леонкавалло.

Песня, написанная в 1920-х гг., которую часто поют у костра.

Да-да, понимаю ( исп .).

Да, конечно, нет проблем ( исп .).

Пятнадцать? Пятнадцать будет достаточно? Тогда пятнадцать ( исп .).

Традиционное блюдо мексиканской кухни. Энчилада представляет собой тонкую лепешку из кукурузной муки, в которую завернута начинка, чаще всего мясная или овощная.

«Cadillac Escalade» – модель автомобильной марки «Кадиллак».

Цитата из речи Полония в пьесе У. Шекспира «Гамлет» ( пер. Б. Пастернака ).

Цитата из пьесы У. Шекспира «Король Лир» ( пер. Б. Пастернака ).

Профессиональный футбольный клуб из американского города Питсбург, штат Пенсильвания.

Правоохранительная служба штата Флорида, США.

Агентство национальной безопасности США.

Норвежский живописец и график, театральный художник, теоретик искусства. Один из первых представителей экспрессионизма.

«Да»; «слушаю» ( исп .).

Отсылка к роману Генри Мелвилла «Моби Дик, или Белый кит».

Млекопитающее из семейства дельфиновых.

Отсылка к цитате из пьесы «Гамлет» У. Шекспира.

Прибор для курения марихуаны с водяным охлаждением дыма.

«Дельфины Майами» – американский футбольный клуб.

Отсылка к цитате А. де Токвиля: «В революции, как и в романе, труднее всего придумать конец».

Алексис Шарль-Анри Клерель де Токвиль – французский политический деятель, лидер консервативной Партии порядка, министр иностранных дел Франции.

Пистолет австрийского производства.

Руки. Обе! ( Исп .)