Лумис Грег - Синайский секрет

В битве близ реки Литтл-Бигхорн (25–26 июня 1876 г.) североамериканские индейцы разгромили и уничтожили крупный отряд армии США, упорно вытеснявшей их с исконных земель. Впрочем, это оказалось последним успехом индейцев.

«Звездный путь» (Star Trek) — знаменитый американский фантастический киносериал.

Само название ордена происходит от французского слова temple (храм) — по первоначальной резиденции учредителей ордена, находившейся вблизи церкви, которая, согласно преданию, была воздвигнута на месте древнего храма Соломона.

МИ5 (МI5) — Британская секретная служба, контрразведка (отвечает за внутреннюю безопасность).

«Фортнам-Мейсон» ( Fortnum & Mason) — фешенебельный продовольственный магазин в Лондоне.

Перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 г.

Дух времени ( нем. ).

До рассвета ( лат. ).

Всякий, делающий злое, ненавидит свет (Ин. 3:20) ( лат. ).

Безумие одного сводит с ума многих ( лат. ).

Быстрота, скорость ( лат. ).

Гайдзин ( яп. ) — любой иностранец.

Обиходное наименование государственного флага Великобритании.

Викканство, викка (Wicca) — неоязыческая религия, основанная на почитании природы.

Краткая биография, резюме ( лат. ).

Belle époque — прекрасная эпоха ( фр .) — конец XIX — начало XX в., до начала Первой мировой войны в Европе.

Flädlesuppe — суп с блинной лапшой; Tafelspitz mit G'roste — венское блюдо, отварная говядина с хреном и гарниром из жареного картофеля.

Гермес Трисмегист — Гермес Трижды величайший — имя божества, сочетающего в себе черты древнеегипетского бога Тота и древнегреческого бога Гермеса. «Изумрудная скрижаль» — одно из приписываемых ему средневековых сочинений.

Автор, вероятно, не знает, что во Франкфурте, в Германии, являющейся родиной этого блюда, в 1987 году праздновали аж 500-летие хот-дога. Впрочем, австрийцы оспаривают это и считают, что начало истории хот-дога дали их венские сосиски. Любопытно также, что большинство американцев считают своими исконными и традиционными блюдами такие, как гамбургер и картофель-фри.

Morgen — (доброе) утро ( нем.)

Имеется в виду «Katzenjammer Kids» («Несносные мальчишки») — серия комиксов о двух шалопаях, публиковавшаяся в США под разными названиями с 1897 г. до тридцатых годов XX в.

Ворота ( фр. ).

Вторжение северян — так в южных штатах США порой называют Гражданскую войну 1861–1865 гг., подчеркивая тем самым, что ее развязали северные штаты. Роберт Эдвард Ли (1807–1870) — американский военный, генерал армии Конфедеративных Штатов Америки, командующий Северовирджинской армией и главнокомандующий армии Конфедерации (т. е. южан).

Суза, Джон Филип (1854–1932) — американский композитор и дирижер, носивший прозвище Король маршей.

Имеется в виду знаменитый в США танцевальный дуэт тридцатых годов.

Пища богов ( лат. ).

Преступление, кого марает, тех и равняет ( лат. ).

Услуга за услугу ( лат. ).

На самом деле это индийская поговорка, звучащая так: «Только бешеная собака и англичанин выходят из дома под полуденное солнце».

1 акр = 4046,86 м 2.

Автор погорячился: эти два пистолета аналогичными никак не являются.

Призрак из трагедии У. Шекспира «Макбет».

Национальное прозвище новозеландцев.

Бар-мицва — иудейский религиозно-общественный обряд, торжественная церемония, проводимая в синагоге, обычно в субботу утром, на которой происходит прием в число взрослых членов еврейского сообщества мальчиков, достигших 13 лет, успешно закончивших предписанный курс изучения религиозным основам иудаизма.

Мэри Поппинс — героиня сказочных повестей детской писательницы Памелы Треверс, няня-волшебница, воспитывающая детей в одной из лондонских семей.

Традиционное британское блюдо — рыба с жареным картофелем.

Иона — библейский пророк, который ослушался Божественного повеления и был за это проглочен гигантской рыбой, которая после того, как он три дня и три ночи молился в ее животе, выбросила его на берег.

Бобби — расхожее наименование английских полицейских.

Амиши — консервативная секта меннонитов. Живут в сельских общинах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. п. Амиши носят бороду (без усов), старомодную одежду с крючками вместо пуговиц, пользуются плугом в земледелии, строго соблюдают день отдохновения и т. п.

Шаббат — в иудаизме седьмой день недели, когда предписано воздерживаться от работы.

Речь идет о Дне Святого Николая, который католики отмечают 6 декабря каждого года, в начале рождественских праздников. В ночь на 6-е число принято дарить подарки детям.

Одинокий рейнджер — герой радио— и телепостановок, художественных и мультипликационных фильмов и комиксов, герой в маске, без страха и упрека. Тонто — индеец, друг и постоянный спутник Одинокого рейнджера.

Habeas Corpus Act, Хабеас Корпус — английский закон о неприкосновенности личности, действующий с 1679 г.

«Звуки музыки» — знаменитый музыкальный фильм, снятый по мотивам книги Марии фон Трапп «Семья певцов фон Трапп» о семье австрийских музыкантов, бежавших за границу после аншлюса Австрии Германией.

Presto ( ит., муз. ) — в быстром темпе; здесь — живенько, сразу.

Непонятно, что имеет в виду автор. Если речь идет о «Моссад», то штаб-квартира этой организации находится на бульваре Шауль Ха-Мелех в Тель-Авиве.

Доброе утро, герр инспектор. Как дела? ( искаж. нем.)