Чан Хо-Кей - Вторая сестра [litres]

– Я нашел человека, для обнаружения которого вы меня наняли, мисс Ау. Если у вас больше нет вопросов, то дело закрыто, – сказал N.

– Но… что же мне делать? Устроить ей допрос? Обвинить ее открыто или при людях наорать на нее?

– Это исключительно ваше личное дело.

Нга-Йи с ненавистью смотрела на экран. Вайолет неподвижно сидела за конторкой. Нга-Йи казалось, что если она будет долго смотреть на лицо Вайолет, что-нибудь случится.

Как ни странно, это сработало.

В библиотеку вошла девочка с короткой стрижкой и приветственно кивнула Вайолет. Затем она направилась к конторке, произнося какие-то слова. Вайолет встала, освободила стул, вышла из-за конторки и неторопливым шагом покинула библиотеку.

– Видимо, Вайолет пошла перекусить, а вторая библиотекарша заступила на смену после перерыва на ланч… О! – вырвалось у N.

– Что?

– Она пошла направо. – N порывисто подошел к окну. – А столовая и ворота школы – слева.

Нга-Йи не отводила глаз от экрана, но Вайолет вскоре исчезла из кадра. N схватил видеокамеру с длинным объективом и открыл откидной видоискатель. Взглянув на экран, он повернул камеру на штативе, придерживая ее рукой. Изображение на экране тоже сдвинулось вправо. Нга-Йи заметила, как ровно и уверенно N держит камеру. Вскоре Вайолет снова появилась на экране. Стоя в коридоре, она посмотрела в одну сторону, в другую, после чего открыла дверь соседнего с библиотекой помещения. Это была физическая лаборатория. Сначала Вайолет только заглянула туда, желая убедиться, что там пусто, и только потом переступила порог. Ракурс получился неровный, но камера N все же показывала Вайолет довольно четко. Та стояла возле первого рабочего стола у доски.

«Что же она там делает?» – гадала Нга-Йи. В классе больше никого не было. Скорее всего, лаборант тоже ушел на ланч.

От того, что девочка сделала в следующее мгновение, сердце Нга-Йи наполнилось яростью.

Вайолет взяла с рабочего стола коробок, а из кармана вынула сложенную в два раза бледно-желтую фальшивую предсмертную записку. Она немного помедлила – похоже, старалась совладать с собой. Но вот она открыла коробок, достала спичку, зажгла и поднесла уголок записки к пламени. Вскоре бумага была целиком охвачена огнем. Когда большая часть записки превратилась в пепел, Вайолет бросила оставшееся на стол, крышка которого не попадала в кадр. По всей видимости, там была огнеупорная плошка.

– Прекрасно. Вот как избавляются от вещдоков, – отчасти с насмешкой, отчасти с восхищением произнес N.

Нга-Йи не услышала, что он сказал. Все ее нутро словно протащили через мясорубку, а сердце нарезали на тонкие кусочки.

Она увидела лицо Вайолет.

На губах девочки играла едва заметная улыбка.

Этой улыбки хватило, чтобы благоразумие Нга-Йи словно бы треснуло пополам.

Она вскочила, схватила нож из вазы с фруктами и бросилась к двери.

N обернулся, стремительно обежал вокруг кровати и схватил свою клиентку за руку выше локтя.

– Отпустите меня! Я пойду и зарежу эту сучку! – Нга-Йи пыталась вырваться. – Она еще улыбается! Ни капли сожаления! Она даже не удосужилась прочитать записку, просто сожгла! Если бы это на самом деле написала Сиу-Ман, записка бы исчезла. Никто бы никогда не узнал ее последних слов. Мало ей того, что она убила Сиу-Ман, так теперь она еще хочет истребить ее последние следы, будто моей сестры никогда не существовало!

Истерические выкрики Нга-Йи сменились рыданиями, она все еще пыталась вырваться, но N держал ее крепко.

