Джоанн Харрис - Мальчик с голубыми глазами

Матереубийство.

«ОКСФАМ» — Оксфордский комитет помощи голодающим, благотворительная организация с центром в Оксфорде; занимается оказанием помощи голодающим и пострадавшим от стихийных бедствий в различных странах.

Рыба с картошкой во фритюре; популярное дешевое блюдо, которое покупатели часто берут с собой, и тогда оно по традиции заворачивается в газетную бумагу.

Интернет-мем — информация или фраза, часто бессмысленная, спонтанно приобретшая популярность в интернет-среде путем распространения всеми возможными способами; мемами могут считаться как слова, так и изображения.

Blue (англ.) — синий, голубой.

Pink (англ.) — розовый.

Peacock (англ.) — павлин.

Несколько издевательская аллюзия на название рок-оперы Эндрю Ллойда Уэббера «Jesus Christ Superstar» («Иисус Христос — суперзвезда», 1970). Superstore (англ.) — супермаркет.

Snooty (англ.) — высокомерный.

Герой сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Китайская императорская династия, 618–907 гг.

Главный герой романов Томаса Харриса «Молчание ягнят», «Ганнибал» и др.

Слова, звучащие практически одинаково: watt и what (англ.) — «ватт» и «что»; witch и which (англ.) — «ведьма» и «который».

Ежедневная газета леволиберального направления.

Термин для описания проявления слепой непреклонной силы. В индуизме Джаггернаут — одно из имен Кришны.

Feather (англ.) — перышко.

Market (англ.) — рынок; murder (англ.) — убийство. По-английски слово «добыча» (prey) звучит так же, как глагол «молиться» (pray).

Stonewash Blue (англ.) — вываренный синий.

Patch (англ.) — «пятно, заплатка», что соответствует окрасу этих терьеров.

Тип католического храма, домашняя церковь в замках и дворцах для частных богослужений или отдельная молельня для молитв какого-либо знатного семейства.

Фамилия Devine звучит как слово «divine» (англ.) — духовное лицо; нечто божественное.

Андре Жид (1869–1951) — французский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе; «Пасторальная симфония» написана в 1919 г.

Имеется в виду церковь Сент-Мэри-ле-Боу, одна из самых известных церквей Лондона, возведена в XVII в., славится своими колоколами. Название (bow — арка) возникло оттого, что церковь была построена над нормандской подземной часовней с каменным арочным сводом.

Porte Cochère (фр.) — ворота.

Сокращенное «Advanced Levels», то есть экзамены по программе средней школы на повышенном уровне (в английской школе сдаются по окончании шестого класса) для получения аттестата о среднем образовании.

Пол Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного импрессионизма.

«Кэрри» (1976) — фильм по произведению С. Кинга, поставленный известным режиссером Брайаном Де Пальма, который прославился своими фильмами ужасов с элементами фантастики и детектива.

Дело Эмили (фр.).

Гостиницы или съемные квартиры типа «Bed and Breakfast», т. е. «постель и завтрак».

Букв.: кто вместо кого (лат.); недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь принято за другое.

Согласно легенде, пророк Мухаммед, впервые увидев, сколь прекрасен и богат Дамаск, был так восхищен, что не захотел войти туда, говоря, что для человека существует лишь одно небо, надземное, и он, Магомет, не желает иметь другое небо на земле.

Tour (фр.) — башня; malign (англ.) — пагубный, злой.

Patient (англ.) — не только «пациент», но и «терпеливый». Penitent (англ.) — кающийся грешник.

Клэр любит Ангела… Клэр ненавидит ангелиху (лат.).

Midnight Blue (англ.) — синий, как полуночное небо.

Adventure (англ.) — приключение, авантюра; misadventure (англ.) — здесь: непреднамеренное убийство, несчастный случай.

Пит Корнелис Мондриан (1872–1944) — нидерландский художник, одновременно с Малевичем и Кандинским положил начало абстрактной живописи.

Brown (англ.) — коричневый.

Сунь Цзы — китайский военный теоретик и полководец, предположительно жил в VI, по другим источникам, в IV в. до н. э. Автор трактата о военном искусстве, о связи войны и политики, о факторе победы, о стратегии и тактике.

Стихотворение «Макавити» принадлежит Томасу Стернзу Элиоту (1888–1965), знаменитому англо-американскому поэту, лауреату Нобелевской премии 1948 г.

Перевод С. Я. Маршака.

Здесь у автора непереводимая игра слов: manslaughter (англ.) — «непредумышленное убийство» и man's laughter (англ.) — «человеческий смех» в устной речи звучат одинаково.

Cor anglais (фр.) — английский рожок.

Двенадцатая ночь — 6 января, двенадцатый день после Рождества и последний день рождественских святок.

Миллион леев (англ.).

Execution (англ.) — это и «экзекуция, казнь», и «исполнение или выполнение чего-либо».

Cute (англ.) — прелестный, привлекательный, миловидный.

Sham pain (англ.) — здесь это выражение можно перевести как «симуляция боли».

Моя сладкая любимая детка, я вовсе не хотел огорчать тебя (англ.).