Ю Несбё - Охотники за головами

– Верно, – сказал я. – Но не совсем. Иногда охотник за головами забывает, что голова, за которой он охотится, способна думать. Я не знаю, лучше или хуже она думает без волос, но в данном случае она заманила охотника в ловушку.

Греве медленно моргнул, и я заметил, как его тело напряглось, когда он почуял неладное.

– Не вижу никакой ловушки, Роджер.

– Вот же она, – сказал я и отодвинул вбок одеяло.

Его взгляд упал на труп Уве Хикерюда. И на пистолет-пулемет «узи», пристроенный у того на груди.

Греве среагировал молниеносно, навел на меня пистолет:

– Не вздумай, Браун.

Я протянул руки к пистолету-пулемету.

– Нет! – крикнул Греве.

Я поднял оружие.

Греве выстрелил. Грохот наполнил комнату.

Я направил ствол на Греве. Тот привстал на стуле и выстрелил еще раз. Я нажал на спуск. Потом отпустил. Раздался хриплый рев свинца, режущий воздух, стены дома Уве Хикерюда, стул, черные брюки Класа Греве, прекрасно развитые мышцы бедер под ними, пах и, как я надеялся, член, побывавший в теле Дианы, литую мускулатуру живота и органы, которые она защищает.

Он упал назад на спинку стула, пистолет грохнулся на пол. Вдруг снова стало тихо, было слышно только, как пустая гильза катится по паркету. Я склонил голову набок и поглядел на Греве. Он в ответ уставился на меня глазами, черными от болевого шока.

– Теперь ты не сможешь пройти медкомиссию в «Патфайндере», Греве. Сожалею. И никогда не сможешь украсть их технологии. Несмотря на всю твою основательность. На самом деле твоя проклятая основательность тебя и подвела.

Греве простонал что-то, еле слышно и по-голландски.

– Твоя основательность привела тебя сюда. На последнее собеседование. Потому что знаешь что? Ты именно тот человек, которого я искал для этой должности. Я не просто считаю – я уверен, что ты для нее оптимален. И это значит, что должность оптимальна для вас, уж поверьте мне, господин Греве.

Греве не отвечал, только смотрел вниз. От крови его свитер стал еще чернее. И я продолжил:

– Теперь вы станете козлом отпущения, господин Греве. Тем, кто убил Уве Хикерюда, короче, вот этого субчика рядом со мной. – Я похлопал Уве по животу.

Греве застонал и поднял голову:

– Что за чушь ты мелешь? – Голос его был полным отчаяния и в то же время безразличным, сонным. – Вызови неотложку, Браун, ты ведь снова стал убийцей. Подумай сам, ты же самоучка, ты не сможешь спрятаться от полиции. Звони прямо сейчас – и я тебя тоже пощажу.

Я поглядел на Уве. Он лежал так мирно в своей постели.

– Но это не я тебя убиваю, Греве. Это Хикерюд, ты что, не понимаешь?

– Нет. Но, господи, вызови ты эту чертову неотложку, ты что, не видишь, что я сейчас на хрен кровью истеку?

– Увы, слишком поздно.

– Слишком поздно? Ты что, решил бросить меня тут умирать? – В его голос прокралось что-то новое. Неужели плач? – Ну пожалуйста, Браун. Только не здесь и не так! Я умоляю тебя, прошу тебя!

И правда плач. Слезы катились по его щекам. Наверное, неудивительно, если то, что он говорил про выстрел в живот, – правда. Я видел, как кровь вытекает из его штанин на сверкающие туфли от «Прада». Он сам взмолился о пощаде. Не смог сохранить достоинства в смерти, хоть и Греве. Говорят, никто этого не может на самом деле, что видимая выдержка некоторых объясняется простой апатией от болевого шока. Самым унизительным для Греве было, разумеется, то, что его гибель происходила на глазах у стольких свидетелей. А сейчас их станет еще больше. Ведь спустя пятнадцать секунд после того, как я отпер дверь дома Уве Хикерюда и вошел в комнату, не набрав «Наташа» на клавиатуре, автоматически включились камеры и одновременно сработал сигнал тревоги в «Триполисе». Я так и видел, как публика сгрудилась там у монитора, как недоуменно смотрит немое кино с Греве в качестве главного и единственного видимого персонажа, наблюдая, как тот открывает рот, но не слыша слов. Видя, как он стреляет, как его самого находят пули, и костеря Уве на чем свет стоит за то, что ни одна камера у него не показывает того, кто находится на кровати.

Я взглянул на часы. Прошло четыре минуты после срабатывания тревоги и, по-видимому, три после того, как из «Триполиса» позвонили в полицию. Там, в свою очередь, позвонили в группу «Дельта», как полагается в случае вооруженного нападения. Той надо еще собраться. Потом доехать из центра до Тонсенхагена. Надо думать, первые полицейские машины появятся тут не раньше чем через четверть часа. Из семнадцати патронов в магазине Греве отстрелял только два.

– Я пошел, Клас, с твоего позволения, – сказал я и открыл окно у изголовья кровати. – У тебя есть последний шанс. Подними пистолет. Если сможешь убить меня, то сможешь потом и «скорую» вызвать.

Он уставился на меня пустыми глазами. Ледяной ветер ворвался в комнату. Определенно наступила зима.

– Давай, – сказал я. – Что тебе, вообще говоря, терять?

Видимо, эта логика смогла пробиться в его оглушенный шоком мозг. И быстрым движением, гораздо быстрее, чем это представлялось возможным при его ранах, он кинулся на пол и схватил пистолет. Град пуль из пистолета-пулемета, свинец, этот мягкий, тяжелый, ядовитый металл, взметнул щепки паркета между его ног. Но прежде, чем автоматная очередь ударила снова, полоснув по груди, пройдя сквозь сердце и изрешетив оба легких, он успел сделать выстрел. Одиночный выстрел. Его звук эхом отдался от стен. И снова наступила тишина. Мертвая тишина. Только негромкое гудение ветра. Немое кино завершилось немым кадром, застыв на морозе, проникшем в комнату.

И кадр этот был безупречен.

Музыкальная заставка информационно-дискуссионной программы «Вечерняя редакция» – простой гитарный перебор – рождала у зрителя скорее ассоциации с босановой, покачивающимися бедрами и разноцветными коктейлями, чем с сухими фактами, политикой и удручающими социальными проблемами. Скажем, с преступностью – темой сегодняшнего вечера. Музыкальная фраза была совсем короткой, потому что «Вечерняя редакция» – передача серьезная, где говорят по существу и стремятся проникнуть в суть проблемы.

Наверное, поэтому в начале программы камера, висящая на операторском кране в «Студии-3», показала всех участников обсуждения сверху, а потом стала медленно опускаться, замерев крупным планом на ведущем передачи, Одде Г. Дюбваде. И тот, как обычно, оторвался в этот момент от бумаг и снял очки для чтения. Наверное, таков был замысел режиссера, наверное, он или она предполагали таким образом создать впечатление, что новости тут обсуждаются с пылу с жару, что Г. Дюбвад едва сам успел их прочесть.