Джон Гришем (Гришэм) - Преступление без наказания: Теодор Бун - маленький юрист

— Спасибо, Айк.

Тео моментально проглотил завтрак, поцеловал маму на прощание, пообщался с Судьей, ровно в восемь часов вскочил на велосипед и помчался по Маллард-лейн.

Айк сидел за столом с бумажным стаканом дымящегося кофе и громадным рогаликом с корицей, покрытым сахарной глазурью толщиной не меньше дюйма. Видимо, это было очень вкусно, но Тео только что доел хлопья. К тому же у него пропал аппетит.

— У тебя все в порядке? — спросил Айк, когда Тео присел на самый краешек стула.

— Наверное. Мне нужно поговорить с человеком, которому я могу доверять и который знает кое-что о праве.

— Ты кого-то убил? Ограбил банк?

— Нет.

— Такое ощущение, что ты ужасно взволнован, — заявил Айк, оторвав огромный кусок рогалика с корицей и запихав его в рот.

— Это касается дела Даффи, Айк. Возможно, мне известно кое-что о виновности мистера Даффи.

Айк продолжил жевать, но при этом наклонился вперед, уперев локти в стол. Вокруг его глаз собрались морщинки, когда он уставился на Тео.

— Рассказывай дальше.

— Есть свидетель, один парень, о котором никто не знает. Он видел кое-что в момент убийства.

— И ты знаешь, кто это?

— Да, и я обещал никому не сообщать.

— И как только ты напал на этого парня?

— Через одного мальчика в школе. Я ничего больше не могу вам рассказать, Айк. Я обещал не делать этого.

Айк с трудом сглотнул, потом схватил чашку и сделал большой глоток кофе. Он не сводил глаз с Тео. На самом деле он не удивился. Его племянник знал больше юристов, судебных клерков, судей и полицейских, чем любой другой человек в городе.

— И — что бы ни видел твой неизвестный свидетель — это может сильно повлиять на процесс, я прав? — спросил Айк.

— Да.

— Этот свидетель уже говорил с полицией, или юристами, или еще с кем-нибудь, кто имеет отношение к делу?

— Нет.

— И на данном этапе этот свидетель не имеет желания добровольно явиться в суд?

— Все так.

— Свидетель чего-то боится?

— Да.

— Его показания помогли бы осудить мистера Даффи или оправдать его?

— Осудить, без сомнений.

— Ты говорил с этим свидетелем.

— Да.

— И ты ему веришь.

— Да. Он говорит правду.

Еще один большой глоток кофе. Причмокивание. Зрачки Айка, казалось, вот-вот просверлят две дырки в глазах Тео.

Айк продолжал:

— Сегодня вторник, третий полноценный день процесса. Из того, что я слышал, следует: судья Гэнтри собирается закончить на этой неделе, даже если придется проводить заседание в субботу. Так что половина процесса, наверное, уже позади.

Тео кивнул. Его дядя положил в рот еще один огромный кусок рогалика и принялся медленно жевать. Прошла минута.

Он наконец сглотнул и произнес:

— Вопрос у тебя, очевидно, такой: как, если существует подобная вероятность в принципе, можно или следует поступить с этим свидетелем на данном этапе процесса?

— Именно, — подтвердил Тео.

— Да, и, насколько я понимаю, мистер Джек Хоган не отказался бы от парочки неожиданностей. Позиция обвинения была слабой изначально, а теперь еще больше ослабла.

— Я думал, вы не следите за процессом.

— У меня есть друзья, Тео. Источники.

Айк вскочил и направился в противоположный конец кабинета, где высились старые полки, забитые юридическими книгами. Он провел пальцем по нескольким корешкам, потом сорвал одну книгу с полки и принялся перелистывать страницы. Вернувшись за стол, он сел, положил книгу перед собой и продолжил что-то искать. Наконец, после долгой паузы, он заявил:

— Вот оно. В соответствии с порядком судопроизводства судья, председательствующий при рассмотрении дела, имеет полномочия объявить судебное разбирательство неправосудным, [12] То есть противоречащим нормам правосудия, нарушающим закон. если считает, что произошло нечто неподобающее. Здесь есть пара примеров: с присяжным связывается лицо, заинтересованное в исходе разбирательства; важный свидетель заболевает или по какой-то причине не может дать показания; исчезают основные улики. И все такое.

Тео знал об этом.

— А о неожиданно появившемся свидетеле тут говорится?

— Явно — нет, но это довольно широкая норма, которая позволяет судье поступить так, как он сочтет нужным. Отсутствие важного свидетеля вполне может послужить основанием для объявления разбирательства неправосудным.

— А что бывает после объявления разбирательства неправосудным?

— Обвинения не снимаются. Назначается новое разбирательство.

— Когда?

— По решению судьи, но в данном случае, я подозреваю, Гэнтри не станет долго ждать. Через пару месяцев, не больше. Этого достаточно, чтобы тайный свидетель мог выработать свою линию поведения.

В голове Тео крутилось множество мыслей, и он не мог решить, что сказать дальше.

Айк произнес:

— Тогда, Тео, вопрос вот в чем: как ты убедишь судью Гэнтри объявить разбирательство неправосудным, до того как дело уйдет на рассмотрение к присяжным? До того как присяжные признают мистера Даффи невиновным, когда он на самом деле виновен?

— Не знаю. Вот где подключитесь вы, Айк. Мне нужна ваша помощь.

Айк толкнул книгу в сторону и оторвал еще один кусок рогалика. Он жевал, размышляя над сложившейся ситуацией.

— Вот как мы поступим, — заключил он, не переставая жевать. — Ты пойдешь в школу, а я отправлюсь в зал суда на разведку. Наведу справки, может, поговорю кое с кем из друзей. Я не стану упоминать твое имя. Поверь мне, Тео, я всегда буду тебя защищать. Сможешь позвонить мне во время ленча?

— Конечно.

— Тогда иди.

Когда Тео был уже на пороге, Айк спросил:

— Почему ты не обратился к родителям?

— Думаете, надо?

— Не сейчас. Возможно, позже.

— Они разволнуются, Айк, вы же знаете. Они служащие суда и, возможно, заставили бы меня раскрыть то, что мне известно. Все так сложно…

— Тео, это действительно слишком сложно для тринадцатилетнего мальчика.

— Думаю, я согласен с вами.

— Позвони мне во время ленча.

— Обязательно, Айк. Спасибо.

На перемене Тео побежал искать Эйприл, когда кто-то окликнул его в коридоре. Это оказался Сэнди Коу, который пытался догнать его.

— Тео, есть минутка?

— А… конечно.

— Слушай, я просто хотел сказать тебе, что мои родители встретились с тем юристом по банкротствам, с парнем по фамилии Мозинго. И он обещал, что мы не потеряем наш дом.

— Это здорово, Сэнди!

— Он сказал, что им придется пройти через процедуру банкротства и все остальное, о чем ты говорил, зато в итоге мы сохраним дом. — Сэнди залез в рюкзак, вытащил маленький конверт и протянул его Тео. — Это от моей мамы. Я рассказал ей о тебе, и, я думаю, это письмо благодарности.

Тео неохотно принял конверт.

— Не стоило ей этого делать, Сэнди. Мне это не составило никакого труда, пустяки.