Кейт Аткинсон - Преступления прошлого

Томас Гарди (1840–1928) — английский писатель и поэт, воспевший «Зеленую Англию».

Дженнифер Сьюзен Мюррей (р. 1950) — британская журналистка и радиоведущая, активная феминистка.

Томас Фредерик «Томми» Купер (1921–1984) — британский комик и иллюзионист, не расстававшийся с сигарой.

Эллисон Мурер (р. 1972) — американская кантри-певица, «Alabama Song» (1998) — ее дебютный альбом.

Здравствуй, грусть (фр.). Так назвала свой первый роман (1954) писательница Франсуаза Саган (1935–2004).

Шары ( фр. ) — собирательное название игр с металлическими шарами, включая петанк (французский боулинг).

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский рок- и фолк-музыкант.

«Новый обозреватель» ( фр. ) (с 1964) — французский еженедельник, одно из крупнейших новостных изданий.

«Хелло!», «Хит» — популярные еженедельные журналы с новостями о знаменитостях.

У Спенсеров ( фр. ).

В саду ( фр. ).

Понстан — нестероидное противовоспалительное средство в таблетках.

«Кармина Бурана» — кантата, написанная немецким композитором Карлом Орфом в 1935–1936 гг. на тексты средневековой поэзии.

Питерхаус — старейший колледж Кембриджского университета, основан в 1284 г.

Дон — так по традиции называют преподавателей в английских университетах.

Роберт Скотт (1868–1912) — офицер британского флота и полярный исследователь, в 1901–1904 гг. возглавлял экспедицию в Антарктику на борту судна «Дискавери».

Эрнест Шеклтон (1874–1922) — британский полярный исследователь, участвовал в экспедиции Скотта на «Дискавери», позже возглавил собственную экспедицию к Южному полюсу.

Роберт Пири (1856–1920) — американский исследователь Арктики.

В естественном виде ( фр. ).

«Торонтские голубые сойки» — канадский профессиональный бейсбольный клуб.

Аллюзия на сатирический триллер Айры Левина «Степфордские жены» (1972). Дважды экранизирован — Брайаном Форбсом в 1975 г. и Фрэнком Озом в 2004-м.

«Тайгер» — марка сингапурского пива.

Патриша Линн Йервуд (р. 1964) — американская кантри-певица.

«Фараоны» («The Bill», с 1984) — британский полицейский телесериал.

«Несчастный случай» («Casualty», с 1986) — сериал на канале Би-би-си о врачах и пациентах отделения скорой помощи.

«Антикварные гастроли» (с 1979) — телевизионная передача Би-би-си: антиквары разъезжают по Британии и оценивают предметы старины.

Гёртон — колледж Кембриджского университета, основан в 1869 г. как первый женский колледж, с 1977 г. принимает на обучение юношей.

Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности из средневековых баллад.

Намаста — индийское приветствие.

Регентство — период в истории Великобритании с 1811 по 1820 гг., когда государством правил принц-регент, в будущем король Георг IV.

Мизерикорд — зд.: подпорка, нередко декорированная скульптурной резьбой, с внутренней стороны откидного сиденья, на которую можно было опираться во время службы.

«Зеленый человек» — лицо, состоящее из листьев или окруженное ими, частый сюжет готического архитектурного орнамента.

«Север и Юг» — роман (1855) английской писательницы Элизабет Гаскелл (1810–1865) о контрасте между аристократическим югом и промышленным севером страны. « В субботу вечером, в воскресенье утром » роман (1958) британского писателя Алана Силлитоу (р. 1928) о бурной жизни молодого рабочего из Ноттингема; в 1961 г. экранизирован Карелом Рейшем.

Эмплфорт-колледж — престижная частная католическая школа-пансион в Северном Йоркшире.

Последний понедельник августа — так называемые банковские каникулы. В этот день в Англии не работают большинство предприятий, официальные организации, банки и т. п.

«Биение сердца» («Heartbeat», с 1992) — полицейский сериал на британском телевидении, действие которого происходит в Йоркшире в 1960-е гг.

Джилли Купер (р. 1937) — английская писательница, уроженка Йоркшира, работающая в жанре «женской прозы».

Под таким названием публикуется воспроизведенный факсимильным способом «дневник натуралиста» — описание и рисунки британской флоры и фауны, сделанные художницей Эдит Холден (1871–1920).

Высокая церковь — направление в английском протестантизме, сохраняющее элементы католического богослужения (церковные облачения, музыка и т. п.).

Эммилу Харрис (р. 1947) — американская кантри-певица.

Преступление на почве страсти (фр.) .

Ничего (исп., фр.) .

Тринити-колледж — один из наиболее привилегированных колледжей Кембриджского университета, основан в 1546 г.

Люсинда Уильямс (р. 1953) — американская певица, исполняющая рок, фолк и кантри.

То есть что в доме праздник (фр.) .

Джон-Бенет Рэмзи — шестилетняя королева красоты из Болдера, Колорадо, была объявлена пропавшей 26 декабря 1996 г., а восемь часов спустя найдена мертвой в подвале дома родителей. Это нашумевшее убийство до сих пор не раскрыто.

Роман Фрэнсис Бернетт «Тайный сад» («The Secret Garden», 1911) был неоднократно экранизирован, в том числе Фредом Уилкоксом в 1949 г. и Агнешкой Холланд в 1993 г.

Грамматические вариации на тему «черной кошки».

Добрый вечер, Джексон… Как всегда, опаздываете… Прошу прощения (фр.) .

Кенотаф — символическое надгробие, памятник усопшему на месте, не содержащем останков.

«Важная тема» («The Big Issue», с 1991) — благотворительный еженедельный журнал, выходит в восьми странах мира, распространяется бездомными.

«Сан» — ежедневный британский таблоид, издается с 1963 г.

«Гардиан» — ежедневная британская газета либерального толка, основана в 1821 г.

Обри Винсент Бердсли (1872–1898) — английский художник-иллюстратор, один из основоположников модерна.