Тана Френч - Сходство

Я тоже, наверное, что-то говорила, не помню что. Помню только, что пыталась привставать на цыпочки, как Лекси, говорить звонким, как у нее, голосом, старалась сделать все как у нее – взгляд, разворот плеч, – пускать дым под нужным углом, пореже озираться, не делать резких движений, не ляпнуть какую-нибудь глупость, не задевать на ходу мебель. И, ей-богу, вновь почувствовала вкус работы агента, аж мурашки по коже! Думала, помню все до мелочей, но ошибалась: легкая дымка воспоминаний не сравнится с тем чувством, прекрасным и смертельным, когда ступаешь по лезвию бритвы, когда одно неловкое движение – и поранишься до кости.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Богатый прибрежный район на окраине Дублина. – Здесь и далее примеч. перев. и ред .

“Кельтским тигром” назвали резкий экономический взлет Ирландии на рубеже 1990-х и 2000-х.

Дон Джонсон (р. 1949) – американский актер, звездная пора которого пришлась на комедийно-криминальный сериал “Полиция Майами” (1984–1989).

Подпись одного из самых известных авторов граффити, которому многие подражают.

Вероятнее всего, речь о картине Жан-Леона Жерома “Рождение Венеры” (1890).

У английской писательницы Энид Блайтон есть серия очень популярных детских детективов – “Великолепная пятерка”.

Викентий де Поль (1582–1660) – католический святой, основатель конгрегации дочерей милосердия.

Джордж (Джорджина), Энн, Дик, Джулиан и пес Тимми – герои книг Энид Блайтон из серии “Великолепная пятерка”.

Нелепый персонаж, созданный английским комиком Сашей Бароном Коэном.

Доктор Сьюз ( Теодор Сьюз Гайсел , 1904–1991) – американский детский писатель и мультипликатор.