– Бросьте нож! Идите и убейте ее, если вам так хочется, но только не оружием из этого номера! – свирепо прорычал он. – Полиция докажет, что нож был взят отсюда. Убивайте кого пожелаете, но меня не подставляйте!

Нга-Йи на секунду замерла. Потом швырнула нож на кровать и хотела выбежать из номера, но N ее удержал.

– Я бросила нож! Почему вы держите меня? Я хочу отомстить за Сиу-Ман.

Выражение лица N стало обычным, безмятежным.

– Правда? Действительно хотите отомстить?

– Отпустите меня!

– Я вам вопрос задал. Вы действительно хотите отомстить?

– Да! Я хочу руки и ноги оторвать этому чудовищу!

– Успокойтесь, давайте поговорим об этом.

– О чем тут говорить? Собираетесь мне сказать, что мне надо пойти в полицию? Чтобы она предстала перед законом, и всякое такое…

– Нет. Закон с Вайолет То не справится, – холодно ответил N. – Несмотря на то что доведение до самоубийства является преступлением в Гонконге, данная формулировка к этому делу неприменима. Для того чтобы добиться приговора, нам понадобятся доказательства о средствах преступления – к примеру, что Вайолет снабдила Сиу-Ман этими самыми средствами или подсказала ей способ. Вайолет мучила вашу сестру посланиями, но по-настоящему ни разу ей не угрожала и не предлагала совершить самоубийство.

– Если так, то добиться справедливости можно, только убив ее!

– Вы никогда не спрашивали, почему меня называют N.

Неожиданная смена темы разговора обескуражила Нга-Йи, и она неожиданно для себя немного успокоилась.

– Какая мне разница, как вас называют? Будьте вы N, или M, или Q…

– Это сокращение от моего прозвища в сети. Nemesis . Немезида – богиня мщения. Детективная работа – это то, чем я занимаюсь, чтобы убить время. Мое истинное призвание в том, чтобы помогать другим людям в отмщении. – Он отпустил руку Нга-Йи. – Это недешево, но я вам гарантирую удовлетворение.

– Вы серьезно?

– Помните, как вы явились ко мне в первый раз и нас с вами похитили?

– Разве такое забудешь?

– Хотите знать, что я сделал, чтобы спровоцировать их?

Нга-Йи недоверчиво посмотрела в глаза сыщика, гадая, что у него на уме, и кивнула.

– У одного из моих клиентов обманом похитили десять миллионов долларов, и меня наняли, чтобы отомстить за это. Мне предстояло отобрать у мошенника двадцать миллионов долларов – изначальную сумму плюс проценты. Мой клиент обратился ко мне, потому что легального способа вернуть деньги не существовало. А что случилось потом, вам известно.

– Двадцать миллионов? – ахнула Нга-Йи.

– Двадцать миллионов – это ерунда. Мне случалось иметь дело и с более крупными суммами, – усмехнулся N. – Наверное, среднему законопослушному гражданину трудно это осознать, но дел, связанных с местью, намного больше, чем вы думаете. Око за око. Особенно в нашем обществе, где на поверхности все как бы выглядит цивилизованно – как на витрине, а в крови у нас – закон джунглей. Выживает сильнейший. Обычно я имею дело с бизнесменами, работающими… ну, скажем, в серых сегментах рынка, но могу взять и дело поскромнее, типа вашего.

– Мне деньги не нужны.

– Понимаю. Грязную работу мне тоже делать доводилось.

Выражение лица N кое о чем напомнило Нга-Йи. Однажды она видела у него такой взгляд – в тот момент, когда он пригрозил тем гангстерам в фургоне. Она-то подумала, что он блефует, но теперь понимала, что он и вправду был готов причинить вред ребенку водителя и запустить паразитов в водопровод. Она была свидетельницей всего, что делал N, подбираясь к Вайолет То. Он мало походил на того, кто будет бросаться пустыми угрозами.