Ирса Сигурдардоттир - Прощение

— Работать? А кто тут работает? — Молчание, которым была встречена последняя реплика, задело Йоуэля. — Эй, что это у тебя на куртке? Последняя гомосячья мода? Кто ж это тебя волшебной пылью обсыпал? Эртла? Или подозреваемый? — Он повернулся и заметил блестки на Гвюдлёйгюре. — А… Ну, конечно. Твой персональный педик.

Хюльдар так резко вытащил руку из кармана, что едва не оторвал зацепившуюся за зажигалку подкладку. Гвюдлёйгюр промолчал, только с досадой покачал головой. Хотя Йоуэль и не был в курсе его сексуальной ориентации, в том, что сказанное имело целью оскорбить, сомневаться не приходилось. Мысленно взвешивая варианты, Хюльдар аккуратно положил на стол сигареты и зажигалку. По словам Эртлы, начальство уже определилось с его наказанием. А если так, то еще одно нарушение дисциплины вряд ли что-то изменит.

Подобравшись, он прыгнул на Йоуэля, и в следующий момент оба с грохотом рухнули на пол и покатились между столом и стулом. Каждый удар ослаблял пружину напряжения, и Хюльдар даже не замечал ответных ударов. Постоянные подколки и насмешки переполнили чашу терпения, и накопившаяся злость нашла наконец выход. Такого фантастического удовольствия он не испытывал уже давно.

Немаловажным было и то, что к тому моменту, когда их разняли, победа явно была на его стороне, и несмелая улыбка на лице Гвюдлёйгюра определенно стоила этой потасовки.

Саге определенно нравилось на коленях у Хюльдара. Нет, ее личико не осветила счастливая улыбка — оно осталось угрюмо-сосредоточенным, — но Фрейя знала племянницу достаточно хорошо, чтобы определить: малышка довольна. К Хюльдару Сага пошла сама, по собственному желанию, впервые за все то время, что Фрейя нянчилась с ней, проявив интерес к другому человеку. Обычно девчушка вела себя так, словно в мире не было никого, кроме них двоих.

В руках кроха держала мягкую игрушку — черную летучую мышь с хлопающими крыльями, к которой крепко привязалась. К милым, уютным плюшевым мишкам и зайчикам она относилась с таким же безразличием, как и к посторонним людям. Сейчас же совала игрушку Хюльдару в лицо, а он реагировал так, словно ничего забавнее в жизни не видел.

— Ее мама должна прийти с минуты на минуту. — Фрейя виновато посмотрела на детектива, которому летучая мышь только что влепила крылом в опухший глаз. Хюльдар не поморщился и, казалось, не возражал, что было удивительно, поскольку наверняка было больно. Он не захотел рассказывать о том, как получил синяк под глазом; просто сказал, что это случилось на работе и именно поэтому ему удалось уйти пораньше. В остальном Хюльдар выглядел хорошо, был свежевыбрит, чист и даже принарядился — на ее взгляд, чересчур, — но, к счастью, эффект компенсировался синяком. И вообще, идиот Кьяртан и рядом с ним не стоял.

При мысли о Кьяртане ей стало не по себе. Она наконец набралась смелости позвонить ему примерно за час до прихода Хюльдара, готовая поделиться своими мыслями, но он не ответил. Поэтому Фрейя отправила сообщение, чтобы сказать, что предпочла бы, чтобы он не приходил, но не получила ответа. А что, если он не прочитал послание и появится на пороге, готовый сопроводить ее на вечеринку? Конечно, она без проблем встретит его и укажет, куда идти, но не хотелось, чтобы Хюльдар стал свидетелем инцидента. И тем более не хотелось, чтобы он узнал, как женатый мужчина едва не выставил ее в глупом виде.

— Я не спешу. — Детектив скорчил гримасу Саге, которая мгновенно ответила тем же. — Хочешь услышать, что было дальше, или я тебя задерживаю?

Фрейя закрыла сумку. Хюльдар пришел раньше назначенного времени. Планировалось, что мать девочки заберет ее перед самым его появлением, так что Фрейе пришлось одновременно нянчиться с племянницей и приводить себя в порядок. В самом деле, не встречать же гостя в халате, с обмотанной полотенцем головой…

Она наспех приняла душ, усадив Сагу на пол в ванной и окружив кастрюльками, по которым малышка от души колотила деревянной ложкой, не обращая внимания на брызги, долетающие из душевой кабины. За всем этим неодобрительно наблюдала остановившаяся у порога Молли.

Потом оделась и нанесла макияж. Собираясь выйти куда-то, она обычно испытывала радостное предвкушение, но в этот раз страх вязал узлы в животе.

При всех недостатках Хюльдара его присутствие укрепляло моральный дух в ожидании Фанни. У нее просто не было времени страшиться грядущего воссоединения.

Отвлечься помогла и возникшая кстати тема для разговора, так что Фрейя не стала возражать, когда Хюльдар начал рассказ о последних успехах в расследовании, хотя тема определенно не предназначалась для детских ушей.

— Продолжай. Уж лучше услышать все от тебя, чем читать отредактированную версию в новостях.

Хюльдар взял Сагу за нос. Она замерла, как статуя, с нетерпением и любопытством ожидая, что будет дальше. Он осторожно повернул детский носик в сторону, одновременно перейдя к финалу повествования.

— Как я уже сказал, Хёйкюр, отец Адальхейдюр, признался в убийстве Эйитля. Но не Стеллы. Клянется, что не имеет к нему никакого отношения и понятия не имеет, кто его совершил. По его словам, все организовал Мёрдюр, предоставивший необходимое — анорак, бейсбольную биту, маску и контейнер — и рассчитавший время нападения так, чтобы Хёйкюр обеспечил себе надежное алиби на вечер убийства Стеллы.

— И все делалось через «Снэпчат»?

— Да, практически все. Хотя они и встретились лично: заказчик хотел убедиться, что может положиться на исполнителя. Хёйкюр утверждает, что Мёрдюр позвонил ему с незарегистрированного номера около трех месяцев назад. Оказалось, что он в курсе проблем Адальхейдюр. Сказал, что имеет возможность помочь нетрадиционными методами. Хёйкюра это устроило. К тому времени он убедился, что система бессильна, и был готов на все. Мёрдюр начал с намеков, не вдаваясь в детали. Хёйкюр, по его словам, поначалу думал, что дело ограничится анонимными угрозами.

— Анонимными угрозами?

— Да. Или чем-то в этом роде. Он полагал, что Мёрдюр планирует напугать Стеллу до полусмерти и, может быть, немножко ее поколотить. Его это заинтересовало. По крайней мере, настолько, чтобы встретиться еще и еще раз. К тому времени, когда Хёйкюр узнал реальный план, он дошел до такого состояния, что согласился на все. Мёрдюр убедил его, что с проблемами Адальхейдюр будет покончено.

Хёйкюр как бы оказался перед выбором: кто имеет право жить — его дочь, которая никогда никого не обижала, или Стелла, планомерно разрушавшая ее жизнь? Мёрдюр постоянно упирал на то, что Адальхейдюр пыталась покончить с собой, и предупреждал, что однажды это может повториться. С иным исходом. Или с ней случится то же, что и с его собственной дочерью. Он показывал фотографии Лёйвхильдюр до и после несчастья, и они сильно повлияли на Хёйкюра. Знаешь, когда на тебя смотрит женщина, у которой нет половины лица…